Языковые особенности памятников характеризуют форма винительного падежа на -ыг/-иг, звук «д» в середине и конце слова вместо более поздних «з» и «й», диссимилятивное сочетание согласных «лт», «рт», «нт» вместо современных ассимилятивных «лд», «рд», «нд», не до конца оформленный исходный падеж, причастие на -мыш, будущее время на -тачи, условное наклонение на -сар, [b] в начале слов вместо [m], частично специфичную, но в основном общую для тюркских языков лексику.
Таблица символов
| Орхоно-Енисейский алфавит (классический период)Использование
| Символы
| Транслитерация и транскрипция
|
| гласные
| 
| A
| /a/, /e/
|
| I
| /ɯ/, /i/, /j/
|
| O
| /u/, /o/, /w/
|
| U
| /ø/, /y/, /w/
|
| согласные
| сочетающиеся
| с гласными: (¹) — заднего, (²) — переднего рядов
| 
| 
| B¹
| /b/
| B²
| /b/
|
| 
| D¹
| /d/
| D²
| /d/
|
| 
| G¹
| /g/
| G²
| /g/
|
| 
| L¹
| /l/
| L²
| /l/
|
| 
| N¹
| /n/
| N²
| /n/
|
| 
| R¹
| /r/
| R²
| /r/
|
| 
| S¹
| /s/
| S²
| /s/
|
| 
| T¹
| /t/
| T²
| /t/
|
| 
| Y¹
| /j/
| Y²
| /j/
|
| только с (¹) — Q только с (²) — K
| 
| 
| Q
| /q/
| K
| /k/
|
| с любыми гласными
| 
| -Ç
| /ʧ/
|
| -M
| /m/
|
| -P
| /p/
|
| -Ş
| /ʃ/
|
| -Z
| /z/
|
| -NG
| /ŋ/
|
| сочетания
| + гласный
| 
| IÇ, ÇI, Ç
| /iʧ/, /ʧi/, /ʧ/
|
| IQ, QI, Q
| /ɯq/, /qɯ/, /q/
|
| 
| OQ, UQ, QO, QU, Q
| /oq/, /uq/, /qo/, /qu/, /q/
| ÖK, ÜK, KÖ, KÜ, K
| /øk/, /yk/, /kø/, /ky/, /k/
|
| + согласный
| 
| -NÇ
| /nʧ/
|
| -NY
| /ɲ/
|
| -LT
| /lt/, /ld/
|
| -NT
| /nt/, /nd/
|
| словоразделительный знак
| 
| нет
|
| (-) — встречаются только в конце слова
|
