Sachsen, Land mit wechselvoller Geschichte

1. Die sächsische Hauptstadt ist Dresden. Keine deutsche Stadt wurde im zweiten Weltkrieg so radikal zerstört wie diese. In keiner deutschen Stadt starben innerhalb weniger Stunden so viele Menschen wie hier. Viele der historischen Gebäude der alten „Elbflorenz", wie der Zwinger oder die Semperoper, wurden nach dem Krieg wiederaufgebaut. Zurzeit wird die berühmte Frauenkirche wiederaufgebaut.

2. Sachsen hat die höchste Wirtschaftskraft von allen fünf neuen Bundesländern. Wenn die großen Überflutungen des letzten Jahres nicht so viel zerstört hätten, könnte man hier von „blühenden Landschaften" sprechen, wie der damalige Bundeskanzler Helmut Kohl für das Gebiet der ehemaligen DDR versprochen hatte.

3. Die größte Stadt Sachsens ist Leipzig. Seit weit mehr als 800 Jahren versammeln sich in dieser Messestadt regelmäßig Handel und Gewerbe der unterschiedlichsten Wirtschaftsbereiche. In den letzten Jahren wurde das Messegelände völlig neu gestaltet. Leipziger Universität war schon im 18. Jahrhundert ein geistiger Mittelpunkt, wo auch Johann Wolfgang von Goethe gelehrt hat. Johann Sebastian Bach war Kantor an der Thomaskirche. Der von dem großen Musiker gegründete „Thomanerchor" genießt noch heute internationalen Ruhm.

4. Andrerseits hat kaum eine andere Stadt unter den Be­gleiterscheinungen des Sozialismus so gelitten wie Leipzig. Die Stadt war durch den Braunkohleabbau im Umland und durch die Industrie stark in Mitleidenschaft gezogen worden. Die Luft war sehr verschmutzt. Auch deshalb begann im Herbst 1989 hier der aktive Widerstand gegen die DDR-Regierung. Diese Revolution verlief wie ein Wunder unblutig und erfolgreich. Seitdem befindet sich Leipzig in einem rasanten Erneuerungsprozess. Und die Qualität der Luft ist hier nun nicht mehr schlechter als anderswo. Die Industrie der Stadt und ihrer Umgebung ist umweltgerecht umgestaltet worden.

Пояснения

zerstören – уничтожить

sterben – умирать

die Wirtschaftskraft – экономическая мощь

die Überflutungen – разливы (воды)

versprechen – обещать

Wirtschaftsbereiche – сферы экономики

das Messegelände – ярмарочная площадь

Ruhm geniessen – завоевывать славу

der Baunkohleabbau – добыча бурого угля

der Widerstаnd gegen A. – сопротивление против...

rasant – бурный

umweltgereсht – удовлетворяющий окружающей среде

Задания к тексту:

1. Укажите, в каких абзацах текста (1-4) содержится информация (а-d) о (об):

a) восстановлении оперного театра после войны;

b) городе – ярмарке;

c) загрязнении городского воздуха;

d) обещании Хельмута Коля для бывшей области ГДР.

2. Выберите вариант завершения предложения, соответствующий тексту:

1. … wurden nach dem Krieg wieder aufgebaut.

2. … versammelten sich in dieser Messestadt regelmäßig Handel und Gewerbe der unterschiedlichsten Wirtschaftsbereiche.

3. … ist weit über die Grenzen Deutschlands bekannt.

4. … starben innerhalb weniger Stunden so viele Menschen wie hier.

3. В абзаце 4 рассказывается о (об):

a) грязном воздухе городе;

b) разрушенных исторических зданиях во время второй мировой войны;

c) всемирно известном университете;

d) очень быстром процессе обновления города.

4. Переведите письменно 4 абзац текста.

 

Вариант 3

I. Поставьте глаголы, данные в скобках, в требуемые формы пассива.

А.1. In der Küche (wird/ hat) schon Mittagessen zubereitet. Präsens P.

2. Unser Lesesaal (war/wurde) von den Studenten besucht. Imperfekt P.

3. Zum Schluss (sind/ haben) an den Professor viele Fragen gestellt worden. Perfekt P.

4. Diese Fehler (hat/ werden) von dem Lehrer korrigiert werden. Futurum I.P.

B.1. Alle unbekannten Wörter sollen von den Studenten (herausgeschrieben worden / herausgeschrieben werden).

2. Dieser Vortrag kann von dem Dekan in der nächsten Woche (gehalten worden – gehalten werden).