| 1. To search, to examine; to rummage
| 1. Осматривать; проводить досмотр
|
| 2. Cargo manifest/ declaration
| 2. Грузовой манифест/ декларация
|
| 3. Customs declaration, search list
| 3. Таможенная декларация
|
| 4. To smuggle; smuggled goods
| 4. Провозить контрабандой; контрабандные товары
|
| 5. Prohibited goods
| 5. Запрещенные товары
|
| 6. Articles/ effects
| 6. Вещи
|
| 7. Personal
| 7. Личный
|
| 8. Private
| 8. Частный
|
| 9. Private property
| 9. Частная собственность
|
| 10. Personal effects/ belongings
| 10. Личные вещи
|
| 11. Customs duty
| 11. Таможенная пошлина
|
| 12. To impose duty
| 12. Налагать пошлину
|
| 13. Duty free
| 13. Беспошлинный
|
| 14. To impose a fine
| 14. Налагать штраф
|
| 15. To fine; fine/ penalty
| 15. Штрафовать; штраф
|
| 16. You may be fined
| 16. Вас могут оштрафовать.
|
| 17. Illegal/ unlawful
| 17. Незаконный
|
| 18. To make a remark
| 18. Сделать оговорку
|
| 19. Currency; hard currency
| 19. Валюта; твердая валюта
|
| 20. Rate of exchange
| 20. Курс обмена иностранной валюты
|
| 1. Capital letters
| 1. Заглавные буквы
|
| 2. To type/ to print
| 2. Печатать
|
| 3. To make Xerox copies/ photo copies
| 3. Копировать, делать ксерокопии/ фотокопии
|
| 4. To stick
| 4. Наклеивать
|
| 5. Cash (money)
| 5. Наличные деньги
|
| 6. Quota/ allowance
| 6. Норма, квота
|
| 7. Misprint
| 7. Опечатка
|
| 8. To seal/ to unseal
| 8. Опечатывать/ снимать пломбу
|
| 9. Dangerous cargo
| 9. Опасный груз
|
| 10. Surplus of stores (reserves)
| 10. Излишки товаров
|
| 11. List of stores and provisions
| 11. Список товаров и провизии
|
| 12. Customs officer
| 12. Таможенник
|
| 13. Customs house/ office
| 13. Таможня
|
| 14. Dutiable/ chargeable goods
| 14. Товары, облагаемые пошлиной
|
| 15. Restricted goods
| 15. Товары, ограниченные (для ввоза)
|
| 16. Bonded goods
| 16. Товары с таможенного склада, бондовые товары
|
| 17. Firearms/ weapons
| 17.Оружие
|
| 18. Camera; movie camera
| 18. Фотоаппарат; видеокамера
|
| 19. To keep/ to store/ to retain
| 19. Хранить
|
| 20. Storage
| 20. Хранение
|
| 1. Subject to customs examination
| 1. Подлежать таможенному досмотру
|
| 2. To fill up the declaration
| 2. Заполнять декларацию
|
| 3. Will you show me your Crew list, List of Stores and Provisions, Cargo Manifest?
| 3. Покажите мне, пожалуйста, судовую роль, список запасов и провизии, грузовой манифест
|
| 4. Have you filled in the crew’s effects declaration?
| 4. Вы уже заполнили таможенную декларацию (перечень личных вещей экипажа)?
|
| 5. How much spirits and wine have you on board?
| 5. Сколько спиртных напитков и вина у вас на борту?
|
| 6. According to the Customs Regulations the surplus of cigarettes and wine must be sealed up
| 6. Согласно таможенным правилам излишек сигарет и вина должен быть опечатан
|
| 7. Any more articles or goods subject to customs control?
| 7. Есть ли еще вещи или товары, подлежащие таможенному контролю?
|
| 8. It’s prohibited to sell cameras, computers, CD or MP 3 players without paying import duties
| 8. Запрещено продавать фотоаппараты, компьютеры, CD или MP3 плейеры без уплаты ввозной пошлины
|
| 9. Grounds/ reasons
| 9. Основания/ причины (для чего-либо)
|
| 10.To obtain a shore pass/ landing permit
| 10. Получить пропуск для выхода на берег
|
| 11. To deliver/ to supply
| 11. Доставлять/ снабжать
|
| 12. To exceed
| 12. Превышать
|
| 13. To exceed customs quota
| 13. Превышать таможенную норму
|
| 14. To look through
| 14. Просматривать (документы)
|
| 15. Item
| 15. Пункт, параграф
|
| 16. Receipt
| 16. Расписка
|
| 17. Store list/ list of stores
| 17. Список судовых запасов
|
| 18. List of bonded goods
| 18. Список бондовых товаров (товаров с таможенного склада)
|
| 19. Customs House
| 19. Таможня
|
| 20. Goods/ articles/ commodities/ merchandise/ items
| 20. Товары, наименования товара
|
| 1. Subject to forfeiture/ seizure/ confiscation
| 1. Подлежит конфискации/ изъятию
|
| 2. To report/ to declare
| 2. Заявлять
|
| 3. Blank form
| 3. Чистый бланк
|
| 4. To hand over
| 4. Передавать
|
| 5. Not-reported/ not-declared goods
| 5. Не заявленные товары
|
| 6. Prohibited goods
| 6. Запрещенные товары
|
| 7. To smuggle
| 7. Провозить контрабанду
|
| 8. Smuggling goods
| 8. Контрабандные товары
|
| 9. Dutiable/ liable to duty
| 9. Облагаемые пошлиной
|
| 10. Duties/ taxes
| 10. Пошлины/налоги
|
| 11. Duty free
| 11. Не облагаемые налогом
|
| 12. Crew’s effects declaration/ Customs Declaration/ Crew manifest
| 12. Таможенная декларация
|
| 13. To sign
| 13. Подписывать
|
| 14. To put signature
| 14. Поставить подпись
|
| 15. To impose duty
| 15. Облагать пошлиной
|
| 16. To pay taxes/ to pay duties
| 16. Платить налоги/ платить пошлину
|
| 17. Articles/ effects
| 17. Предметы, вещи
|
| 18. It’s allowed/ it’s not allowed
| 18. Разрешается/ не разрешается
|
| 19. Quota/ allowance
| 19. Квота, разрешенное количество
|
| 20. Goods subject/ liable to customs control
| 20. Товары, подлежащие таможенному контролю
|
| 1. To get acquainted with the customs clearance requirements
| 1. Ознакомиться с требованиями таможенного оформления судна
|
| 2. To update
| 2. Обновлять
|
| 3. If you are doubtful about some points, please ask me
| 3. Если вы сомневаетесь относительно некоторых пунктов, спросите меня
|
| 4. Here is a sample of a completed form
| 4. Вот образец заполненной формы
|
| 5. My 3-rd mate will attend to it
| 5. Мой 3-й помощник займется этим
|
| 6. He is good in typing
| 6. Он хорошо печатает
|
| 7. We have strict rules concerning import of articles
| 7. У нас строгие законы, касающиеся ввоза товаров
|
| 8. Present your identity card at the local bank
| 8. Предъявите свое удостоверение личности в местном банке
|
| 9. There are duty-free shops in the port area that accept dollars
| 9. На территории порта есть беспошлинные магазины, где принимают доллары
|
| 10. You may have purchases delivered on board
| 10. Вам могут доставить покупки на борт
|
| 11. These goods are not to be re-sold to the local population
| 11. Эти товары нельзя перепродавать местному населению
|
| 12. To seal up/ to place under seal
| 12. Опечатывать
|
| 13. Under doctor’s care
| 13. Под наблюдением врача
|
| 14. Representative
| 14. Представитель
|
| 15. To search/ to examine
| 15. Осматривать судно
|
| 16. To prevent
| 16. Предотвращать
|
| 17. To go through the Customs inspection
| 17. Пройти таможенный досмотр
|
| 18. You omitted firearms and drugs
| 18. Вы пропустили (не указали) огнестрельное оружие и наркотики
|
| 19. You are not allowed to unseal the safe before you leave this port
| 19. Вам не разрешается вскрывать печать на сейфе до ухода из порта
|
| 20. Are there any export restrictions in your port?
| 20. Есть ли какие-либо ограничения на экспорт в вашем порту?
|
| 1. You must state the amount of currency in possession of each crewmember
| 1.Вы должны указать количество валюты, которое находится у каждого члена экипажа
|
| 2.To avoid possible violations
| 2.Избежать возможных нарушений
|
| 3. What is the purpose of these measures?
| 3. Какова цель этих мер?
|
| 4.There are two signatures missing here
| 4. Здесь отсутствуют две подписи
|
| 5. Please state serial number of watches
| 5. Прошу указать серийный номер часов
|
| 6. You may be liable to a heavy fine
| 6.Вы можете быть подвергнуты
большому штрафу
|
| 7. Seal is intact
| 7. Пломба не тронута
|
| 8. I’ve found undeclared/ not reported cigarettes owned by one of your crewmembers
| 8. Я обнаружил незаявленные
сигареты, принадлежащие вашему члену экипажа
|
| 9. Precious/ semi-precious stones/ metals
| 9. Драгоценные/ полудрагоценные камни/ металлы
|
| 10. I don’t quite see this point
| 10. Я не совсем понимаю этот пункт
|
| 11. Please enter one at a time
| 11. Прошу входить по одному
|
| 12. I don’t understand your explanations
| 12. Я не понимаю ваши объяснения
|
| 13. It does not matter
| 13. Это не имеет значения
|
| 14. I have a couple of questions to ask you
| 14. Я хочу задать вам пару вопросов
|
| 15.You can do it in the presence of the Customs officer
| 15. Вы можете сделать это в присутствии таможенного чиновника
|
| 16.You can invite Customs officer whenever you want to
| 16. Вы можете пригласить таможенника в любое время, когда вам понадобится
|
| 17. You should have a permission to do so
| 17.Вы должны иметь на это разрешение
|
| 18. To be liable to prosecution
| 18. Подлежать преследованию в уголовном/ судебном порядке
|
| 19.According to port Regulations the Customs officers are authorized to inspect the ship at any moment during her stay in the port
| 19.Согласно Портовым правилам таможенники имеют право проводить досмотр судна в любое время его стоянки в порту
|
| 20. This fridge is a part of the ship’s appurtenance
| 20. Этот холодильник является судовым имуществом
|
