Синтаксические особенности• Стремление к краткости изложения приводит к частому использованию различных определительных групп (application program, general purpose computer etc.). По той же причине в тексте часто встречаются комплексы, в которых первый элемент – существительное выполняет функцию, сходную с функцией наречия (например, computer-dependent language- машинно-зависимый язык, user oriented- ориентируемый пользователями). Упражнение 8. Переведите словосочетания: 1) end-of-file character 2) twentieth-century programmers 3) computer installation 4) key combination 5) product overview 6) recent processor technologies 7) data model 8) printer file 9) non-system drive error 10) incompatible system size
• Обращения авторов к пользователям и программистам приводит к частому использованию личных местоимений, что совсем не характерно для специальной литературы, носящей, в основном, безличный характер. Изложение рекомендаций приводит к широкой употребительности глаголов в повелительном наклонении. Многочисленны случаи употребления инфинитива в функциях обстоятельства цели и определения. Упражнение 9. Переведите фрагменты предложений: 1) To transfer what you have do the following …
2) Enter … to create a new directory.
3) To completely abandon a command press the Esc key.
4) To see how you make good use of …
5) Use this to check the success of file copy.
6) Specify the calculations to be performed on numbers.
7) To become a good programmer be logical in your approach to the problem.
8) Position the pointer on something, then rapidly press and release the mouse button twice to load a program or to open a document.
9) To prevent the pen drawing all the time there is a device that ….
10) The device to be tested is in front of you.
• В составе сказуемых чрезвычайно распространены модальные глаголы, выражающие возможность, уверенность, сомнение в выполнении действия или его необходимость. Сказуемое часто употребляется в форме страдательного залога. Упражнение 10.Переведите предложения, обращая внимание на употребление модальных глаголов и страдательного залога: 1) Data must be presented sequentially to the processor.
2) Information in the form of data and programs is known as software.
3) We can see the results on the screen or in the printed form.
4) Computers are made of millions of millions of electronic devices.
5) When data and programs need to be saved for long period of time, they are stored on various storage devices.
6) Information cannot be processed by microprocessor if it is not loaded into the main memory.
7) Programs and data on which the control unit and the ALU operate, must be in the internal memory in order to be processed.
8) After being mounted on a disk drive, disks are kept spinning at a very high and constant speed.
9) When buying a hard disk you should consider the kinds of drive mechanisms and products available.
10) The computer hardware can best be described as actual parts that go together to make up the computer.
• Относительно велико число условных предложений. Упражнение 11. Переведите предложения на русский язык: 1) If you want to know what files are on your disk, you can use the DIR command.
2) Remember that if the disk is not blank, formatting it destroys any data already on the disk.
3) If you do not have a second internal floppy-disk drive, the drive name B can be used as a second way of accessing the single drive.
4) If there is a batch file called AUTOEXEC.BAT in the ROOT directory when the computer is started up, it will be executed automatically.
5) If the file specification does not begin with a backward slash (\) the first part of the specification is taken to be default, or current directory.
2. МЕНЮ И КЛАВИАТУРА: КНОПКИ И КЛАВИШИ
В представленных в приложении 2 таблицах вы найдете основные кнопки, клавиши, команды и т.д., которые вы можете встретить в нерусифицированной версии операционной системы Windows. Обратите внимание на то, что эти названия не всегда полностью совпадают с переводом. Упражнение 12. Прочитайте и сравните английские и русские предложения. Что бы вы перевели по-другому? (Предложения взяты из руководства для пользователей). 1) Include Start Menu and Program groups in User Settings – включить в конфигурацию структуру меню Пуск и программные группы
2) Include Desktop Icons and Network Neighborhood Contents in User Settings – Включить в конфигурацию знаки рабочего стола и сетевое окружение
3) All Users of this PC Use the same preferences and Desktop Settings – Все пользователи работают с едиными глобальными настройками и параметрами рабочего стола
4) User can customize their preferences and Desktop Settings – Windows switches to your personal Settings whenever you log in – Каждый пользователь может иметь свою систему настроек, выбираемую при входе вWindows
5) Close all Programs and log on as a different User – войти в систему под другим именем
6) Check Port State before Printing – проверка состояния порта перед печатью
7) Print Test Page – напечатать пробную страницу
8) View Devices by type – устройства по типам
9) View Devices by connection – устройства по подключению
10) Spool Print Jobs So Program Finishes Printing Faster –Помещать задания в очередь
11) Print Directly to the Printer – печатать прямо на принтер
12) Start Printing after First Page is Spooled – начинать печатать после помещения в очередь первого задания
13) Start Printing after First Page is Spooled – начинать печатать после помещения в очередь первой страницы
14) Start Printing after Last Page is Spooled – начинать печатать после помещения в очередь всего задания
15) Show only TrueType Fonts in the Program on my Computer – Включать в списки только шрифты TrueType 16) List Fonts by Similarity – сгруппировать шрифты по сходству
|
