I adv на борту, на борт

Разработчики:

кандидат юридических наук, доцент Е.В. Шленева

 

Рецензенты:

заведующая кафедрой педагогики Российского университета кооперации, кандидат педагогических наук, профессор О.И. Полкунова

 

доцент кафедры теории и истории государства и права Российского университета кооперации, кандидат юридических наук М.А. Хватова

 

Трудности английского словоупотребления

С. С. Хидекель, М. Р. Кауль, Е. Л. Гинзбург

A

А001

a, an art неопределенный артикль

Кроме употребления, согласующегося с общими правилами, неопределенный артикль а использует­ся:

(1). Перед неисчисляемыми, абстрактными и ве­щественными существительными, если им предше­ствует описательное определение или они указыва­ют на сорт, разновидность чего-либо: a very good cheese — очень хороший сорт сыра; a very heavy rain

— очень сильный дождь; a perfect knowledge of the subject — прекрасное знание предмета.

(2). Вместо числительного one: for a day or two — на один, два дня; two days a week — два дня в неде­лю; twice a day — два раза в день. Once I met a hunter who came from the North — Как-то (однажды) я встре­тил одного охотника, который приехал с Севера.

(3). В устойчивых словосочетаниях a few, a little, a great deal, a great many, указывающих на количест­во: a few books — несколько книг; a little milk — не­много молока; a great (good) deal — много; a great (good) many times — очень много раз.

(4). В предложных сочетаниях с именами суще­ствительными, обозначающими расстояние, ско­рость, меру, такими как depth, length, distance, speed: at a distance of five miles — на расстоянии пяти миль/ в пяти милях от чего-либо; at a speed of 60 miles an hour — со скоростью 60 миль в час; at a level of two meters — на уровне двух метров; at a level of the floor

— на уровне пола.

(5). В восклицательных предложениях после what перед исчисляемыми существительными: What a nice day! — Какой чудесный день! What a film! — Что за фильм!

(6). Перед исчисляемыми существительными в единственном числе, если они определяются слова­ми rather, quite, such и словом most в значении очень. В сочетаниях со словом rather неопределенный ар­тикль может стоять как перед ним, так и после него: Не is rather a young man или Не is a rather young man. В сочетаниях со словами quite и such артикль стоит после них: Не is quite an old man. It is such a difficult problem.

(7). Перед именами собственными в значении не­кий, какой-то: / once knew a Robert Snow, do you hap­pen to be one of his relatives? — Я знал когда-то не­коего Роберта Сноу, вы ему случайно не родственик? A Miss Smith is waiting for you — Вас ждет какая-то мисс Смит.

А002

Able

имеющий возможность, уменье, способный к чему-либо: tobe able to do smth — быть в состоянии что-либо сде­лать

(1). Прилагательное able, как правило, употреб­ляется предикативно и с последующим инфинити­вом: to be able to do smth — быть в состоянии, мочь что-либо сделать.

(2). Перфектные формы и формы будущего вре­мени оборота tobe able to do smth — have/has/had been able, shall/will be able — употребляются вместо модального глагола can, который этих форм не име­ет, так как не имеет форм инфинитива и причастия: I'm glad I have been able to help you — Я рад, что смог вам помочь.

(3). В формах прошедшего времени могут упот­ребляться и конструкция could do smth, и формы was/were able to do smth при некотором различии в значении: could указывает лишь на наличие возмож­ности, умения, способности, в то время как was/were able — сумел, смог — подчеркивает трудности, пре­пятствия, помехи и употребляется в ситуациях, тре­бующих проявления умения, навыков, сноровки для их преодоления при совершении действия: After the accident it was a long time before she was able to walk again — После аварии прошло много времени, пре­жде чем она опять смогла ходить. Не was able to bring the boat safely to shore in spite of the heavy sea — Не­смотря на бурное море, он сумел привести корабль к берегу.

А003

Aboard

I adv на борту, на борт

Наречие места aboard относится к узкой группе слов названий средств передвижения — ship, plane, train, ferry, liner — и сочетается с немногочисленной группой глаголов типа to get, to go, to step, to meet. В русском языке ему соответствует существительное с предлогом: to get aboard — сесть на поезд (в само­лет, на корабль). All aboard! — Посадка закончена, поезд отправляется. Welcome aboard! — Приветст­вуем вас на борту нашего самолета.

А004

Aboard