Ахмедов Т.Н.

 

*******

Мы шли по утренней просыпающейся Москве, дурачась, словно малые дети. Шли, подпрыгивая от счастья, несмотря на усталость.

– Говорю я тебе, – смеялся Данила. – Нет никакой Тьмы! Ерунда это! Есть только люди и их поступки. Это простое правило! Когда они готовят себя к жертве, они остаются ни с чем. Когда же дарят, тогда обретают.

Я думал поспорить с Данилой. Этой ночью я чувствовал противостоящие нам силы Тьмы, ощущал их кожей. Но я согласился с моим другом, потому что радость его была мне дороже.

– Главное, что первая скрижаль найдена, – только и сказал я.

– Нет! – засмеялся Данила.

– Что нет? – удивился я.

– Это не важно! Важно, что в нашей сказке Русалочка не умерла!

В этом все русские: важно не то, что будет, важно то, что есть. И я позавидовал Даниле, потому что он этим утром был поистине счастлив. А я думал только о том, что нам предстоит отыскать еще шесть недостающих скрижалей.

– Данила, ты правда так думаешь?

– Анхель, а ты поменял бы ее счастье на скрижаль? – в момент Данила стал совсем серьезным.

– Я… Ну… Это очень трудный вопрос, – я не знал, что ему ответить.

– А почему ты не стал со мной спорить, когда я сказал, что Тьмы нет? Ты ведь не согласен.

– Просто не хотел, чтобы мы с тобой спорили.

– А я не хотел, чтобы она умирала. Остальное – ерунда! И если для этого ей нужна была любовь, нужно, чтобы эта любовь была. А если нужно, то считай, что есть! Ведь если тебе что-то по-настоящему нужно, Жизнь даст это обязательно.

– Мне нужно еще шесть скрижалей, – рассмеялся я.

– Что ж, тогда ты должен очень этого хотеть!

 

Спасибо, что скачали книгу в бесплатной электронной библиотеке ModernLib.Ru

Все книги автора

Эта же книга в других форматах

Проанализировать смысловые связи между отдельными опре­делениями внутри словосочетания и разбить эти определения на смысловые группы.Словосочетание анализируется с начала к кон­цу. Затем группы слов переводятся на русский язык: Midland — происходящий, имеющий отношение к центральным американским штатам; Road Rage — несоблюдение правил дорожного движения; Death Film — фильм о трагедии со смертельным исходом.

Раскрыть смысловые связи между группами(может помочь постановка вопросов). При этом соблюдается обратная последо­вательность — от конца (определяемого слова) — к началу. Ср.: Скандал (по поводу чего?) вокруг фильма (о чем?) о трагедии на дороге, повлекшей гибель людей, вызванной массовым нарушением правил дорожного движения (где?) в центральных американских штатах. В случае необходимости возможно изменение порядка опреде­лений, ср.: Best Teeth Whitening Product Reviews — обзор лучших (на сегодняшний день) средств по отбеливанию зубов.

ПРАКТИКУМ 1.29

Предложите стратегию перевода следующих словосочетаний на русский язык, выполните перевод.

1) maze escaper kidnap case collapse;

2) experimental anti-cancer synthetic molecule;

3) high school exit exam pass rate;

4) electricity was their plant second largest operation costs;

5) three-day humanitarian cease fire;

6) the world's first solid fuel push button controlled central heating system;

7) successful drought-tolerant garden tips;

8) a lifetime ban on gun possession;

9) the United Nation's Drugs Control Programme;

10) newsrack ordinance compliance violation warning;

11) the three month United Nations World Trade and Development Conference;

12) a utility efficiency demonstration pilot project;

13) evaluation criteria selection process;

14) a winter quarter undergraduate computer science course;

15) assignment plagiarism incident.

Наряду с данным типом ИГ в английском языке существуют атрибутивные сочетания, не имеющие аналога в русском языке, в состав которых могут входить любые части речи (глаголы, предло­ги, числительные, междометия и целые синтаксические образова­ния), например: a devil-may-care attitude, a turn-of-the-century house. А. И. Смирницкий называл их словами нестойкого типа (Смирницкий 1998, 135). Они часто образованы при помощи «внутреннего синтаксиса», а их элементы соединяются дефисом или заключа­ются в кавычки: his hm-answer, they had an on-and-off affair. Словосочетания такого типа обладают экспрессией, которая при переводе передается при помощи отдельного предложения в ка­вычках, вводимого словами словно, как будто, однако часто пере­вод — в силу общей тенденции к снижению экспрессивности — сопровождается ее утратой, ср.: Give-us-our-money-back demand — требование о возврате денег, everyone-will-keep-his-job promise — обещание того, что за каждым работником будет сохранено его рабочее место. Таким образом, перевод словосочетаний в большинстве случа­ев предполагает серьезную перестройку синтаксической грамма­тической структуры.

Проанализировать смысловые связи между отдельными опре­делениями внутри словосочетания и разбить эти определения на смысловые группы.Словосочетание анализируется с начала к кон­цу. Затем группы слов переводятся на русский язык: Midland — происходящий, имеющий отношение к центральным американским штатам; Road Rage — несоблюдение правил дорожного движения; Death Film — фильм о трагедии со смертельным исходом.

Раскрыть смысловые связи между группами(может помочь постановка вопросов). При этом соблюдается обратная последо­вательность — от конца (определяемого слова) — к началу. Ср.: Скандал (по поводу чего?) вокруг фильма (о чем?) о трагедии на дороге, повлекшей гибель людей, вызванной массовым нарушением правил дорожного движения (где?) в центральных американских штатах. В случае необходимости возможно изменение порядка опреде­лений, ср.: Best Teeth Whitening Product Reviews — обзор лучших (на сегодняшний день) средств по отбеливанию зубов.

ПРАКТИКУМ 1.29

Предложите стратегию перевода следующих словосочетаний на русский язык, выполните перевод.

1) maze escaper kidnap case collapse;

2) experimental anti-cancer synthetic molecule;

3) high school exit exam pass rate;

4) electricity was their plant second largest operation costs;

5) three-day humanitarian cease fire;

6) the world's first solid fuel push button controlled central heating system;

7) successful drought-tolerant garden tips;

8) a lifetime ban on gun possession;

9) the United Nation's Drugs Control Programme;

10) newsrack ordinance compliance violation warning;

11) the three month United Nations World Trade and Development Conference;

12) a utility efficiency demonstration pilot project;

13) evaluation criteria selection process;

14) a winter quarter undergraduate computer science course;

15) assignment plagiarism incident.

Наряду с данным типом ИГ в английском языке существуют атрибутивные сочетания, не имеющие аналога в русском языке, в состав которых могут входить любые части речи (глаголы, предло­ги, числительные, междометия и целые синтаксические образова­ния), например: a devil-may-care attitude, a turn-of-the-century house. А. И. Смирницкий называл их словами нестойкого типа (Смирницкий 1998, 135). Они часто образованы при помощи «внутреннего синтаксиса», а их элементы соединяются дефисом или заключа­ются в кавычки: his hm-answer, they had an on-and-off affair. Словосочетания такого типа обладают экспрессией, которая при переводе передается при помощи отдельного предложения в ка­вычках, вводимого словами словно, как будто, однако часто пере­вод — в силу общей тенденции к снижению экспрессивности — сопровождается ее утратой, ср.: Give-us-our-money-back demand — требование о возврате денег, everyone-will-keep-his-job promise — обещание того, что за каждым работником будет сохранено его рабочее место. Таким образом, перевод словосочетаний в большинстве случа­ев предполагает серьезную перестройку синтаксической грамма­тической структуры.

Ахмедов Т.Н.