Книга пророка Наума

 

 

Пророчество о Ниневи́и. Книга видения Нау́ма из Элко́ша.

 

2 Господь — Бог ревнивый

и мстящий.

Мстит Господь,

преисполнен ярости,

мстит Господь врагам Своим,

изливает ярость

на недругов Своих.

3 Не скор Господь на гнев,

но могущество Его

безгранично,

не оставляет Он зло

безнаказанным.

Шествует Господь в вихре и буре,

облака попирает, как пыль.

4 Пригрозит Он морю,

и оно высохнет,

все реки иссякнут,

увянут Карми́л и Баша́н,

краса Ливана увянет!

5 Горы перед Ним трясутся,

холмы трепещут,

дрожит земля перед Ним,

весь мир и все обитатели мира!

6 Перед проклятьем Его

кто устоит?

Пылающий гнев Его

кто выдержит?

Ярость Его изливается, как пламя,

и скалы рушатся перед Ним!

7 Добр Господь — Он убежище

в день несчастья,

помнит Он о тех,

кто на Него уповает!

8 Уничтожит Он этот город,

затопит место его водою,

врагов Своих низвергнет во тьму!

 

9 Зачем замышляете вы

против Господа?

Если пошлет Он гибель,

враг не поднимется снова!

10 Они словно хворост терновый —

переплелись друг с другом,

вином своим упились[975],

сгорят, как солома высохшая!

 

11 Из тебя, город, вышел

замышляющий зло

против Господа[976],

правитель нечестивый!

 

12 Так говорит Господь:

«Пусть они счастливы

и многочисленны,

но будут срублены и исчезнут!

Тебя, Иудея, Я обрекал

на страдание, но больше на страдания

тебя не обреку!

13 Ныне Я сломаю ярмо врагов,

сброшу его с твоей шеи,

разорву твои цепи!»

 

14 А с тобой, город, Господь поступит так: имя твое исчезнет, потомков у тебя не будет! В храме бога твоего разобью изваяния и статуи, и сведу тебя, ничтожного, в могилу.

 

15 Вот по горам спешит вестник с радостной вестью: «Празднуй праздники свои, Иуде́я, приноси жертвы по обету! Никогда больше не пройдет по тебе нечестивый, он уничтожен!»

 

 

Молот занесен над тобою, город!

Крепости свои укрепляй,

стереги дороги,

препояшься, собери все силы!

 

2 Ибо Господь вернет

величие Иа́кову,

вернет величие Изра́илю,

хоть ограбили его грабители,

виноградники его повытоптали.

 

3 Щиты витязей красны,

воины облачены в багрянец,

колесницы,

как огонь факелов, блещут

в час перед битвой,

и колышутся копья.

4 По улицам проносятся

колесницы,

по площадям мечутся,

сверкают они, как факелы,

мелькают, как молнии.

 

5 Он зовет своих воинов,

бегут они, спотыкаясь,

спешат на городские стены,

возле которых уже осадные

башни поставлены.

6 Распахнулись речные ворота,

и дворец затрясся от страха[977].

7 Ибо так предначертано:

будет уведена она в плен!

Служанок ее уводят,

стонут они, словно голубки,

в грудь себя бьют!

8 Ниневия стала словно пруд,

из которого вода утекает.

«Стойте, стойте», — кричат,

но остановить невозможно.

 

9 Хватай серебро,

хватай золото!

Сокровищам ее нет предела,

драгоценности ее не исчислить.

10 Разгром, разбой, разграбление!

Сердце ее трепещет,

дрожат у нее колени.

От боли все корчатся,

бледны от ужаса лица.

 

11 Где же теперь логово львиное,

жилище хищников?

Лев и львица там укрывались,

и львят никто не тревожил.

12 Лев охотился для львят своих,

добычу душил для львиц,

логово свое наполнял добычей,

пещеры свои наполнял

убитыми животными.

 

13 Я иду на тебя, — говорит Господь Воинств, — Я сожгу твои колесницы — они станут дымом, львят твоих перебьет меч, убийствам твоим положу конец на земле, и голоса посланцев твоих умолкнут!

 

 

Горе городу крови[978]!

Весь он полон обмана,

переполнен убийствами,

нет конца грабежу!

 

2 Свист бича раздается

и грохот колес.

Кони ржут,

колесницы несутся,

3 мчится конница,

блестят мечи

и сверкают копья.

Сколько убитых,

горы тел!

Нет числа трупам,

спотыкаются о трупы.

 

4 За великий блуд, потаскуха,

смазливая и пригожая,

искусная ведьма,

что, блудя, торговала народами,

колдуя, племена продавала, —

5 за это Я иду на тебя,

— говорит Господь Воинств, —

Я задеру твой подол,

наброшу тебе на лицо,

Я покажу народам твою наготу,

покажу царствам твой срам.

 

6 Я забросаю тебя нечистотами, опозорю тебя и выставлю на всеобщее обозрение. 7 И всякий, кто увидит тебя, отшатнется и скажет: «Ниневия разрушена!» И никто не станет оплакивать тебя, и не отыщется для тебя утешителя!

8 Чем ты лучше Но–Амо́на[979], стоявшего на Ниле, окруженного со всех сторон водою?

Оградой ему служило море,

крепостной стеною — вода.

9 Куши́ты были его опорой,

египтян несметные рати,

на подмогу шли Пут и ливийцы.

10 Но и этот город

оказался в изгнании,

был угнан в плен.

Младенцев его разбивали

по всем перекресткам,

знать его стала рабами,

по жребию их делили,

всех вельмож его

заковали в цепи.

11 И ты изопьешь ту же чашу,

допьяна, до беспамятства.

Будешь и ты тщетно искать

спасения от врага.

 

12 Ты со всеми твоими крепостями — что смоковница со спелыми плодами. Стоит тряхнуть тебя, и попадают они прямо в рот тому, кто хочет их съесть. 13 И народ твой, как женщины: настежь распахнуты перед врагами ворота страны, и огонь уничтожает засовы.

 

14 Готовься к осаде, запасай воду,

отстраивай свои крепости,

возись в грязи, топчи глину,

почини печь для обжига кирпича!

15 Все равно в огне ты погибнешь,

вырежет тебя меч,

будешь уничтожена,

как саранчой!

 

Плодись, как саранча,

плодись, словно рой несметный,

16 купцов у тебя больше,

чем звезд на небе!

Но и саранча улетает,

расправив крылья.

17 Твои чиновники —

словно туча саранчи,

наместники твои — словно рой,

что в холода сидит на стене,

а взойдет солнце —

улетает прочь бесследно.

18 Спят пастухи твои, царь Ассирии,

лежат вельможи,

народ твой разбросан по горам,

и собрать его некому.

19 Рану твою не исцелить,

увечье твое не вылечить.

 

И всякий, кто услышит о твоей участи, будет злорадно хлопать в ладоши, ибо кто не испытал на себе твоей безграничной злобы?