Инфинитив пассива (Infinitiv I Passiv) образуется из партиципа II основного глагола и инфинитива I глагола werden: gelesen werden, besucht werden и т.д.
| Инфинитив пассива = партицип II + werden
|
Инфинитив пассива употребляется преимущественно в сочетании с модальными глаголами, например:
| Dieser Text kann ohne Wörterbuch übersetzt werden.
| Этот текст может быть переведен (можно перевести) без словаря.
|
| Dieser Fehler sollte verbessert werden.
| Эту ошибку надо было исправить.
|
Пассивная конструкция sein + партицип II
Конструкция sein + партицип II, (пассив состояния, статив) образуется от переходных глаголов. В отличие от пассива с глаголом "werden", обозначающего процесс, статив указывает на состояние, наступившее в результате завершенного процесса. Производитель действия (в результате которого наступило данное состояние) указывается редко. Наиболее употребительные временные формы - Präsens, Präteritum и Futurum.
| | Passiv
| Stativ
|
| Präsens:
| Der Tisch wird gedeckt.
| Стол накрывают.
| Der Tisch ist gedeckt.
| Стол накрыт.
|
| Präteritum:
| Der Tisch wurde gedeckt.
| Стол накрывали.
| Der Tisch war gedeckt.
| Стол был накрыт.
|
| Futurum:
| Der Tisch wird gedeckt werden.
| Стол будут накрывать.
| Der Tisch wird gedeckt sein.
| Стол будет накрыт.
|
