viz. - abbr for videlicet

vl. - (abbr for varia lecto) variant reading

vollente Deo - God willing

vox populi - the voice of the people; popular or public opinion

 

 

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

Именной указатель авторов изречений

1. Августин Аврелий (354 — 430), христианский богослов, писатель, автор «Исповеди» и «О граде Божьем».

2. Бэкон Френсис (1561 — 1626), английский философ, родоначальник английского материализма.

3. Варрон Марк Теренций (116 — 27 до н. э.), римский писатель, автор морально-философского сборника «Замечательные деяния и высказывания».

4. Вергилий Публий Марон (70 — 19 до н.э.), великий римский поэт, автор “Энеиды”, “Буколик”, “Георгик”.

5. Эрнст Ге́нрих Фили́пп А́вгуст Ге́ккель (нем. Ernst Heinrich Philipp August Haeckel; 1834—1919) — немецкий естествоиспытатель и философ. Автор терминов питекантроп, филогенез и экология.

6. Гомер (VIII до н. э.), великий греческий поэт, автор эпических поэм «Илиада», «Одиссея».

7. Гораций Флакк Квинт (65 — 8 до н.э.), поэт «золотого века», автор сборников «Сатиры», «Оды», «Послания».

8. Декарт Рене (1596 — 1656), французский философ, основоположник рационализма.

9. Еврипид (ок. 480- 406 до н. э.), великий афинский трагик,, автор «Медеи», «Ипполита», «Ифигении в Авлиде» и других трагедий.

10. Дионисий Катон (ІІ в. н.э.), автор сборника сентенций «Моральные дистихи» и наставлений «Краткие правила».

11. Катон Марк Порций Старший (234 -149 до н.э.), римский государственный деятель и писатель. Написал первый исторический труд «Начала».

12. Катулл Гай Валерий (ок. 87 — ок.54 до н.э.), римский поэт-лирик.

13. Ливий Тит (59 до н.э. - 17 до н.э.), крупнейший римский историк, автор монументального труда «От основания Рима».

14. Марциал Марк Валерий (43 -104), римский поэт-сатирик, автор 15 книг эпиграмм.

15. Менандр (342 -292 до н. э.), афинский поэт, создатель «новой комедии» - комедии нравов на бытовые темы.

16. Овидий Публий Назон (43 до н.э. 17 н.э.), великий поэт «золотого века, автор «Метаморфоз», «Скорбных элегий», «Писем с Понта», сборника любовных посланий и двух лирических поэм.

17. Август — (Октавиан Август, латинское Augustus; с рождения Гай Октавий) (23 августа 63 года до н. э., Рим — 19 сентября 14 года н. э.Нола), римский император с 27 до н. э., внучатый племянник Гая Юлия Цезаря, усыновленный им в завещании. Победой в 31 году до н. э. при Акции над римским полководцем Марком Антонием и египетской царицей Клеопатрой завершил гражданские войны (43-31 до н. э.), начавшиеся после смерти Цезаря; сосредоточил в своих руках власть, сохранив, однако, традиционные республиканские учреждения; этот режим получил название принципат. Позднее термин «Август» (лат. Возвеличенный богами) приобрел значение титула императора.

18. Петроний Гай Арбитр (І в. н. э.), римский писатель, автор любовно-бытового романа «Сатирикон».

19. Плавт Тит Макций (ок. 250 — 184 до н.э.), крупнейший римский комедиограф, актёр.

20. Плиний Старший (Гай Плиний Цецилий Секунд) (23 — 79), римский учёный-естествоиспытатель, автор энциклопедического труда «Естественная история».

21. Эразм Роттердамский (1469 -1536), нидерландский писатель, филолог-гуманист.

22. Светоний Гай Транквилл (ок. 70 — 160), римский историк, создал «Жизнеописание двенадцати цезарей», сочинение «О знаменитых мужах».

23. Сенека Старший Луций Анней (ок. 55 до н.э. - 33 н.э.), римский писатель, известный оратор, автор труда об ораторском искусстве.

24. Сенека Младший Луций Анней (ок. 4 до н.э. - 65 н.э.), сын Сенеки Старшего, римский государственный деятель, философ-стоик, драматург.

25. Публилий Сир (I в. до н.э.), римский поэт-мимограф, автор сборника «Сентенции».

26. Статий Папиний (І в. н. э.), римский писатель, автор поэмы «Фиваида».

27. Тацит Публий Корнелий (54 — 117), римский историк, автор произведений «История», «Анналы».

28. Теренций Афр Публий (185 — 159), римский комедиограф.

29. Цезарь Гай Юлий (100 — 44), римский государственный деятель, полководец, писатель. Оставил мемуары «Записки о галльской войне», «Записки о гражданской войне».

30. Цицерон Марк Туллий (106 — 43 до н.э.), известный государственный деятель, знаменитый оратор, философ.

31. Евкли́д или Эвкли́д (др.-греч. Εὐκλείδης, от «добрая слава»[1], ок. 300 г. до н. э.) — древнегреческий математик, автор первого из дошедших до нас теоретических трактатов по математике. Биографические сведения об Евклиде крайне скудны. Достоверным можно считать лишь то, что его научная деятельность протекала в Александрии в 3 в. до н. э.

Евклид — первый математик Александрийской школы. Его главная работа «Начала» (Στοιχεῖα, в латинизированной форме — «Элементы») содержит изложение планиметрии, стереометрии и ряда вопросов теории чисел; в ней он подвёл итог предшествующему развитию греческой математики и создал фундамент дальнейшего развития математики. Из других сочинений по математике надо отметить «О делении фигур», сохранившееся в арабском переводе, 4 книги «Конические сечения», материал которых вошёл в произведение того же названия Аполлония Пергского, а также «Поризмы», представление о которых можно получить из «Математического собрания» Паппа Александрийского. Евклид — автор работ по астрономии, оптике, музыке и др.

32. Ювенал Децим Юний (60 — 127), римский поэт-сатирик.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

 

 

1. Антипова Т.И., Казарезова Н.И. Крылатая латынь или Мысли на каждый день. Новосибирск: Согласие, 1997. – 304 с.

2. Ахтёрова О.А., Иваненко Т.В. Латинский язык и основы юридической терминологии. – М.: Юрид. лит., 1998. – 304 с.

3.Бабичев Н.Т. Словарь латинских крылатых слов: 2500 единиц/Н.Т.Бабичев, Я.М. Боровский. – М.: ТЕРРА, 1997. – 960 с.

4.Голос музы. Vox Camenae. Антология латинской лирики с комментариями и русским переводом. Сост. В.А. Плунгян. – М.: Изд. группа «Прогресс», «Универс», 1998. 130 с.

5. Гончарова Н.А. Из античной мудрости: Латинские пословицы и поговорки с русскими соответствиями. – Мн.: Выш. шк., 2004. – 495 с.

6. Звонська Л.Л., Шовковий В.М. Латинська мова: Підручник.- 2-ге вид., перероб. і доп. - К.: Знання, 2006. - 711 с.

6. Нисенбаум М.Е. Латинский язык. Via Latina ad ius. /М.Е.Нисембаум. – 2-е изд. - М.: «Проспект», 2000. – 595 с.

7. Подосинов А.В. Lingua Latina. Введение в латинский язык и античную культуру: Учеб. пособие для гимназий, лицеев и школ с гуманит. профилем. - Ч. 1-3. / А.В.Подосинов, Н.И.Щавелева. - М.: “ Прогресс”, 1994.- 156 с.

8. Подосинов А.В. Lingua Latina. Введение в латинский язык и античную культуру. Грамматика латинского языка. - Ч. 5. / А.В.Подосинов. - М.: «Флинта», «Наука», 1998. – 144с.

9. Сомов В.П. По-латыни между прочим: Словарь латинских выражений. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Юрист, 1997. – 344 с.

10. Латинские изречения./ Сост. А.Жемерова. - Х.: Издательство «Аргумент Принт», 2011. - 304 с. - (Серия «Красота ума»).

11. Хрестоматия по латинскому языку: Для студ. филол. и ист. фак. высш. учеб. заведений/ Сост. и авт. коммент. О.В. Бударагина, Т.Б.Путилова; Под ред. Н.М. Ботвинник. - СПб.: Филологический факультет СпбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2003. – 128 с.

12. Новый Завет. Евангелие от Матфея на греческом, церковнославянском, латинском и русском языках. М.: «Гнозис», 1993. – 232 с.

13. Сollins Latin dictionary plus grammar. Harper Collins Publishers, 1997. - 255 p.

14. Латинско-русский словарь. Дворецкий И.Х. 3-е изд. М.: «Русский язык», 1986. – 845 с.

15. http://ccat.sas.upenn.edu/jod/texts/distich.html Disticha Catonis, Liber I

16. gopher://ftp.std. com/00/obi/book/Religion/Vulgate/Proverbs.txt

17. htt://www.slu.edu/colleges/AS/languages/ classical/latin/tchmat/ readers/Jacobs/ jac-an3.. Anecdotes of Eminent Persons of Antiquity

 

 

РЕЦЕНЗИЯ

на

 

Методические указания к практическим занятиям по дисциплине «Латинский язык» для студентов 1-го курса специальности 7.030507 «Перевод»

дневной формы обучения

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕНТЕНЦИЙ для изучения грамматических тем

В ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ (часть II)

ст. преподавателя кафедры ТПП Гордиенко Т.В.

 

Методические указания состоят из систематизированного по грамматическим темам списка латинских сентенций, пословиц, афоризмов, общепринятых сокращений, наиболее известных интернациональных терминов философии, литературы, юриспруденции. Являясь объектом изучения сами по себе, они, сгруппированные таким способом, позволяют решить задачу лучшего понимания сложных грамматических явлений, например, значения конъюнктивных глагольных форм в независимых предложениях и в придаточных предложениях, формы степеней сравнения прилагательных и наречий, понятие о сравнительных конструкциях и её видах, герундии и герундиве и конструкций с ними. Все многообразные варианты перевода иллюстрируются запоминающимся текстовым материалом сентенций.

Дополняется пособие приложением с латинскими сентенциями наиболее употребительными в английском языке с коментариями и информацией об авторах изречений.

Указания рассчитаны на студентов 1 курса, их возможно использовать на практических занятиях, а также в самостоятельной внеаудиторной работе.

Осмысленное заучивание пословиц помогает студентам глубже проникнуть в римскую и средневековую фольклорную культуру, даёт дополнительные знания из области литературы, истории, философии, логики. Кроме того, перевод и заучивание крылатых латинских выражений развивает память и повышает профессиональный и культурный уровень филолога.

Указания могут быть полезными для изучения латинского языка и их можно рекомендовать для печати.

 

Доцент кафедры ТПП Фомина О.А.