Англо-русский терминологический словарь 2 страница

pure ~ [´piuә ´bendiŋ] чистый изгиб;

unsymmetric ~ [´ Λ;nsi´metrik ´bendiŋ] косой изгиб;

bent [bent] adj. изогнутый, отклоненный;

bevel [´bevәl] adj. косой, косоугольный;

biaxial [bai´æksiәl] adj. двухосный, биаксиальный;

bilateral [bai´lætәrәl] adj. двусторонний;

bilinear [bai´liniә] adj. билинейный;

binary [΄bainәri] a. бинарный, двойной, сдвоенный, двучленный;

biomechanics [ֽbaiәumi´kæniks] n. биомеханика;

bivariate [bai´vεәriit] adj. двумерный;

blast [ba:st] взрыв, порыв ветра;

block [blכk] n. блок, узел, группа, масса однородных предметов;

elemental ~ [ֽeli´mentl blכk] элементарный парaллелепипед;

body [´bכdi] n. тело;

аt all points in the body [әt כ:l pכints in ðə ´bכdi] во всех точках тела;

~ at rest [´bכdi әt ´rest] тело в состоянии покоя;

~ force [´bכdi ´fכ:s] объемная (массовая) сила;

Clapeyron’s elastic ~ [´Klæpeirכnz i´læstik ´bכdi] упругая система Клапейрона, линейное упругое тело;

deformable ~ [ֽdifכ:mә´bәl ´bכdi] деформируемое тело;

deformed ~ [di´fכ:md ´bכdi] деформированное тело;

elastic ~ [i´læstik ´bכdi] упругое тело;

entire ~ [in´taiә ´bכdi] сплошное тело;

finite ~ [´fainait ´bכdi] тело конечных размеров;

free (falling) ~ [fri: (´fכ:liŋ) ´bכdi] свободно падающее тело;

given ~ [givn ´bכdi] данное тело;

heterogeneous ~ [´hetәrәu´d 3 i:njәs ´bכdi] неоднородное тело;

homogeneous ~ [ֽhכmәu´d 3 i:njәs ´bכdi] однородное тело;

infinite ~ [´infinit ´bכdi] тело бесконечных размеров;

mass of a body [΄mæs әv ә ´bכdi] масса тела;

material ~ [mә΄tiәriәl ´bכdi] материальное тело;

plane ~ [´plein ´bכdi] плоское тело;

rigid ~ [´rid 3 id ´bכdi] абсолютно твёрдое тело, недеформированное тело;

semi-indefinite ~ [´semiin´definit ´bכdi] полубесконечное тело;

stationary ~ [´stei∫nәri ´bכdi] неподвижное тело, стационарное тело;

undeformed ~ [ֽ Λ;ndi´fכ:md ´bכdi] недеформированное тело;

uniaxial ~ [ֽju:ni´æksiәl ´bכdi] осесимметричное тело;

uniform ~ [´ju:nifכ:m ´bכdi] однородное тело;

book [buk] книга;

set books [set buks] обязательная литература;

bottom [´bכtәm] n. дно, днище;

bound [baund] n. ограничение, предел, граница;

lower ~ [´loә ´baund] нижняя граница;

upper ~ [´ Λ;pә ´baund] верхняя граница;

some bounds [´s Λ;m ´baundz] некоторые ограничения;

bound [baund] v. ограничивать;

boundary [´baundәri] n. граница, стенка;

~ layer [´baundәri ´leiә] пограничный слой;

~ value problem [´baundәri ´value ´prכblәm] краевая задача;

free ~ [´fri: ´baundәri] свободная граница;

outer ~ [´autә ´baundәri] внешняя граница;

plane ~ [´plein ´baundәri] плоская граница;

polygonal ~ [pכ´ligәnl ´baundәri] полигональная граница;

traction-free ~ [´træk∫n´fri: ´baundәri] свободная от усилий граница;

brake [breik] n. тормоз;

~ action [´breik ´æk∫n] тормозящее действие;

branch [bra:nt∫] n. ветвь, ветвь кривой, отрасль, линия (родство);

complex ~ [´kכmpleks bra:nt∫] ветвь функции в комплексной плоскости;

imaginary ~ [i´mæd 3 inәri ´bra:nt∫] мнимая ветвь;

brass [´bra:s] n. латунь;

breadth [bredθ] n. ширина;

break [´breik] n. излом, разрыв;

breaking [´breikiŋ] n. разрушение, распадение;

briefly [´bri:fli] adv. кратко, сжато;

bridge [brid 3 ] n. мост, мостик, перемычка;

Wheatstone ~ [´Wi:tstәun ´brid 3 ] мост Уитстона;

brittle [´britl] a. хрупкий;

brittleness [´britlnis] a. хрупкость;

buckling [´b Λ;kliŋ] n. выпучивание, продольный изгиб, потеря устойчивости;

elastic ~ [i´læstik ´b Λ;kliŋ] продольный изгиб в пределах упругости;

lateral ~ [΄lætәrәl ´b Λ;kliŋ] боковое выпучивание;

non-elastic ~ [´nכni´læstik ´b Λ;kliŋ] продольный изгиб за пределом

упругости;

non-linear ~ [´nכn´liniә ´b Λ;kliŋ] нелинейное выпучивание;

torsion- flexural ~ [´tכ:∫әn ´flek∫әrәl ´b Λ;kliŋ] крутильно- изгибная потеря устойчивости;

transient ~ [´trænziәnt ´b Λ;kliŋ] явление перескока (для оболочек);

bulk [b Λ;lk] n. масса, большая часть чего-либо;

~ modulus [´b Λ;lk ´mכdjulәs] модуль объемного сжатия;

button [´b Λ;tn] n. кнопка;

 

С

cable [´keibl n. кабель;

call [kכl] v. звать, называть

canonical [kә´nכnikәl] adj. канонический;

cantilever [´kæntili:vә] n. консоль, кронштейн, плечо;

capability [¸keipә´biliti] n. возможность, способность;

capacity [kә´pæsiti] n. способность, вместимость, ёмкость, объём, возможность;

load-carrying ~ [lәud-´kæri:ŋ kә´pæsiti] несущая способность;

cause [kנ:z] n. причина;

cause [kנ:z] v. вызывать, производить, влиять;

cell [sel] n. ячейка, отсек, камера;

unit ~ [´ju:nit sel] элементарная ячейка;

cement [si´ment] n. цемент, вяжущее вещество;

cement [si´ment] v. наклеивать, скреплять, цементировать;

center [´sentә] n. амер. центр;

centimeter [´sentiֽmi:tә] n. сантиметр;

centre [´sentә] n. центр;

~ of curvature [´sentә әv ΄kә:vәt∫ә] центр кривизны;

~ of force [´sentә әv ´fכ:s] точка приложения силы;

~ of gravity [´sentә әv ´græviti] центр тяжести;

~ of gyration [´sentә әv ֽd 3 aiә΄rei∫әn] центр вращения;

~ of inertia [´sentә әv i´nә:∫jә] центр инерции;

~ of mass [´sentә әv ´mæs] центр масс, центр инерции;

~ of percussion [´sentә әv pә´k Λ;∫әn] центр удара;

~ of pressure [´sentә әv ´pre∫ә] центр давления;

~ of rotation [´sentә әv rәu´tei∫әn] центр вращения;

~ of the circle [´sentә әv ðә ´sә:kl] центр окружности;

~ of symmetry [´sentә әv ´simitri] центр симметрии;

~ of twist [´sentә әv ´twist] центр кручения;

dead ~ [´ded ´sentә] мертвая точка;

flexural ~ [´flek∫әl ´sentә] центр изгиба;

homothetic ~ [´hכmәuθәtik ´sentә] центр подобия;

shear ~ [´∫iә ´sentә] центр изгиба;

central [´sentrәl] a. центральный;

centrifugal [sen´trifjugәl] adj. центробежный;

centripetal [sen´tripitl] центростремительный;

centroid [´sentrכid] n. центр инерции однородного тела, центроид, центр тяжести (фигуры);

chain [´t∫ein] n. цепь, цепочка;

change [t∫eind 3 ] n. изменение, заряд;

~ of variable [´t∫eind 3 әv ´vεәriәbl] замена переменной;

discontinuous ~ [´diskәn´tinjuәs ´t∫eind 3] разрыв непрерывности;

percent ~ [pә´sent t∫eind 3 ] процентное изменение;

change [t∫eind 3 ] v. изменять;

сhannel [t∫ænl] n. швеллер;

characteristic [ֽkæriktәristik] n. признак, характеристика, характерная

особенность;

boundary-layer ~ [´baundәri ´leiә ֽkæriktәristik] характеристика пограничный слой;

physical ~ [´fizikәl ֽkæriktәristik] физическая характеристика;

resonance ~ [´rezәnәns ֽkæriktәristik] резонансная кривая;

turbulence ~ [´tәbjulәns ֽkæriktәristik] характеристика турбулентности;

chart [t∫a:t] n. диаграмма, схема, чертеж, график;

alignment ~ [ә´lainmәnt ´t∫a:t] номограмма;

flow ~ [´flou ´t∫a:t] график течения;

chatter [´t∫ætә] n. вибрация, дрожание;

chine [t∫ain] n. трещина, щель;

chord [kכ:d] n. хорда, пояс фермы;

circle [sә:kl] n. круг, окружность;

Mohr’s ~ [Mכ:rz sә:kl] круг Мора;

circular [´sә:kjulә] a. круглый, круговой;

clockwise [´klכkwaiz] adv. по часовой стрелке;

сoat [´kоut] n. облицовка, покрытие, слой;

сoating [´kәutiŋ] n. покрытие, обшивка;

photoelastic ~ [ֽfәutәui´læstik ´kәutiŋ] фотоупругое покрытие;

code [koud] n. нормы, правила, кодекс, код, свод законов;

building codes[´bildiŋ koudz] строительные нормы;

design ~ [di΄zain koud] нормативный справочник конструктора;

coefficient [ֽkoui΄fi∫әnt] n. коэффициент, индекс;

attenuation ~ [әֽtenju΄et∫әn ֽkoui΄fi∫әnt] коэффициент затухания;

~ of соmpressibility [ֽkoui΄fi∫әnt әv kәmֽpresi΄biliti] коэффициент сжатия;

~ of friction [ֽkoui΄fi∫әnt әv ΄frik∫әn] коэффициент трения;

~ of linear expansion [ֽkoui΄fi∫әnt әv ΄liniә iks΄pæn∫әn] коеффициент ли-

нейного расширения;

~ of stress [ֽkoui΄fi∫әnt әv stres] коэффициент напряжения;

~ of tension [ֽkoui΄fi∫әnt әv ´ten∫әn] коэффициент напряжения;

~ of thermal expansion [ֽkoui΄fi∫әnt әv ´θә:mәl iks´pæn∫әn] коэффициент теплового расширения;

constant ~ [´kכnstәnt ֽkoui΄fi∫әnt] постоянный коэффициент;

contraction ~ [kәn΄træk∫n ֽkoui΄fi∫әnt] коэффициент сжатия;

damping ~ [´dæmpiŋ ֽkoui΄fi∫әnt] коэффициент затухания, показатель затухания;

differential ~ [ֽdifә΄ren∫әl ֽkoui΄fi∫әnt] дифференциальный коэффициент;

drag ~ [΄dræg ֽkoui΄fi∫әnt] коэффициент (лобового) сопротивления;

flexibility ~ [ֽfleksi´biliti ֽkoui´fi∫әnt] коэффициент жесткости;

scalar ~ [´skeilә ֽkoui΄fi∫әnt] скалярный коэффициент;

shear ~ [΄∫iә ֽkoui΄fi∫әnt] коэффициент сдвига;

strain-optical ~ [´strein-΄כptikәl ֽkoui΄fi∫әnt] коэффициент оптической

деформации;

stress-optical ~ [´stres-΄כptikәl ֽkoui΄fi∫әnt] коэффициент оптического

напряжения;

viscosity ~ [vis΄k כsiti ֽkoui΄fi∫әnt] коэффициент вязкости;

cohesion [kou΄hi: 3 әn] n. сцепление, сила сцепления, связь, когезия;

collapse [kә΄læps] n. разрушение, осадка, коллапс;

collinear [kә΄liniә] a. коллинеарный, параллельный одному направлению;

collision [kә΄li 3 әn] n. столкновение, соударение;

elastic ~ [ֽi´læstik kә΄li 3 әn] упругое столкновение;

inelastic ~ [ini´læstik kә΄li 3 әn] неупругое столкновение;

column [΄kכlәm] n. столб, гибкий сжатый стержень;

beam ~ [΄bi:m ΄kכlәm] балочная опора;

common [´kכmәn] a. общий, общепринятый, распространенный;

in common [in ´kכmәn] совместно, сообща;

compare [kәm΄pεә] v. сравнивать, сличать;

compared with [kәm΄pεәd wið] по сравнению;

comparison [kәm΄pærisn] n. сравнение;

compatibility [kәmֽpætә΄biliti] n. совместимость, совместность;

complementary [ֽkכmpli΄mentәri] a. дополнительный;

compliance [kәm΄plaiәns] n. податливость, деформируемость;

~ modulus [kәm΄plaiәns ´mכdjulәs] модуль податливости;

component [kәm΄pounәnt] n. компонент, составляющая, составная часть;

acceleration ~ [әkֽselә΄rei∫әn kәm΄pounәnt] компонента ускорение;

~ of displacement [kәm΄pounәnt әv dis΄pleismәnt] компонента перемещения;

~ of generalized force [kәm΄pounәnt әv ΄d 3 enәrәlaizd fכ:s] составляющая обобщенной силы;

~ of generalized momentum [kәm΄pounәnt әv ΄d 3 enәrәlaizd mәu΄mentәm] составляющая обобщенного момента;

~ of tensor [kәm΄pounәnt әv ´tensә] составляющая тензора;

~ of vector [kәm΄pounәnt әv ´vektә] составляющая вектора;

displacement ~ [dis΄pleismәnt kәm΄pounәnt] составляющая перемещения;

elastic ~ of strain [i´læstik kәm΄pounәnt әv ´strein] упругая составляющая тензора деформации;

generalized force ~ [΄d 3 enәrәlaizd ´fכ:s kәm΄pounәnt] составляющая

обобщенной силы;

harmonic ~ [ha: ´mכnik kәm΄pounәnt] гармоническая составляющая;

strain ~ [´strein kәm΄pounәnt]] компонента деформации, компонента

тензора деформации;

stress ~ [΄stres kәm΄pounәnt] компонента тензора напряжения;

composition [kәmpә:΄zi∫әn] n. сложение, состав, составление, компоновка;

~ of forces [kәmpә:΄zi∫әn әv ´fכ:siz] (векторное) сложение сил;

~ of vectors [kәmpә:΄zi∫әn әv ´vektәz] сложение векторов;

comprehensive [ֽkכmpri΄hensiv] a. исчерпывающий;

compress [kәm΄pres] v. сжимать;

compression [kәm΄pre∫әn] n. сжатие, давление;

axial ~ [´æksiәl kәm΄pre∫әn] центральное сжатие;

eccentric ~ [ik´sentrik kәm΄pre∫әn] внецентренное сжатее;

in ~ [in kәm΄pre∫әn] при сжатии;

computation [kכmpju:tei∫әn] n. вычисление, выкладка, расчет;

concave [kәn΄keiv] n. вогнутый;

concentration [kכnsen΄trei∫әn] n. концентрация, сосредоточенность;

stress ~ [stress kכnsen΄trei∫әn] концентрация напряжений;

concentric [kכn΄sentrik] a. сосредоточенный, концентрический;

concept [΄kכnsept] n. концепция;

concrete [´kכnkri:t] n. бетон;

prestressed ~ [pri:΄strest ´kכnkri:t] предварительно напряженный бетон;

concurrent [kәn´k Λ;rәnt] a. пересекающиеся в точке, имеющие общую точку, сходящиеся в точке;

condition [kәn´di∫әn] n. условие;

boundary ~ [´baundәri kәn´di∫әn] граничнoе условиe, краевое условие;

~ of compatibility [kәn´di∫әn әv kәmֽpætә΄biliti] уравнение неразрывности деформации;

~ of continuity [kәn´di∫әn әv ֽkכnti´nju:iti] условие непрерывности

деформации

~ of perpendicularity [kәn´di∫әn әv ΄pә:pәnֽdikju΄læriti] условие

ортогональности;

compatibility ~ [kәmֽpætә΄biliti kәn´di∫әn] условие совместности;

destructive ~ [dis΄tr Λ;ktiv kәn´di∫әn] условие разрушения;

dynamical ~ [dai΄næmikәl kәn´di∫әn] динамическое условие;

end ~ [΄end kәn´di∫әn] условие на концах (на экстремалях);

equilibrium ~ [ֽi:kwi´libriәm kәn´di∫әn] условие равновесия;

geometrical ~ [d 3 iә΄metrikәl kәn´di∫әn] геометрическое условие;

geometrical compatibility ~ [d 3 iә΄metrikәl kәmֽpætә΄biliti kәn´di∫әn] условие геометрической совместности;

initial ~ [i΄ni∫әl kәn´di∫әn] начальное условие;

isothemal ~ [ֽaisәu΄θ ә:mәl kәn´di∫әn] изотермическое условие;

kinematic(al) ~ [ֽkaini´mætik(әl) kәn´di∫әn] кинематическое условие, режим;

Kirchhoff’s boundary conditions [Kir´gofz ΄baundәri kәn΄di∫nz] граничные условия на контуре, граничные условия Кирхгофа;

liniar boundary ~ [΄liniә ΄baundәri kәn´di∫әn] линейное граничное условие;

meet ~ [΄mi:t kәn´di∫әn] отвечать условию;

mixed boundary ~ [΄mikst ΄baundәri kәn´di∫әn] смешаннное граничное условие;

natural boundary ~ [΄næt∫rәl ΄baundәri kәn´di∫әn] естественное граничное условие;

necessary and sufficiant ~ [΄nesisәri әnd sә΄fi∫әnt kәn´di∫әn] необходимое и достаточное условие;

orthogonality ~ [כ:´θכgәnәliti kәn´di∫әn] условие ортогональности;

plane stress ~ [´plein ´stres kәn´di∫әn] плоское напряженное состояние;

rigidity ~ [ri΄d 3 iditi kәn´di∫әn] условие жёсткости;

satisfy the ~ [΄sætisfai ðә kәn´di∫әn] удовлетворять условию;

stability ~ [stә´biliti kәn´di∫әn] условие устойчивости;

strength ~ [streŋθ kәn´di∫әn] условие прочности;

stressed ~ [´strest kәn´di∫әn] напряженное состояние;

sufficient [sә´fi∫әnt kәn´di∫әn] достаточное условие;

symmetry ~ [´simitri kәn´di∫әn] условие симметрии;

tentative yield ~ [´tentәtiv ´ji:ld kәn´di∫әn] гипотеза текучести;

yield ~ [´ji:ld kәn´di∫әn] условие текучести;

cone [koun] n. конус;

~ of friction [´koun әv ´frik∫әn] конус трения:

configuration [kәnfigju´rei∫әn] n. конфигурация, форма, очертания;

geometrical ~ [d 3 iә΄metrikәl kәnfigju´rei∫әn] геометрическая конфигурация;

reference ~ [´refrәns kәnfigju´rei∫әn] текущая система отсчета;

conformal [kәnfכ:ml] a. соответствующий, конформный;

conjugate [´kәnd 3 ugit] a. сопряженный;

~ roots [´kәnd 3 ugit ´ru:t] сопряженные корни;

connеction [kә´nek∫әn] n. соединение, связь, схема;

bridge ~ [´brid 3 kә´nek∫әn] мостиковое соединение;

parallel ~ [´pærәlel kә´nek∫әn] параллельное соединение;

series ~ [´siәri:z kә´nek∫әn] последовательное соединение;

test ~ [´test kә´nek∫әn] измерительная схема;

consequence [´kכnsikwens] n. вследствие, в результате, вывод, заключение, значение;

of miner ~ [әv ´mainә ´kכnsikwens] имеющий незначительную величину;

consequently [´kכnsikwentli] a. следовательно, поэтому;

conservation [kכnsә:´vei∫әn] n. сохранение;

~ law [kכnsә:´vei∫әn ΄lכ:] закон сохранения;

~ of energy [kכnsә:´vei∫әn әv ΄enәd 3 i] сохранение энергии;

~ of mass [kכnsә:´vei∫әn әv mæs] сохранение массы;

energy ~ [΄enәd 3 i kכnsә:´vei∫әn] сохранение энергии;

momentum ~ [mәu´mentәm kכnsә:´vei∫әn] сохранение импульса;

consider [kәn΄sidә] v. рассматривать, полагать, учитывать;

considering [kәn΄sidәriŋ] prep. учитывая, принимая во внимание;

consist (of) [kәn΄sist әv] v. состоять (из);

constant [´kכnstәnt] n. константа, постоянная;

arbitrary ~ [΄a:bitrәri ´kכnstәnt] произвольная постоянная (константа);

bilateral ~ [bai΄lætәrәl kәn´strein] двухсторонняя связь;

conditions of ~ [kәn´di∫әnz әv kәn´strein] условия реакции связи;

~ depending of time [kәn´strein di΄pendiŋ әv ΄taim] нестационарная связь, реономная связь;

~ independent of time [kәn´strein ֽindi΄pendәnt әv ΄taim] стационарная связь, склерономная связь;

elastic constants [i´læstik ´kכnstәnts] постоянные упругости;

gravitation ~ [ֽgrævi´tei∫әn ´kכnstәnt] гравитационная постоянная;

constitutive [kәn΄stitjuәtiv] a. составляющий, основной;

~ equation [kәn΄stitjuәtiv i´kwei∫әn] определяющее уравнение, уравнение состояния;

~ functional [kәn΄stitjuәtiv ´f Λ;ŋk∫әnl] определяющий функционал, функционал состояния;

constraint [kәn´streint] n. связь;

geometric ~ [d 3 i΄כmitrik kәn´streint] геометрическая связь;

holonomic ~ [hכlә΄nכmik kәn´strein] голономная связь, геометрическая

связь;

ideal ~ [ai΄diәl kәn´strein] идеальная связь;

kinematic ~ [ֽkaini´mætik kәn´streint] кинематическая связь;

non-holonomic ~ [΄nכnhכlә΄nכmik kәn´strein] неголономная связь,

кинематическая связь;

reaction force of ~ [ri:´æk∫n ΄fכ:s әv kәn´strein] реакция связи;

unilateral ~ [΄juni΄lætәrәl kәn´strein] односторонняя связь;

~ depending on time [kәn´streint di´pendiŋ כn ´taim] нестационарные,

реономные связи;

~ independent on time [kәn´streint indi´pendnt כn ´taim] стационарные, склерономные связи;

reaction forces of ~ [ri:´æk∫n ´fכ:sis әv kәn´streint] реакция связей;

contact [´kכntækt] n. контакт, соприкосновение, касание, связь, сцепление;

in ~ [in ´kכntækt] соприкасающиеся;

point ~ [´pכint ´kכntækt] точечный контакт;

continuity [ֽkכnti´nju:iti] n. непрерывность, неразрывность;

~ of mass [ֽkכnti´nju:iti әv mæs] непрерывность массы;

equation of ~ [i´kwei∫әn әv ֽkכnti´nju:iti] уравнение неразрывности;

continuum [kכn´tinjuәm] n. сплошная среда, континуум;

contour [΄kכntuә] n. контур;

contract [kәn΄trækt] v. сжиматься, сокращаться;

contraction [kәn΄træk∫n] n. остаточное относительное сужение;

convention [kәn΄ven∫әn] n. условность, соглашение, правило;

sign conventions [sain kәn΄ven∫әnz] правила знаков;

convergence [kәn΄vә:d 3 әns] n. сходимость, конвергенция;

convers [kכnvә:s] a. обратный;

coordinate [kou΄כ:dnit] n. координата;

curvilinear orthogonal ~s [ֽkә:vi΄liniә כ:´θכgәnl kou΄כ:dnits] криволинейная ортогональная координаты;

сyclic ~ [´saiklik kou΄כ:dnit] циклическая координата;

Eulerian ~ [´Ju:lәriәn kou΄כ:dnit] Эйлерова координата;

generalized ~ [΄d 3 enәrәlaizd kou΄כ:dnit] обобщенная координата;

Lagrangian ~ [La´gra:nd 3 iәn kou΄כ:dnit] Лагранжева координата;

line ~ [lain kou΄כ:dnit] линейная координата;

moving ~ [΄mu:viŋ kou΄כ:dnit] подвижная координата;

non-ignorable ~s [΄n כnig΄nreibl kou΄כ:dnits] циклические координаты;

oblique ~s [ә΄bl:k kou΄כ:dnits] косоугольные координаты;

parametric ~s [pә΄ræmetrik kou΄כ:dnits] параметрические координаты;