Книга пророка Исайи 3 страницаот Господа Воинств, от Бога Израиля, возвещаю теперь тебе.
11 Пророчество о Думе́.
Окликают меня из Сеи́ра: «Стражник, скоро ли кончится ночь? Стражник, скоро ли кончится ночь?» 12 Отвечает стражник: «Наступило утро — и все же ночь длится! Захотите спросить еще — спрашивайте, приходите снова».
13 Пророчество об Аравии.
В Аравии, в зарослях, ночь проводите вы, караваны деда́нцев! 14 Жаждущим дайте воды! Люди земли Тема́! Несите скитальцам хлеб! 15 Ведь они бегут от меча, от обнаженного меча, от натянутого лука, от жестокой войны.
16 Так сказал мне Господь: «Через год — считая так, как считают годы при найме работников, — померкнет слава кеда́рцев. 17 Из лучников, воинов кедарских, уцелеют лишь немногие». Это сказал Господь, Бог Израиля.
Пророчество о долине видения.
Отчего собрались на крышах твои жители[762] 2 с криками громкими, город шумный, город бурлящий? Твои павшие пали не от меча, не в бою они сражены. 3 Вожди твои бежали, в плен попали, луки бросив! И все, кто там был, попали в плен, хотя убежали они далеко. 4 Потому я и сказал: «Не смотрите на меня, буду я плакать горько. Не пытайтесь меня утешить, ведь мой народ претерпел разоренье!»
5 Это день Владыки, Господа Воинств, день смятения, разгрома, беспорядка в долине видения! Удар за ударом в стену — и горестный крик несется к вершине горы. 6 Воины из Элама приготовили колчаны свои, везде колесницы, люди и кони! Воины из Кира уже поднимают щиты! 7 Прекраснейшие долины твои полны колесниц, всадники выстроились у ворот. 8 Иудея лишилась защиты!
В тот день вы обратили свой взор к оружию, что в Деревянном Доме. 9 Вы заметили, как много пробоин в стене города Давида. Вы собрали воду в Нижнем пруду. 10 Осмотрев дома Иерусалима, вы разобрали некоторые из них, чтобы этими камнями укрепить стену. 11 Между двумя стенами вы устроили водоем, для воды из старого пруда. Но вы не обратили взор свой к Тому, кто предрешил все это, не устремили взгляд к Тому, кто задумал это еще в давние времена!
12 В тот день Владыка, Господь Воинств, призвал вас плакать, рыдать, головы обрить, в дерюгу облачиться. 13 Но вы веселитесь, ликуете, режете быков и баранов, мясо едите и пьете вино! «Завтра мы умрем — давайте же есть и пить!» 14 Возвестил мне Господь Воинств: «Этот грех не простится вам, вы умрете!» Так сказал Владыка, Господь Воинств.
15 Так сказал Владыка, Господь Воинств: «Иди и передай вельможе Шевне́, царскому управляющему[763]:
16 Кто ты здесь, и где здесь твои родные? Как ты посмел здесь вырубить гробницу для себя? Высоко ты вырубил гробницу, сделал себе жилище в скале. 17 Но Господь тебя выбросит вон, о человек! Он крепко схватит тебя, 18 скатает тебя в ком и закинет в обширную страну. Там настанет конец и тебе, и роскошным колесницам твоим, о ты, позор для дворца твоего господина! 19 С места твоего Я скину тебя, ты будешь изгнан с должности своей.
20 И будет в тот день: призову Я раба Моего, Элиаки́ма, сына Хилкии́. 21Я облеку его в твои одеянья, препояшу поясом твоим — и передам ему всю твою власть. Он станет отцом для жителей Иерусалима, для потомков Иуды. 22 Я возложу ему на плечо ключ от дворца Давида: он откроет — и никто не закроет, он закроет — и никто не откроет. 23 Я сделаю его гвоздем, вбитым в прочное место; он станет престолом славы для рода своего. 24 На нем, как на гвозде, будет держаться вся слава его рода: все ветви и побеги, все малые сосуды — и чаши, и кувшины. 25…В тот день, — говорит Господь Воинств, — выпадет гвоздь, вбитый в прочное место! Сломается он, упадет, и все, что на нем держалось, погибнет». Это сказал Господь.
Пророчество о Ти́ре.
Рыдайте, таршишские корабли! Город разрушен, до последнего дома! Они узнали об этом, вернувшись из земли китте́ев. 2 Плачь, приморское племя! Купцы Сидо́на, мореходы, тебя обогащали. 3 Везли сюда по водам безбрежным зерно с берегов Шихо́ра, урожай с берегов Нила, то, что куплено у разных народов. 4 Но ты опозорен, Сидон! Море, твердыня приморская, теперь говорит: «Я не ведала схваток родовых, не рожала, не растила сыновей, не воспитывала дочерей!»
5 Когда эта весть, весть о Тире, достигнет Египта, затрепещет Египет!
6 Отправляйся в Тарши́ш, рыдай, приморское племя! 7 Что стало с вашим городом высокомерным, основанным в древние времена? Будете вы теперь скитаться, жить на чужбине, в дальних странах.
8 Кто принял такое решенье о Тире, о городе, что венчал царей, чьи купцы властелинами были, чьих торговцев чтила вся земля? 9 Господь Воинств принял это решенье: гордость и великолепье — погубить, тех, кого чтила вся земля, — унизить!
10 Отправляйтесь в свою страну, таршишские корабли! Гавани больше нет.
11 Простер Он руку Свою над морем — и дрогнули царства. Господь повелел: пусть крепости Ханаана в развалины обратятся! 12 Сказал Он: «Отныне радости тебе не видать, поруганная дева, дочь Сидона! Можешь отправиться к киттеям — и там не будет тебе покоя».
13 Вот земля халдеев — этого народа уже нет! Ассирия отдала его землю диким тварям пустыни. Ассирийцы воздвигли осадные башни, разрушили все твердыни, все повергли в прах.
14 Рыдайте, таршишские корабли! Разрушен ваш оплот.
15 И будет в тот день: о Тире забудут — на семьдесят лет (годы одного царя). А когда пройдет семьдесят лет, с Тиром будет то же, что с блудницей из песенки:
16 Бери свою арфу, по городу ходи, забытая всеми блудница! Старайся, играй получше, песню за песней пой — может, тебя и вспомнят!
17Когда пройдет семьдесят лет, Господь позаботится о Тире: снова займется Тир ремеслом своим — станет блудить со всеми царствами, какие только есть на земле. 18 Но его прибыль, плата за это, будет посвящена Господу: ее не будут копить и хранить — вся прибыль пойдет на сытную еду и дорогую одежду для тех, кто живет пред Господом.
Господь разорит землю, опустошит ее — черты земли исказятся, рассеются ее обитатели! 2 Одна судьба ждет народ и священников, раба и его господина, служанку и хозяйку, покупателя и продавца, заимодавца и должника — того, кто давал взаймы, и того, кто занимал. 3 Будет разорена земля, опустошена она будет. Это слово изрек Господь.
4 Скорбит, пропадает земля, гибнет, пропадает весь мир, гибнут сильные люди земли! 5 Земля осквернена обитателями ее: они нарушили установленья, пренебрегли Законом, вечный договор преступили. 6 Потому пожирает землю проклятье: ее обитатели платят за грех свой! Потому обитатели земли исчезают, людей осталось немного.
7 Вино иссякло, погибла лоза, кто радовался — вздыхает тяжко. 8 Умолкли веселые бубны, ликующих голосов не слышно, веселые арфы умолкли. 9 Уже не пьют вина, не поют песен — хмель кажется горьким. 10 Город вымер, опустел. Заперты все дома, в них не войти. 11 На улицах крики — нет вина! Угасло веселье, радость покинула эту страну. 12 Город опустошен, ворота его разбиты.
13 Посреди земли, средь народов, будет так, как бывает при сборе оливок, когда, под конец, последнее собирают. 14…Громкий, радостный крик раздается — на западе величие Господа воспевают! 15 О жители востока, хвалите Господа! Жители островов морских, хвалите имя Господа, Бога Израиля! 16 Мы слышим пенье от края земли: «Слава Праведному!»
…А я говорю: «Конец мне, конец! Горе мне! Предатели предают — предательство совершают!»
17 Ужас, яма и сеть ждут тебя, обитатель земли! 18 Кто убежит, крики ужаса услышав, тот упадет в яму. Кто выберется из ямы, тот попадет в сеть. Распахнулись вышние створы, основанья земли содрогнулись! 19 Раскалывается земля, качается земля, колеблется земля! 20 Словно пьяный, пошатнулась земля, раскачивается она, словно сторожка в поле. Ее грех лежит на ней тяжким грузом — упадет она и не встанет!
21И будет в тот день: покарает Господь в небесах — небесное воинство, на земле — земных царей. 22 Пленные, собраны будут они, брошены в яму, заперты будут — а позже придет к ним кара. 23 И будет луна опозорена, солнце — посрамлено, когда Господь Воинств воцарится на горе Сион, в Иерусалиме, и явит Своим старейшинам славу Свою.
О Господь, Ты — мой Бог! Превозношу Тебя, славлю имя Твое! Ты небывалое сотворил — то был давний замысел Твой, непреложный, неизменный. 2 В груду камней обратил Ты город, укрепленный город — в развалины! Твердыня чужеземцев повержена — не отстроят ее вовеки. 3 Теперь могучий народ чтить будет Тебя, города народов жестоких станут Тебя страшиться. 4 Ты — прибежище для бедных, обездоленным прибежище в тяжкое время. Ты — кров, что спасает от бури, Ты — тень, что укроет от зноя. Дыхание угнетателей — словно буря холодной порой, 5 словно зной в пустыне! Но утих по воле Твоей шум чужеземных полчищ. Как спадает зной, когда туча набежит, так песни угнетателей смолкли.
6 На этой горе Господь Воинств устроит для всех народов пир обильный, со старым вином! Там будут сытные, жирные яства и старые, процеженные вина. 7 На этой горе[764]Господь уничтожит покрывало, накрывшее все народы, завесу, окутавшую все племена, — 8 уничтожит смерть навеки! Тогда Владыка Господь утрет слезы со всех лиц, на всей земле Он избавит Свой народ от позора. Это сказал Господь.
9 Будут говорить в тот день: «Это наш Бог! Мы надеялись на Него — и Он даровал нам спасенье. Это Господь, на Него надеялись мы! Будем же радоваться, ликовать, ибо мы спасены». 10 Рука Господа опустится на эту гору.
Моав же будет растоптан, как втаптывают солому в навоз. 11 И станет там Моав руками махать, как барахтающийся в воде, и унизит Господь гордыню его — как ни маши́ он руками. 12 Высокие, крепкие стены твои разрушены будут, повержены наземь, в пыль!
В тот день воспоют в Иудее такую песнь:
«Есть у нас укрепленный город! Спасенье даровано нам, оно — как стена и вал. 2 Откройте ворота, пусть войдет народ праведный, верный! 3 Тем, кто духом тверд, благоденствие Ты пошлешь — на Тебя они уповали. 4 На Господа уповайте вовек! Вечная Скала — Господь, Господь! 5 Низверг Он тех, кто обитал высоко; их вознесшийся город Он поверг, поверг его наземь, в пыль. 6 Теперь это место топчут ногами: проходят по нему бедняки, обездоленные по нему ступают».
7 Путь праведника ровен — дорогу ровную Ты ему готовишь. 8 Путем Твоих заповедей мы идем: о Господь, на Тебя надеемся мы! Имя Твое призывать — вот чего жаждет душа. 9 Ночью душа моя тоскует по Тебе, к Тебе стремится мой дух. Когда на земле торжествует правосудие Твое, узнают обитатели мира, что значит справедливость.
10 Если помилован будет злодей, не узнает он, что такое справедливость. В стране, где добродетель царит, он по–прежнему будет грешить, а на величие Господа и не посмотрит он.
11 О Господь! Ты занес уже руку Свою, но они не видят ее. Будут они покрыты позором, когда увидят Твою ревность о народе Твоем! Пожрет врагов Твоих огонь, который им предназначен. 12О Господь! Ниспошли благоденствие нам! Все, чего мы достигли, — все это Ты сделал за нас. 13 О Господь, Бог наш! Другие владыки, не Ты, правили нами, но мы призываем только Твое имя. 14 Усопшие не оживут, мертвым уже не встать: Ты покарал, истребил их, уничтожил и память о них.
15 Ты умножил народ, о Господь! Ты умножил народ, прославился Ты, расширил пределы страны.
16 В бедствиях, о Господь, люди ищут Тебя; горечь страдания — это Твое наставление им. 17 Как беременная, перед тем как родить, страдает, кричит от боли — так и мы пред Тобою, Господь! 18 Мы были беременны, мы страдали, но родили только ветер. Не добиться нам побед на земле, не падут обитатели мира.
19 Твои усопшие оживут! Тела умерших моих вернутся к жизни! Проснитесь, радостно восклицайте, лежащие в прахе! Роса Твоя — светоносная роса! Земля отпускает мертвых.
20 Иди же, о народ мой, укройся в комнатах, закрой двери! Спрячься ненадолго — вскоре кара минует. 21 Вот, выходит Господь из жилища Своего — покарать обитателей земли за преступления их! И тогда явит земля всю пролитую кровь, перестанет скрывать убитых.
В тот день Господь мечом Своим грозным, великим и крепким, покарает Левиафана, ускользающего змея, Левиафана[765], извивающегося змея, — убьет Он морское чудовище!
2 «В тот день о прекрасном винограднике пойте! 3 Я, Господь, охраняю его, поливаю постоянно. Чтобы с ним беды не случилось, охраняю Я его днем и ночью! 4 Нет во Мне гнева. Но если произрастит он Мне колючки и тернии, Я пойду на него войной, сожгу дотла! 5 Пусть лучше он ищет защиты Моей и заключит со Мной мир, пусть мир со Мной заключит!»
6 Придет день — укоренится Иаков, расцветет, раскинет ветви Израиль, заполнит весь мир урожаем своим!
7 Разве Он бил их так же, как тех, которые били их? Разве Он убивал их так же, как тех, которые их убивали? 8 Ты покарал их бедой — изгнаньем. Унесло их прочь дуновенье грозное Его, подобное восточному ветру! 9 Вот чем искупит Иаков свою вину, вот каков будет плод того, кто откажется он от греха: камни жертвенников они раздробят, как дробят известняк, не останется ни деревьев Ашеры́, ни курильниц!
10 Обезлюдел укрепленный город, покинуты, оставлены жилища, теперь это пустошь. Пасутся там телята, лежат на земле, листву объедают.
11 Когда засыхают ветви, обламывают их — женщины приходят, чтобы их сжечь. Неразумен этот народ, и потому его Творец не смилуется над ним, его Создатель не проявит жалости к нему.
12…И будет в тот день: Господь обмолотит все колосья, от Реки[766]до Египетской ложбины, — вы будете собраны, все до одного, о сыны Израиля! 13 И будет в тот день: протрубит большой рог — и придут те, кто затерялся в Ассирии, и те, кто был изгнан в Египет, и поклонятся все они Господу на святой горе, в Иерусалиме.
Горе венцу, которым гордятся пьяные сыны Ефрема, увядающему цветку, красе и славе Ефрема, цветку, вознесенному над плодородной долиной, чьих жителей одолело вино! 2 Вот могучий богатырь Господа, подобный ливню и граду, подобный губительной буре, неистовым водам потопа! Рукою его будет брошен на землю, 3 ногами растоптан будет венец, которым пьяные сыны Ефрема гордятся! 4 С увядающим цветком, красой и славой Ефрема, с цветком, вознесенным над плодородной долиной, будет то же, что с ранней смоквой, до начала лета созревшей: кто увидит ее — сорвет и тут же проглотит.
5…В тот день Господь Воинств будет венцом и красой, венком славы для остатка Его народа. 6 Будет Он духом правосудия для того, кто суд вершит, мужеством будет Он для тех, кто дает отпор врагу у ворот.
7…Напившись вина, бредут они поступью неверной, блуждают во хмелю — священник и пророк, охмелев, неверным шагом бредут, вино помутило их разум! Во хмелю блуждают они, видения их неверны, ошибочны решенья. 8 Все столы блевотиной покрыты, не осталось чистого места!
9 Кого такой сумеет разуму научить, кому разъяснит он весть — младенцам, еще недавно сосавшим молоко, только что отнятым от груди? 10«Цав–цав, цав–цав… Кав–кав, кав–кав… Чуть–чуть тут, чуть–чуть там…»[767] 11 Вот так же, неясным языком, на чужом наречье, будет теперь Господь говорить с этим народом. 12 Прежде Он говорил: «Здесь вас отдых ждет, пусть уставшие отдохнут. Здесь спокойное место». Но они не желали слушать. 13 И такое им будет теперь слово Господа: «Цав–цав, цав–цав… Кав–кав, кав–кав… Чуть–чуть тут, чуть–чуть там…» И пойдут они, упадут, разобьются, попадут в ловушку, пойманы будут.
14 Слушайте же слово Господа, вы, болтуны, правители народа иерусалимского! 15 Вы говорите: «У нас договор со смертью, мы союз заключили с Шеолом! Когда нахлынет гибельный поток, нас он минует. Ложь нам прибежищем стала, обман — укрытие наше».
16 Так говорит Владыка Господь: «Я закладываю камень на Сионе, глыбу гранитную, крепкую, камень краеугольный кладу в основанье стены. Чья вера тверда — тот не дрогнет. 17 Справедливость Я сделаю мерной веревкой, правосудие будет отвесом. С неба град пойдет — он разрушит ложь, прибежище ваше, укрытие ваше смоют воды. 18 Ваш договор со смертью будет расторгнут, рухнет ваш союз с Шеолом! Когда нахлынет гибельный поток, он вас сметет. 19 Приходя снова и снова, он будет вас уносить — каждое утро, днем, ночью! Когда эту весть вы поймете, ужас охватит вас!»
20 Слишком коротко ложе — не вытянуться на нем. Покрывало слишком узко — не укрыться. 21 Поднимется Господь, как на горе Пераци́м, покажет Он ярость Свою, как в Гавао́нской долине! То, что сделает Он, будет небывалым делом, то, что Он совершит, свершеньем невиданным будет. 22 Перестаньте же пустословить, а не то ваши цепи станут еще тяжелее! Услышал я от Владыки, Господа Воинств: всей земле предначертана кара!
23 Внемлите, слушайте меня, внимательно слушайте, что я скажу! 24 Разве пахарь, когда настает время сева, только пашет, только боронит свою землю? 25 Нет! Он, разровняв землю, бросает в нее семена чернушки, сеет тмин. Он сеет пшеницу, просо, ячмень, на краю поля — полбу. 26 Такому порядку он научен — его Бог дает ему наставленья.
27 Не молотят чернушку молотилкой, тмин — колесами телеги: палкой обмолачивают чернушку, и тмин — палкой. 28 Да и по колосьям, когда молотят их, недолго гоняют телегу и коней — а не то раздавишь зерно[768]. 29 Все это — от Господа Воинств. Глубоко Его разуменье, велика мудрость Его!
«Горе тебе, Ариэ́л, Ариэл, город, где жил Давид! Пройдет время, за годом год, повторится снова и снова праздников череда — 2 и Я стесню Ариэл, воцарятся в нем печаль и скорбь, и будет он для Меня — Ариэл! 3 Со всех сторон Я тебя окружу, башни вокруг тебя построю, воздвигну осадные укрепленья. 4 Внизу, в земле окажешься ты — оттуда будешь ты говорить, из праха твои слова доноситься будут. Твой голос, как голос мертвеца, станет из‑под земли приходить, из праха ты будешь шептать».
5 Но полчища чужеземцев вокруг тебя станут как мелкая пыль, уподобятся улетающей мякине полчища завоевателей! Нежданно, внезапно случится это: 6 тебя посетит Господь Воинств — придет гром, и землетрясенье, шум великий, и буря, и ураган, и пламя, огнь пожирающий! 7 Разноплеменные полчища, что ведут войну с Ариэлом — воюют с ним, осаждают крепость его, теснят его отовсюду — они уподобятся сну, ночному виденью! 8 Так голодный видит во сне, будто он ест, а проснувшись, он чувствует голод, так жаждущий видит во сне, будто он пьет, но просыпается он без сил — горло его пересохло. Вот что будет с разноплеменными полчищами, которые ведут войну с горою Сион!
9 Остолбенейте, оцепенейте, ослепните, незрячими станьте! Захмелейте, да не от вина, закачайтесь, да не от хмеля. 10 Господь пролил на вас дух глубокого забытья. Пророки, закрыл Он вам глаза! Провидцы, закутал Он головы ваши!
11 Для вас всякое видение стало как слова запечатанного свитка. Если дать такой свиток тому, кто умеет читать, и сказать «прочти!» — он ответит: «Не могу, ведь свиток запечатан». 12 А если дать такой свиток тому, кто читать не умеет, и сказать «прочти!» — он ответит: «Я не умею читать».
13 Господь сказал: «Народ этот близок ко Мне лишь на словах, лишь словами они Меня чтят, сердца же их от Меня далеки. Их страх предо Мною — лишь заповедь, усвоенная ими от людей. 14 Поэтому Я буду и впредь творить с этим народом небывалое, невиданные дела, — и погибнет мудрость их мудрецов, не останется разума у разумных.
15 Горе тем, кто прячется глубоко, чтобы скрыть от Господа замысел свой! Во тьме они дело свое творят, говорят: „Кто нас видит, кто может узнать?" 16 Как же вы извращаете все! Неужели гончар — все равно что глина? Разве скажет творение о творце: „Он меня не творил!"? Разве скажет изделие о гончаре: „Он ничего не смыслит!"»?
17 Очень скоро станут Ливанские горы садом, а сад покажется лесом. 18 В тот день глухие услышат слова, читаемые по свитку, а глаза слепых, покрытые тьмою и мраком, прозреют! 19 Бедняки получат от Господа новую радость, обездоленные возликуют о Святом Боге Израиля, 20 ибо не станет угнетателей и те, кто глумился, погибнут. Исчезнут все те, кто жаждет зло творить, — 21 те, что напраслину возводят на людей, обманывают решающего тяжбы у ворот городских, ложью лишают правосудия того, кто прав.
22 Поэтому так говорит Господь, Бог сынов Иакова, Избавитель Авраа́ма: «Уже не придется Иакову стыдиться, больше не придется ему бледнеть! 23 Увидит он у себя детей своих, творенье Моей руки, — и призна́ют все они святость имени Моего, признают святость Святого Бога Иакова, пред Богом Израиля затрепещут. 24 Тогда обретут разуменье заблудшие духом, а те, кто роптал, наставление получат».
«Горе сынам непокорным! — говорит Господь. — Они исполняют замыслы, которые — не от Меня, заключают союзы, не внушенные духом Моим. Так они прибавляют грех ко греху! 2 Идут они в Египет, не спросив у Меня совета: под защитой фараона хотят укрыться, убежище найти под сенью Египта. 3 От такой защиты им будет лишь позор, от такого убежища — только срам! 4 Вельможи уже прибыли в Цо́ан, посланцы уже в Хане́се. 5 Но все они посрамлены будут, ибо этот народ не сможет помочь им, ни помочь, ни поддержать не сможет; их ждет лишь позор и бесчестье!» Пророчество о животных в Не́геве. «По земле тягот и бедствий, по земле львицы и льва, гадюки и летучей змеи, везут на ослах эти люди свои богатства, сокровища на горбах верблюдов везут в дар народу, который не сможет помочь им. Помощь Египта ничтожна, никчемна. Поэтому Я дал ему имя: Усмиренная Ра́хав. Иди же и на табличке это для них начертай, в свиток запиши эти слова; пусть они сохранятся до последнего дня, навсегда, на вечные времена». Это народ непокорный, лживые сыны, сыны, которые не хотят слушать Закон Господа. Ясновидцам они говорят: «Перестаньте провидеть!» Говорят они прозорливцам: «Нам не надо верных видений! Мы хотим от вас только сладких речей, лживых видений. 11 Сверните с пути, от стези уклонитесь, не напоминайте нам больше про Святого Бога Израиля!»
12 Поэтому так говорит Святой Бог Израиля: «Отвергли вы слово это, понадеялись, положились на насилие и обман! 13 И станет для вас этот грех как пролом в стене, как осевшая кладка в высокой стене, в стене, что внезапно рухнет! 14 Так бьются горшки, сделанные гончаром, когда крушат их безжалостно, — и среди осколков уже не найти и черепка, чтобы достать из очага уголек или воды зачерпнуть из пруда».
15 Владыка Господь, Святой Бог Израиля, сказал: «Ваше спасение — в том, чтобы вернуться и пребывать в покое. Ваша сила — в спокойствии и надежде». Но этого вы не захотели. 16 Вы сказали: «Нет, мы спасемся бегством на конях».
|
