| 1. federal state
| a. двухпалатное Федеральное Собрание
|
| 2. republican form of government
| b. исключительная компетенция
|
| 3. to conform to the international standards
| c. избираться всеобщим голосованием на срок
|
| 4. the Universal Declaration of Human Rights
| d. председательствовать на заседаниях
|
| 5. to consist of constituent components
| e. федеративное государство
|
| 6. exclusive jurisdiction
| f. введение чрезвычайного или военного положения
|
| 7. bicameral Federal Assembly
| g. иметь различные полномочия и обязанности
|
| 8. to be elected by general election for a term
| h. республиканская форма правления
|
| 9. to appoint and dismiss members of the Government
| i. состоять из субъектов федерации
|
| 10. to dissolve the legislature
| j. обнародовать и налагать вето на закон
|
| 11. to nominate federal judges and, justices of the Supreme Court
| k. Всеобщая Декларация прав человека
|
| 12. to preside over meetings
| l. распускать парламент
|
| 13. to promulgate and veto legislation
| m. соответствовать международным стандартам
|
| 14. to have different powers and responsibilities
| n. назначать и освобождать от должности членов правительства
|
| 15. introduction of the state of emergency and martial law
| o. назначать федеральных судей и судей Верховного суда
|
Закончите предложения в соответствии с содержанием текста.
1. The Constitution states that Russia _____________.
2. The Constitution proclaims ______________.
3. The Federation consists of _______________.
4. State power is exercised ________________.
5. The President is ______________.
6. The President’s powers are quite expansive: _________________.
7. The legislature is _____________.
8. The Federation Council consists of ______________.
9. The State Duma consists of ______________.
8. Согласитесь или опровергните утверждения в соответствии с моделями.
Models: It’s true because it conforms to the Constitution.
It’s false because the Constitution states that …..
1. Russia is a democratic and unitary state.
2. The only source of power in the Russian Federation is the President.
3. Civil, political, economic, social, and cultural rights are guaranteed by the state.
4. State power in the Russian Federation is exercised on the basis of its separation by the President, Federal Assembly and the Constitutional court.
5. The President is elected by general election for a term of four years.
6. The Prime Minister is the Head of State.
7. The President dismisses the Government and dissolves the legislature.
8. The President is the head of the Government.
9. The State Duma and the Federal Assembly are two separate chambers of the Federation Council.
10. The State Duma is obligated to examine all bills on budgetary, tax, and other fiscal issues.
11. The Federation Council’s jurisdiction includes the approval of border changes between the constituent components.
12. The State Duma is the lower chamber, and its main duty is to pass laws.
13 Nobody can remove the president from office by impeachment.
14. Nobody can approve the usage of the Armed Forces beyond Russia’s territory.
Работа в парах. Соотнесите английские предложения в правой колонке с соответствующими русскими предложениями из левой колонки. Закрывая попеременно колонки, проверьте друг у друга правильность перевода предложений с английского языка на русский и наоборот.
| 1. Все равны перед законом и судом. (Статья 19 Конституции РФ).
| a. Everyone shall have the right to freedom and personal immunity.
|
| 2. Каждый имеет право на жизнь. (Статья 20 Конституции РФ).
| b. Everyone shall have the right to the inviolability of private life, personal and family secrets, the protection of honour and good name.
|
| 3. Каждый имеет право на свободу и личную неприкосновенность. (Статья 22 Конституции РФ).
| c. The right of private property shall be protected by law.
|
| 4. Каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, защиту своей чести и доброго имени. (Статья 23 Конституции РФ).
| d. Labour is free. Everyone shall have the right to freely use his labour capabilities, to choose the type of activity and profession.
|
| 5. Каждому гарантируется свобода мысли и слова. (Статья 29 Конституции РФ).
| e. All people shall be equal before the law and court.
|
| 6. Право частной собственности охраняется законом. (Статья 35 Конституции РФ).
| f. Everyone shall have the right to education.
|
| 7. Труд свободен. Каждый имеет право свободно распоряжаться своими способностями к труду, выбирать род деятельности и профессию. (Статья 37 Конституции РФ).
| g. Everyone shall be guaranteed the freedom of literary, artistic, scientific, technical and other types of creative activity, and teaching. Intellectual property shall be protected by law.
|
| 8. Каждый имеет право на жилище. Никто не может быть произвольно лишен жилища. (Статья 40 Конституции РФ).
|
h. Everyone shall have the right to life.
|
| 9. Каждый имеет право на образование. (Статья 43 Конституции РФ).
| i. Everyone shall have the right to a home. No one may be arbitrarily deprived of his or her home.
|
| 10. Каждому гарантируется свобода литературного, художественного, научного, технического и других видов творчества, преподавания. Интеллектуальная собственность охраняется законом. (Статья 44 Конституции РФ).
|
j. Everyone shall be guaranteed the freedom of ideas and speech.
|
