Подписи к цветным иллюстрациям на вкладкеИлл. 1. Тропический сад на высоте 2200 метров в Скалистых горах (Rocky Mountains). На улице лежит снег. Однако внутри два десятка банановых кустов пышно разрослись без системы отопления. Дом, служащий штаб-квартирой Института Рокки Маунтин, продает излишек электричества собственного производства обратно энергетической компании. Илл. 2. «Пассивному дому» в Дармштадте требуется на 90% меньше тепла и на 75% меньше электричества, чем обычным немецким домам того же размера, но при этом обеспечивается более высокий уровень комфорта. Илл. 3. Университет Де Монфора в Лестере гордится своим новым инженерным корпусом, который был открыт Ее Величеством Королевой и спроектирован Аланом Шортом и Брайаном Фордом. Здание, которое имеет естественное охлаждение и вентиляцию, использует только 25—50% энергии, обычно необходимой в зданиях подобного типа, однако обходится дешевле. Илл. 4. Комплекс штаб-квартиры банка «ИНГ» в Амстердаме в 12 раз эффективнее в энергетическом отношении, чем его предшественник, и намного приятнее выглядит. Здание, спроектированное Антоном Альбертсом, внесло свой вклад в сказочный успех банка «ИНГ». Илл. 5. Сельскохозяйственное производство стало в итоге потребителем энергии. Традиционное фермерское хозяйство (правая сторона рисунка) имело благоприятное отношение затрат энергии к выходу продукции. Говядина от европейских массовых производителей требует затрат энергии до 35 калорий на калорию, содержащуюся в конечном продукте (верхний левый угол) (по Люн-церу, 1992). Илл. 6. Ли Энглок из Сингапура - волшебник эффективных систем кондиционирования воздуха, водяных насосов и чистых комнат. Его девиз: «Люби китайскую кухню. Используй все. Снимай пенки». (© Supersymmetry Services Pte Ltd). Илл. 7. Один CD-ROM может заменить несчетное количество папок. Можно добиться уменьшения MIPS (материалоемкости услуги) в 50 раз. Кроме того, облегчается доступ к информации. Илл. 8. Дерево - чрезвычайно универсальный и полезный строительный материал. По энергопотреблению оно лучше алюминия, стали, стекла или бетона (Браунинг и Барнетт, 1995). На вставке показано, что современные широкопролетные строения можно построить из дерева, как это было продемонстрировано инженером Юлиусом Наттерером. На фотографии показан зал торговой ярмарки в Экубленсе на берегу Женевского озера, архитектор Дан Бадик. Илл. 9. Шестичасовая видеоконференция может сэкономить около 99% энергии и материальных ресурсов, которые были бы потрачены на трансатлантические перелеты при проведении встречи в одном месте. Илл. 10. Следующее поколение поездов может прийти из страны, которая пренебрегала ими больше всех — США. Возможно, это будет построенный в штате Айдахо «Кибертран». Поезд имеет небольшой вес. высокую скорость и передвигается по поднятой над землей направляющей, установка которой над существующими дорогами потребует всего 10—20% от обычных расходов. Кроме того, поезд эффективен и в энергетическом отношении. Илл. 11. Не получающие субсидий автобусы Куритибы находятся во владении частных компаний, которые получают оплату за милю автобусного маршрута, а не за пассажира. Около 70% всех жителей Куритибы регулярно пользуются автобусной системой! «Трубчатые остановки» на обочинах дорог позволяют одно-, двух- и трехсекционным автобусам останавливаться с интервалом в одну минуту, что позволяет достичь примерно такой же пропускной способности, как у метро, при капитальных затратах в 500 раз меньших. Илл. 12. Обратная связь заставляет управленцев проявлять ответственность. Представьте, что случится с очисткой воды на заводе, если сток с завода вновь направить по трубам на его водозаборное устройство. Илл. 13. В Карнуле на юге Франции в октябре 1994 г. был основан «Клуб фактора десять». На фотографии в первом ряду слева направо: Генрих Воль-мейер, Франц Ленер, Фридрих Шмидт-Блеек (инициатор Клуба), Ричард Сэнд-брук, Мики Гото; во втором ряду слева: Вальтер Штаэль, три помощника, Ашок Хосла, Вольфганг Закс; в третьем ряду: Боб Айрес (за Ашоком Хослой) и Лео Янсен; стоят: Вутер ван Дирен и Хью Фолкнер. Илл. 14. Галапагосский дарвинов вьюрок использует иглу кактуса для извлечения насекомых. Если бы между Южной Америкой и островами было сообщение по суше, ниша извлечения насекомых, несомненно, защищалась и поддерживалась бы дятлами. (©Oxford Scientific Films). Илл. 15. Не обязательная, но вознаграждаемая работа пожилых людей в течение неполного рабочего дня может одновременно решить проблемы, связанные с демографическими изменениями (вверху слева), финансированием завтрашних пенсий (внизу слева) и стремлением к новому активному циклу жизни (внизу справа). Изменение качества работы, более легкой и основанной на опыте, делает возвращение на рынок труда пожилых людей не только допустимым, но и весьма желательным. (Дизайн Ганса Кречмера по схеме Ридея-Мульви, представленной в работе Джиарини и Штаэля, 1993, стр. 136). Литература
Afheldt, h. (1994) Wohlstand fur niemand? Munih, Kunstmann. Anderson, M. S. (1994) The Green Nax Reform in Denmark J. of Emir. Liability, 2. pp. 47—50. Arrhenius, Avante (1896) On the Influene of arboni Aid in the Air upon the Temperature on the Ground Phil. Mag. 5, 41 (251) p. 237. Ayres, R. U. and Ayres L. W. (1996) Industrial Ecology: Toward Closing the Materials Cyle Cheltenham. Ballard, C. L. and Medema S. G. (1992) The Marginal Efficiency Effects of Taxes and Subsidies in the Presence of Externalities: A Computational General Equilibrium Approach East Lansing MI, Michigan State University. Bangladesh Centre for Advanced Studies (1994) Vulnerability of Bangladesh to Climate Change and Sea Level Rise Summary Report Dhaka, Bangladesh, BCAS. Barbil, F., T. N. Veziroglu and H. J. Please (1990) Environmental Damage Due to Fossil Fuel Use Int. J. Hydrogen Energy, 15, pp. 739—749 Barney, G. 1980 The Global 2000. Report to the President Harmondsworth, Penguin. Brnola, J. M, D. Raynaud, Y. S. Krokotkevich and C. Lorius (1987) Vostok Ice Core: A 160,000-Year Recor of Atmospheric CO Nature 329, pp. 408—414. Benedick, R. E. (1991) Ozone Diplomacy: New Directions in Safeguarding the Planet Cambridge MA, Harvard University Press. Benedict, R. (1934) Patterns of Culture Boston, Houghton Mifflin. Bleischwitz, R. and H. Schiitz (1992) Unser tru gerischer Wohlstand: Ein Beitrag zur deutschen O kobilanz Wuppertal Institute. Boge, S. (1993) Erfassung and Bewertung von Transportvorgangen: Die produktbezigene Transportkettenanalyse, in D. Lapple (Ed) Gu terverkehr, Logistik und Umwel t Berlin, Edition Sigma. Brown L., D. Dennison, C. Flavin et al (1995) State of the World 1995 London, Earthscan. Brown-Wiess, E. B. (1989) In fairness to Future Generations: International Law, Common Patrimony and Intergenerational Equity Tokyo, UNU and Dobbs Ferry. — (1992) Environment and Trade as Partners in Sustainable Development The American Journal of International Law 86, p. 728 ff. Browining, W. D. and D. L. Barnett (1995) A Primer on Sustainable Building Snowmass, CO, Rocky Mountain Institute. Brundtland Report: see WCED. Buitenkamp, M, H. Venner and T. Warns (eds) (1992) Action Plan Sustainable Netherlands Amsterdam, Milieudefensie. BUND, Misereor and Wuppertal Institut (1996) Zukunftsfa higes Deutschland Basel, Birkhauser. Burwitz, Y, Koch Y. and Kramer-Badoni T. (1992) Leben ohne Auto: Neue Perspektiven fur eine menschliche Stadt Reinbek, rororo. Caincross, F. (1991) Costing the Earth Boston, Harvard Business School Press and London, Econimist Books. Carson, R. (1962) Silent Spring, Greenwich, CT. dark, D. (1995) Muto Desk to Publish Digital Drawings of Manufacturers' Parts for Engineers, Wall Street Journal, 3 March. Cobb, С. W. and Cobb J. Jr (1994) The Green National Product Lanham MD, University Press of America. Commission of the European Communities (1992) Towards Sustainability: A European Community Programme of Policy and Action in Relation to the Environment and Sustainable Development Brussels, EC Commission. Commission of the European Communities (1993) Growth, Competitiveness and Employment White Paper, Luxembourg, EC Publications. Corbett, M. N. (1981) A Better Place to Live: New Designs for Tomorrow's Communities Emmaus, PA, Rodale Press. Corden, W. M. (1974) Trade Police and Economic Wlfare Oxford, OUP. Costanza, R. (1992) Ecological Economics: The Science and Management of Sustainability New York, Columbia University Press. Daly, H. (1991) Steady State Economics 2nd ed, Washington, Island Press. Daly, H. and Cobb J. B. (1989) For the Common Good: Redirecting the Economy Toward Community, the Environment and a Sustainable Future Boston, Beacon Press. D'Aveni, R. (1994) Hypercompetition New York, Free Press Dawkins, R. (1976) The Selfish Gene Oxford, OUP. De Andraca, R. and McCredy K. F. (1994) Internalizing Environmental Costs ot Promote Eco-Efficiency Stockholm, Tomorrow Publications. Dearien, J. A. and Plum M. M. (1993) «The Capital, Energy and Time Economics of an Automated, On-Demand Treansportation System» Twenty-eighth Intersociety Energy Conversion Engineering Conference, 8—13 August 1993, Atlanta, Georgia (copies may be obtained from J. A. Dearien, c/j Lockneed INEL, PO Box 1625, Idaho Falls, ID 83415-3765, USA). Diederchs, C. J. and Follmann F. J. (1995) Ressourcenschonendes Bauen eroffnet Perspektiven fur den Unweltschutz der Zukunft Bauwirtschaft 49, pp. 32—39. Duchin, F. and Lange G. M. (1994) The Future of the Environment Oxford and New York, OUP. Ederer, G. and Ederer P. (1995) Das Erbe der Egoisten Munich, Bertelsmann. Eichner A. S. (1995) The Lack of Progress in Economics Nature 313, pp. 427—428 Ekins, P., C. Foike and Costanza R. (1994) Trade, Environment and Development: the Issues in Perspective Ecological Economics 9, pp. 1—12. Ekins, P. and Max-Neef M. (eds) (1992) Real-Life Economics: Understanding Wealth Creation London, Routledge. Enquete-Kommission «Schutz des Menschen und der Unwelt» (1994) Die Industriegesellschaft gestalten: Perspektiven fur einen nachhaltigen Umgang mit Stoff— und Materialstromen Bonn. Feist. W. and Klien J. (1994) Das Niedrigenergiegaus Heidelberg. Fickett, A. P., Gellings C. W. and Lovins A. B. (1990) Efficient Use of Electricity Scientific American September 1990, pp. 65—74. Fowler, C. and Mooney P. (1990) Shatteing: Food, Politics and the Loss of Genetic Diversity Tucson, University of Arizona Press. Frank, J. E. (1989) The Costs of Alternative Development Patterns: A Review of the Literature Washington. Fussier, C. and James P. (1996) Drivign Eco Innovation London, Pitman. Gabor D., Colombo U. et al (1976) Beyond the Age of Waste. A Report to the Club of Rome. Oxford, Pergamon. GATT (1992) Trade and the Environment Geneva, GATT/WTO Secretariat. Giarini, O. and Stahel W. R. (1993) The Limits to Certainty: Facing Risks in the New Service Economy Dordrecht, Kuwer Academic. Gillies, A. M. (1994) The Greening of Government Taxes and Subsidies: Protecting the Environment and Reducing Canada's Deficit Winnipeg, International Institute for Sustainable Development. Goldsmith, E. and Hildyard N. (1985—1989) The Sicial and Environmental Effect of Large Dams 3 Vols, Camelford, Cornwall, Ecosystems. Goldsmith, J. (1995) The Trap London, Macmillan. Gore, A. (1992) Earth in the Balance: Ecology and Human Spirit Boston and London, Houghton Mifflin. Greenpeace (ed) (1995) Der Preis der Energie-Pladoyer fur eine okologische Steurreform Munich, Beck. Groupe de Lisbonne (1995) Limites de la competitivite Paris, La Dicouverte. Hawken, P. (1994) The Ecology of Commerce: A Declaration of Sustainability New York, Harper Business. Henderson, H. (1991) Paradigms in Progress, Indianapolis, Knowledge Sy-stems. Henderson, H. (1996) Building A Win-Win World San Francisco, Berret-Koehler. Henniske, P. and Seifried D. (1996) Das Einsparkraftwerk Basel, Birkhauser. Houghton D. and Hibberd D. (1993) Packaged Rooftop Air Conditioners Tech Update TU-93-1, E. source (Boulder CO 80302), January. Howe, W, M. Shepard, A. B. Lovins et al., Drivepower Technology Atlas, E source, August 1993 Illich, I. (1972) Too/s for Conviviality New York, Harper and Row. IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change (1990) The IPCC Scientific Assessment, J. T. Houghton, G. T. Jenkins and J. J. Ephraums, (Eds), Cambridge, CUP. IPSEP, dee Krause, Florentin et al. IUCN (International Union for the Conservation of Nature; since 1990: World Conservation Union) (1981) Caring for the Earth: A Strategy for customable Lining London, Earthscan (this book also subbarises the «World Conservation Strategy» published by the same organisations at Geneva in 1980). Jackson, T. and Marks N. (1994) Measuring Sustainable Economic Welfare — A Pilot Index 1950—1990 Stockholm, Stockhom Environment Institute. Jackson, W. (1980) New Roots of Agriculture San Francisco, FoE; see also the Land Institute's Annual Reports Salina, K67401, USA. Jeavons, J. (1971) How to Grow More Vegetables Than You Ever Thoght Possible on Less Land Than You Can Imagine Willits CA Jeavons, J. and Cox C. (1993) Lazy-Bed Gardening Willits CA Jencks, C. (1990) Post-Modernism: Between Kitsch and Culture, In: Architectural Design, Post-Modernism on Trial, pp. 30—31. London, Academy Editions Jouzel, J. et al. (1987) Vostok Ice Core: A Continuous Isotope Temperature Record over the Last Climatic Cycle (160,000 years) Neture 329, pp. 403—408. Kempton, V., D. Feuermann et al. (1992) «I Always Turn It on Super»: User Decisions about When and How to Poerate Room Air Conditioners Energy and Buildign 18 (3) pp. 177—191. King, A. and Schneider B. (1991) The First Global Revolution: From the Problematique to the Resolutiaue, by the Council of the Club of Rome, New York, Pantheon. Klingholz, R. (1994) Wahnsinn Wachstum: Wieviel Mensche ertragt die Erde: Hamburg, Geo Buch. Kluting, R. (1995) Der Faktor 10 Clubb, Bild der Wissenschaft March, pp. 78—80. Kohn, A. (1986) No Contest: The case against competition Boston, Houghton Mifflin — (1990) The Brighter Side of Human Nature: Altruism and Empathy in Everydey Life New York, Basic Books. Korten, D. (1995) When Corporations Rule the World San Francisco, Berrett-Koehler. Knoflacher, H. (1995) Economy of Scale: Die Transportkosten and das Okosystem Gaia 4, pp. 100—108. Kranendonk, S. and Bringezy S. (1993) First Estimates of the Material Intensity of Orang Juice Fresenius Environmental Bulletin 1, pp. 455—460. Krause, F., Hooney J. et al (1993—1996) Energy in the Greenhouse; Vol. 2, Report of tne International Project for Sustainable Energy Path (IPSEP) to the Dutch Ministy of the Environment, El Cerrito, CA, IPSEP. Liedtke, C. (1993) Material Intensity of Paper and Board Production in Western Europe Fresenius Environmental Bulletin 2, pp. 461—466. Liedtke, С. and Merten T. (1994) MIPS, Resource Management and Sustainable Development, pp. 163—173, Proceedings of the Second International Conference on «The Recycling of Menals» Amsterdam Lorius, C. et al (1985) A 150,000 — Year Climatic Record from Antarctic Ice Nature 316, pp. 591—596. Lovins, A. B. (1988) Negawatts for Arkansas, 3 vols, RMI Publ no U88-30. Lovins, A. B. (1990 f) How a Compact Fluorescent Lamp Saves a Ton of CO2 RMI Publ no 90-5. o (1992) Energy-Efficient Buildings: Institutional Barriers and Opportunities, E source (Boulder CO), Strategic Issues Paper no 2, Novembber. o (1993) What an Energy-Efficient Vomputer Can Do, Rocky Moutain Institute Publ. no E93-20. o — (1995) The Super-Efficient Passive Building Frontier ASHRAE J. June (1995); o (1996) Negawatts: Twelve Transitions, Eight Improvements and One Distraction Energy Policy (UK), April; also RMI Publ no U-96-11. Lovins, А. В., Brylawski M. M., Cramec D. R., Moore T. C. (1996) Hyper cars: Materials, Manufacturing and Policy Implications, The Hypercar Centre, Rocky Mountain Institute, Snowmass CO 81654-9199. Lovins, A. B. and Lovins L. H. (1995) Reinventing the Wheels Atlantic Monthly 271, pp. 75—81. Lunzer, I. (1979) Energiefragen im Umwelt and Landbau. Reprinted (1991) in: H. Vogtmann (Ed) Okologische Landwirtschaft, pp. 277—302, Karlsruhe, C. F. Muller. — (1992) Energeibilanzen in der Landwirschaft bei unterschiedlichen Wirtschaftweisse. In Stiftung 0kologie und Landbau (Ed.) Sinnovoller Umgang mit Energie auf dem Bauernhof. Bad Durkheim, SOL, pp. 15—34. MacKenzie, J. J., Dower R. and Chen D. (1992) The Going Rate: What It Really costs to Drive Washington, World Resources Institute. Maddox, J. (1972) The Doomsday Syndrome London, Macmillan. Mander, Jerry and Goldsmith E. (1995) The Case against the Global Economy San Francisco, Sierra Club Books. Masuhl, K. P., Scharer S. and Wolff H. (1995) Energieverbrauch: Kostemvahrheit ohne Staate Die externen Kosten der Energieversorgung und Intemalisierung. Stuttgart, Metzlen Poeschel. Meadows, D., Meadows D. and Randers J. (1992) Beyond the Limits: Confronting Global Collapse, Envisioning a Sustainable Future Post Mills VN, Chelsea Green. Meadows, D. H., Meadows D. L., Randers J., Behrens S. W. (1972) The Limits to Growth New York, Universe Books. Meyer, N. I., BenestadO., Emborg L. et al. (1993) Sustainable Enegy Scenarios for the Scandinavian Countries Renewable Enery 3, pp. 127—136. Mayer N., and Nergard J. S. Planning Inplication of Electricity Conservation: The Case of Denmark, in: T. B. Johansson et al. (EDS) Electricity: Efficient End-Use and New Generation Technologies, and Their Planning Inplications Lund, Lund University Press. Mills, E. (1989) An End-Use Perspective on Electricity Price Responsiveness, Lund, Lund University Press. Nelson, K. E. (1993) Dow's Energy/WRAP Contest, Lecture given at the 1993 Industrial Enerhe Thechology Conference, Houston, 24—25 March. (Copies available from E source. Boulder CO 80302-5114 or Kentech, Baton Rouge, LA, USA. Neumann-Mahlkau, P. (1993) Acidification by Pyrite Weathering on Mine Waste Stockpiles, Ruhr District, Germany Engineering Geology 34, pp. 125—134. Nordhaus, W. (1990) Count Before You Leap: Economics of Climate Change Economist, July 1990. – (1993) Managins the Global Commons Cambridge MA, MIT Press. Norgard, J. S. (1989) Low Electricity Appliances — Options for the Future, in: T. B. Johansson et al. (EDS) Electricity: Efficient End-Use and New Generation Techologies, and Their Planning Inplications Lund, Lund University Press. Olivier, D. (1992) Energy Efficiency and Renewables: Recent Experience on Mainland Europe Herefordshire, Energy Advisory Associeates. Panayotou, T. (1993) Green Markets: The Economics of Sustainable Development San Francisco, ICS Press. Petersen, M. (1994) Okonomische Analyse des Car-sharing Berlin, Stattauto. Petersen, R. and Schallabock K. (1995) Mobilitat fur morgen: Chancen einer zukunftsfa higen Verkegrspolitik Basel, Birkhauser. Pigou A. C. (1920) The Economics of Welfare London, Macmillan. PCSD (President's Council for Sustainable Development) (1996) Sustainable America: A new consensus for prosperity, pooprtunity and a healthe environment for the future. Washington DC. Prince of Wales, HRH The (1989) A Vision of Britain New York, Doubleday. Rabinovich, J. and Leitman J. (1996) Urban Planning in Curitiba Scientific American March, pp. 46—53. Read, P. (1994) Responding to Global Warming: The Thechnology, Economics and Politics of Sustainable Energy London, Zed Books. Rechsteiner, R. (1993) Sind hohe Energiepreise volkswirtschaftlich ungesund? Gaia 1, pp. 310—327. RERC (Real Estate Research Corporation) (1974) The Costs of Sprawl: Environmental and Economic Costs of Alternative Residential Development Patterns at the Urban Fringe, 3 vols. Report for the President's Council on Environmental Quality, Washington. Rees, W. and Wackernagel M. (1994) Ecological Footprints and Appropriated Carrying Capacity: Measuring the Natural Capital Requirements of the Human Economy, in: A. M. jannson et al. (Eds) Investing in Natural Capital: The Ecological Economics Approach to Sustainability Washington, Island Press. Renner, M. (1992) Budgeting for Disarmament: The Costs of War and Peace (Worldwatch Paper No 122) Washington DC, Worldwatch Institute. Repetto, R., Dower R et al. (1992) Green Fees: How a Tax Shift Can Work for the Environment and the Economy Washington, DC, World Resources Institute. Rifkin, J. (1995) The Ens of Work: The Decline of the Global Labor Force and the Dawn of the Post-Market Era New York, Putnam. Ripl, W. (1994) Management of Water Cycle and Energy Flow for Ecosystem Control: The Energy-Transport-Reaction (ENT) Model Amsterdam. RMI (Rocky Mountain Institute) (1994) Water Efficiency: A Resource for Utility Manager, Community Planners and Other Decisionmakers, (in cooperation with US EPA) 4th ed, November, Snowmass, CO. — (1995) A Promer on Sustainable Building RMI Publ no D95-2. Romm, J. J. (1994) Lean and Clean Management: How to Boost Profits and Productivity by Reducting Pollution New York, Kodansha International. Romm, J. J. and Browning W. D. (1994) Greening the Building and the Bottom Line: Increasing Productivity through Energy-Efficient Desing Snowmass, CO, RMI Pubbi D4-27. Scherhorn, G. (1994) Die Untersattlichkeit der Bedurfhisse and der kalte Stern der Knapphait, in: B. Biervert and M. Held (Eds) das Naturverstandnis der Okonomik Frankfutr; see also: G. Scherhorn (1994) Egoismus oder Autonomie: Uber die Beschranktheit des Eigennutzprinzips, in: T. L. Heck (Ed) Das Prinzip Egoismis Tubingen, Nous Verlag. Schmidheiny, D. With the Business Council for Sustainable Development (1992) Changing Course: A Global Perspective on Development and the Environment Cambridge MA, MIT Press. Schnidt-Bleek, F. (1994) Carnoules Declaration of the Factor Ten Club, Wuppertal Institute. Shiva, V. (1992) Staying Alive Women, Ecology and Development London, Zed Books. Stahel, W. and Gomringen E. (1993) (International Design Forum/IFG) Gemeinsam nutzen statt einzeln verbrauchen Giessen, Anabas Verlag. Third World Network (1995) The Need for Greater Regulation and Control of Genetic Engineering: A Statement by Scientists Concerned about Current Trends in the New Biotechnology Penang, Malaysia, Third World Network. Tobin, J. (1994) A Tax on International Currency Transactions, in: UNDP (1994) Human Development Report, p. 70. Tooley, M. J. (1989) Global Sea Levels: Floodwaters Mark Sudden Rise Nature 342, pp. 20—21. Tsuchiya, H. (1994) Energy Analysis of Daily Activities Energy for Sustainable Development 1, pp. 39—43. UNDP (1990) Human Development Report New York, UNDP UNDP (1994) Human Development Report New York, UNDP. Vale, B. and Vale R. (1991) Green Architectire: Design for and Enegy-Conscious future Bullfinch Press, Little Brown, boston, pp. 156—168. Van Dieren, W. (Ed) (1995) Taking Nature Into Account: A Report to the Club of Rome New York, Springer Verlag. Vester, F. (1995) Crashtest Mobilitat Munich, Heyne. WCED (World Commission on Environment and Development) (1987) Our Common Future (The Brundtland Report) Oxford, OUP. Weizsacker, C. von and Weizsacker E. U. von (1978) Recht auf Eigenarbeit statt Pflicht zum Wachstum Scheidewege 9, pp. 221—234. Weizsacker, E. U. von and Jesinghaus J. (1992) Ecological Tax Reform London, Zed Books. Weizsacker, E. U. von (1994) Earth Politics London, Zed Books. Weterings, R. and Opschoor J. B. (1992) The Ecocapacity as a Challenge to Thechnological Development Rijswijk. Wilson, E. (1992) The Diversity of Life Cambridge MA, Belknap Press. World Energy Counil (1993) Energy for Tomorrow's World: The Realities, the Real Potions and the Agenda for Achievement london, Kogan Page. Worldwatch Institute see Brown, Lester (Ed). Wuppertal Institute (1995) Towards Sustainable Europe Luton, Friend of the Earth. Yergin, D. (1991) The Prize: The Epic Quest for Oil, Money and Power London, Simon and Schuster. Young, J. E. (1992) Mining the Earth Worldwatch Paper no 109 Washington, Wordwatch Institute.
Содержание Oт редактора перевода. 3 Предисловие к русскому изданию.. 6 Предисловие. 8 Вступление. 9 Список сокращений. 11 Введение Получать больше с меньшими затратами. 13 ЧАСТЬ I. Пятьдесят примеров учетверения производительности ресурсов.. 21 Глава 1. Двадцать примеров революционных преобразований в использовании энергии. 21 1.1. Гиперавтомобили: по США на одном топливном баке. 22 1.2. Штаб-квартира Института Рокки Маунтин. 26 1.3. Дармштадтский «Пассивный дом». 28 1.4. Дома для жаркого климата в Калифорнии. 29 1.5. Суперокна и их модификации для крупных помещений. 31 1.6. «Здание Королевы» — новый инженерный корпус Университета Де Монфора, Лестер, Соединенное Королевство. 35 1.7. Ремонт выстроенных в ряд кирпичных домов. 36 1.8. Штаб-квартира Банка ИНГ. 37 1.9. Сокращение потребления электроэнергии датскими электроприборами на 74 процента. 38 1.10. Суперхолодильники. 41 1.11. Освещение. 43 1.12. Оргтехника. 48 1.13. Фотоэлектричество при 48 вольтах постоянного тока: вспомнили о гениальном Эдисоне 51 1.14. Воспроизводимые ресурсы в холодном климате. 52 1.15. Говядина, полученная с малыми затратами энергии. 53 1.16. Оправдано ли расточительство дешевой энергии?. 54 1.17. Вентиляторы, насосы и системы двигателей. 56 1.18. Рубежи кондиционирования воздуха. 59 1.19. Четырехкратное увеличение энергетической производительности пятью маленькими шагами 63 1.20. Выгодное энергосбережение и сокращение потерь на заводе в штате Луизиана. 63 Глава 2. Двадцать примеров революционного повышения продуктивности использования материалов. 66 Введение. 66 2.1. Долговечная офисная мебель. 67 2.2. Автомобили/гиперавтомобили с низким MIPS. 68 2.3. Электронные книги и каталоги. 71 2.4. Сталь против бетона. 72 2.5. Подпочвенное капельное орошение. 74 2.6. Эффективное использование воды в промышленности. 75 Бумага и картон. 75 2.7. Эффективность бытового потребления воды.. 77 2.8. Производство хлопка при уменьшенном расходе воды.. 79 2.9. Уменьшение потоков материалов в промышленности. 80 2.10. Холодильная камера «ФРИА». 81 2.11. Услуги по стирке белья и вертикальный транспорт в зданиях. 83 2.12. Восстановление домов вместо их сноса. 84 2.13. Многолетняя поликультура. 85 2.14. Биоинтенсивное миниземледелие. 87 2.15. Аренда химикатов: стратегия повышения эффективности материалов. 89 2.16. Использовать меньше бетона без потери устойчивости стен. 90 2.17. Материал «белланд»: переработка упаковочной пластмассы.. 91 2.18. Повторное использование бутылок, банок и крупных сосудов. 92 2.19. Долговечная прочная деревянная конструкция. 93 2.20. Дерево в строительстве домов. 94 Глава 3. Десять примеров революционного повышения производительности транспорта 96 3.1. Видеоконференции. 96 3.2. Электронная почта. 98 3.3. Клубничный йогурт. 99 3.4. Местный сок из черной смородины или заморский апельсиновый сок?. 101 3.5. Четырехкратное увеличение пропускной способности железных дорог. 101 3.6. Пендолино и Кибертран: гибкие варианты для скорых поездов. 103 3.7. Наземное метро Куритибы.. 105 3.8. Совместное владение автомобилями в Берлине. 106 3.9. Способность передвигаться без автомобилей. 108 3.10. Чувствовать себя в городе как в деревне. 109 ЧАСТЬ II. От слов — к делу Повышение рентабельности.. 113 Введение. 113 Глава 4. Если рынки создают проблемы, могут ли они также помочь их решению?. 116 4.1. Может ли рыночная борьба джиу-джитсу одержать победу над силами неустойчивости? 116 4.2. Несовершенный рынок. 118 4.3. Теория рынка против практики. 121 Глава 5. Покупка и продажа эффективности. 125 5.1. Планирование по принципу наименьших затрат. 125 5.2. Реформа законодательной базы в сфере коммунальных служб. 127 5.3. Создание негаваттных рынков — и дальше. 131 Глава 6. Воздавать должное за то, в чем мы нуждаемся. 142 6.1. Исправление ошибочных стимулов. 142 6.2. Ответственность с учетом обратной связи. 146 6.3. Обеспечить возможность лучшего выбора в транспортном секторе. 147 6.4. Пусть цены скажут правду. 150 6.5. Штрафы-скидки. 151 Глава 7. Экологическая налоговая реформа. 157 7.1. Пусть говорят цены.. 157 7.2. Наименее бюрократичный, наименее навязчивый и, по нашему мнению, наиболее мощный инструмент. 160 7.3. Большое поле для международной координации. 162 ЧАСТЬ III. Ощущение срочности.. 165 Глава 8. Вызов Рио. 166 8.1. Всемирный форум и первая глобальная революция. 166 8.2. Устойчивое развитие неизбежно, но едва ли началось. 168 8.3. Парниковый эффект и соглашение о климате. 172 8.4. Исчезновение видов и конвенция о биологическом многообразии. 178 8.5. Другие нерешенные экологические проблемы.. 181 Глава 9. Лавины материи: Забытая повестка дня. 184 9.1. Отходы — это только хвост проблемы.. 184 9.2. Золотое кольцо на Вашем пальце весит три тонны.. 187 9.3. «Клуб фактора десять». 189 Глава 10. Неудовлетворительные частичные решения. 191 10.1. Дорогостоящая борьба с загрязнением окружающей среды: подход не с той стороны.. 191 10.2. Фантазии, связанные с высокими технологиями, и ирония судьбы нового рога изобилия 193 10.3. Экологический аудит обходится дорого, но, возможно, принесет пользу. 196 Глава 11. Возможно, у нас осталось 50 лег, чтобы преодолеть пропасть. 198 11.1. За пределами? Возможно, Мидоузы правы.. 198 11.2. Динамика населения. 202 ЧАСТЬ IV. Более разумная цивилизация.. 210 Глава 12. Зеленая экономика. 211 12.1. Зеленый валовой внутренний продукт. 211 12.2. Экономика услуг. 213 12.3. Работать до восьмидесяти лет?. 214 Глава 13. Торговля и окружающая среда. 215 13.1. Свободная торговля укрепляет капитал, но ослабляет труд и наносит ущерб окружающей среде. 215 13.2. Может ли ВТО «позеленеть»?. 218 13.3. Роль «фактора четыре» в торговле и окружающей среде. 220 13.4. Философский смысл торговли и дарвинизм.. 222 Глава 14. Нематериальное богатство. 225 14.1. Ненасытное потребление может опередить революцию в эффективности. 225 14.2. Богатство неформального сектора и цивилизация. 226 14.3. Рынки не заменяют этику, религию и цивилизацию.. 227 Перечень рисунков. 230 Подписи к цветным иллюстрациям на вкладке. 231 Литература. 233 Содержание. 239
Научное издание
Эрнст фон ВАЙЦЗЕККЕР, Эймори Б. ЛОВИНС, Л. Хантер ЛОВИНС
Фактор четыре. Затрат — половина, отдача — двойная Новый доклад Римскому клубу
ЛР № 040103 от 18.02.97.
Подписано в печать 20.08.99
Главный редактор издательства В. А. Попов
Редактор-организатор О. Г. Юрин
Художественный редактор А. А. Иванова
Технический редактор Т. Н. Гризунова
Отпечатано в Производственно-издательском комбинате ВИНИТИ. 140010, г. Люберцы Московской обл., Октябрьский пр-т, 403. Тел. 554-21-86
* В настоящем издании подзаголовок доклада переведен иначе: «Затрат — половина, отдача — двойная».
* Перевод Н. Сена * Пол Хокен, Эймори Б. Ловинс и Л. Хантер Ловинс: Natural Capitalism, Earthscan Publications Ltd, London. * Игра слов: consumption одновременно переводится как «потребление» и как «чахотка». — Прим. перев. ** Игра слов: waste away одновременно означает «тратить попусту» и «чахнуть». — Прим. перев. * Если не указано иное, то далее цены приводятся в долларах США. * Работа, кратко изложенная в этом параграфе, описана в многочисленных статьях, от популярных до специальных технических, которые можно получить из Центра гиперавтомобилей при Институте Рокки Маунтин. Текущий список этих и других публикаций РМИ, а также полный текст некоторых из них можно найти на WWW-сервере этого института, http://www.rmi.org; конкретные запросы можно направлять по электронной почте: [email protected].
* Подробнее см. в книге: Lovins А. В. «Visitor's Guide». RMI Publication H-l. 3d ed. 1991. 24 pp. * Подробную информацию можно получить от ACT2, PG&E Research, 2303 Camino Ramon, Suite 200, San Ramon CA 94583, тел. 510-866-5573. См. также Lovins (1995). * «Тоннами» измеряется производительность кондиционера. «Тонна» соответствует плавлению одной американской тонны (2000 фунтов, или 907 килограммов) льда за 24 часа, или 3,5 тепловых кВт. *Почти бесшумно: сейчас можно услышать раздражающее комариное жужжание жесткого диска, когда тот крутится. Но этот звук, который ранее заглушался намного более сильным шумом вентилятора, можно, в свою очередь, устранить практически без каких-либо дополнительных затрат с помощью современных интегральных схем и динамика, генерирующего «антишум»: в японские холодильники такие устройства уже ставятся, всего лишь за несколько долларов. * Выражаем благодарность Вутеру ван Дирену и Геерту Поема. * Как отмечалось выше, 1 тонна охлаждения означает отведение тепла со скоростью 3,52 тепловых кВт. * Мы благодарим Уэнди Пратта из «Калифорния фьючерс», Сакраменто, Калифорния, за предоставление данных, используемых в этом разделе. Данные получены из «Джиллетт компани ЮЭсЭй» и «Мицубиси семикондакторс Америка». * Черновой вариант этого раздела подготовлен Скоттом Чаплином, ИРМ. * Содержанием этого раздела мы обязаны Вальтеру Штаэлю. * Годовой отчет Иститута земли за 1993 год, Салинас, KS 67401 (США). * Ecology Action. Годовой отчет за 1993 г. ** Содержанием этого раздела мы обязаны Саше Кранендонк из Вуппертальского института, которая получила информацию в основном от «Доу Юрэп». * Тем не менее примерно семнадцать американских городов, в том числе и довольно крупных, именно так и поступают: частные и государственные энергетические компании конкурируют между собой и якобы стремятся снизить цены. Экономисты-теоретики обращают мало внимания на эти контрпримеры. * В некоторых штатах с целью получить тот же результат применялся «механизм корректировки утраченного дохода». Однако практика показала, что цель не достигалась, и этот подход утратил популярность. ** Оказалось, что некоторые прежние способы расчета, например, добавление инвестиций в эффективность к базовой ставке (при этом энергетические компании могли получить прибыль на инвестиции точно так же, как в случае с электростанциями) или установление более высокой нормы прибыли на инвестированный в эффективность капитал, не делают сравнение полностью симметричным или порождают новые неожиданные проблемы. Некоторые из этих неадекватных методов тем не менее все еще находят применение. * Позже доля была увеличена до 30%, хотя и от меньшей суммы, поскольку «устраненные издержки», т. е. издержки, которые компания могла сэкономить, помогая потребителям сберегать электроэнергию, становились все меньше на более конкурентном рынке, наводненном дешевым природным газом. * А. Б. Ловинс: Как жить после приказа Комитета по вопросам деятельности коммунальных служб Калифорнии? Обращение к Национальной ассоциации уполномоченных по вопросам регулирования деятельности в сфере коммунальных услуг на Национальной конференции по комплексному планированию ресурсов (Калиспелл, май 1994 г.). Публикация ИРМ, № U94-17. * Несколько штатов, включая Калифорнию, обещают: если потребители действительно сочтут, что им лучше самим покупать электричество оптом, чем доверять это энергетическим компаниям, выступающим в роли агентов по закупкам, им будет предоставлена такая возможность. Однако в этом случае потребителям не удастся избежать оплаты (сбор за электропроводку, уже введенный федеральным законодательством) расходов на содержание значительной части старых электростанций, а также на «общественные блага» (здравоохранение, безопасность, окружающая среда, научные исследования и конструкторские разработки) и на инвестиции в энергоэффективность, обеспечивающую уменьшение затрат. Хотя иногда такой подход и называют «прямым доступом» или даже «розничным оборотом» в качестве политической подачки его защитникам, на самом деле он не имеет ничего общего с тем розничным оборотом, к которому стремились крупные отрасли промышленности, хотевшие всего лишь перенести бремя своих расходов на других потребителей. [1] См. следующую сноску. — Прим. перев. [2] Арбитраж означает получение прибыли от разницы в цене на один и тот же товар, проданный в разных местах в одно и то же время. Например, если манго в данный момент в Куала-Лумпуре оказывается дешевле, чем в Сиднее (с учетом стоимости транспортировки и т. д.), арбитражер может получить прибыль от этой разницы, купив дешевле и продав дороже. Это приведет к сглаживанию рыночного отклонения, которое явилось причиной этой разницы цен. [3] Таких как опционы (контракты, позволяющие купить что-либо по установленной цене за установленный период времени) и фьючерсы (контракты, дающие право продать или купить что-либо по установленной цене в определенное время в будущем). Как опционы, так и фьючерсы продаются или покупаются по рыночной цене, которая время от времени может изменяться. [4] На вторичном рынке, как правило, приобретаются (обычно оптом), переупаковываются и перепродаются товары и контракты, первоначально приобретенные на первичном рынке. Например, вы может взять ссуду в банке, а банк затем может перепродать эту ссуду или объединить ее с другими ссудами в один пакет и продать его на вторичном рынке. На вторичном рынке продажи закладных работают такие известные американские брокерские фирмы, как «Фанни Мэй» и «Фредди Мак». По инициативе Министерства энергетики США, выдвинутой недавно совместно с ведущими финансовыми компаниями, появилась возможность создания вторичного рынка электроэнергии, сэкономленной за счет модернизации зданий. Так же как закладные, сбережения могут теперь быть «упакованы» по стандартным правилам, превращены в своего рода «ценные бумаги» и проданы на вторичном рынке. Новые займы для финансирования сбережений могут возникать столь же быстро, как ссуды могут перепродаваться вторичным покупателям. Это избавляет владельцев зданий от необходимости самим иметь капитал: модернизация может происходить исключительно за счет внешнего финансирования. [5] Еще 27 штатов проводят торги только между конкурирующими производителями электроэнергии.
[6] Десятки примеров по воде приводятся в публикации ИРМ «Эффективность водопотребления: Ресурс для руководителей коммунальных служб, работников государственных органов планирования и других лиц, принимающих решения», публикация № W91-27, четвертое издание, 1994 г. [7] Там, где это позволяют законы штата. [8] На практике это могло бы означать продажу любой необходимой комбинации консультаций, конструкторских услуг, управления проектом, финансирования (обычно это наиболее важная часть), оборудования, его установки, ввода в эксплуатацию, эксплуатации, техобслуживания и мониторинга. Ключевыми элементами, как правило, являются информация, координация и финансирование. [9] В большинстве стран приняты законы, аналогичные закону Прайса-Андер-сона в США, согласно которым определен некий номинальный уровень, за границами которого никто не несет ответственность за аварии на ядерных станциях даже в том случае, когда они вызваны грубыми нарушениями, и жертвы этих аварий терпят убытки. Вряд ли это можно считать хорошим рыночным стимулом для безопасной эксплуатации. В самом деле, компания «Вестингауз», пытаясь получить субсидии от Экспортно-импортного банка для работы на темелинском реакторе в Чешской республике (в качестве прецедента для других работ в Восточной Европе), стремится распространить ответственность американских налогоплательщиков на аварии в Чешской республике, даже если авария вызвана Другими участниками проекта. Как и следовало ожидать, это желание, кажется, натолкнулось на юридические и политические трудности. [10] Feebate = fee + rebate. Российские экономисты пользуются подобной конструкцией: «штрафидка» — прим. перев. [11] Показатели практически выражались в граммах углерода, выделяемых на пройденную милю, по той юридической причине, что федеральное правительство устанавливает стандарты количества миль на галлон топлива и эта норма имеет преимущество перед нормами отдельных штатов. Однако федеральное правительство не устанавливает нормы на выбросы СО2, и поэтому штаты, в соответствии с некоторыми юридическими оценками, могут это сделать. [12] Это действительно когда-то имело место в США, однако сейчас как раз более экономичные автомобили 80-х годов находятся в основном во владении бедных людей, в то время как менее экономичными автомобилями владеют скорее дети в богатых семьях. [13] В основном при замене бывшего советского парка современными западными самолетами. [14] В Калифорнии это привело также к умеренному снижению потребления электроэнергии на душу населения, несмотря на быстрый экономический рост, который в значительной мере стимулирован отменой вложения миллиардов долларов в ненужные электростанции, в результате чего капитал был затем вложен более продуктивно в другие отрасли экономики. [15] Системный эффект кооперативного взаимодействия, кратко выражаемый афористическим определением «целое больше суммы своих частей». — Прим. Перев.
|
