Опубликованный 31 января 1421 г.

 

Манифест дофина Карла против договора в Труа был проигнорирован.

 

1. Честь цветов лилии и право на корону Франции ни в коем случае не могут быть переданы чужеземцам, особенно же старым врагам, вопреки королевскому согласию и согласию тех, кто имеет приемлимое право на претензии и интерес к упомянутой короне и ее сбережению.

2. Честь цветов лилии и право на корону Франции определенно принадлежат... благороднейшему принцу Карлу, единственному сыну и наследнику указанной короны; итак, никакой король или любой другой человек не может никаким приемлимым способом распоряжаться ею против его воли под предлогом мира посредством брака или под каким-либо иным предлогом.

3. Честью цветов лилии и правом на корону Франции распоряжаются не только король и королева и их дети, но все, кто принадлежит к королевскому дому Франции, и ныне, и в будущем, таковые как племянники, кузены, племянницы и далее все три сословия Франции согласно их различным званиям и обязанностям.

4. Честь цветов лилии и право на корону Франции поддерживаются и сохраняются верными и преданными людьми короны без заключения какого-либо соглашения с противниками, которое может привести к ущемлению права другого на владычество или господство; совершить иначе будет противно Божественному, естественному праву, гражданскому и какноническому ‹праву› и противу здравого смысла.

5. Чести цветов лилии и праву на корону Франции не может быть нанесен ущерб теми, кто, будучи верен и предан короне, обвинены в государственной измене, преступлении оскорбления королевского величества и сопротивлении, и уступке врагу, что подтверждается клятвой ‹в совершении› мнимых преступлений со стороны ‹людей› беззаконных и склонных к постоянному нанесению ущерба.

6. Честь цветов лилии и право на упомянутую корону должны охраняться теми, кто принес клятву и связан ею, и которая, таким образом, должна приносить муки телесные, которые верный человек должен ощущать перед тем, как оставить свои обеты на верность.

7. Ужасный договор этого Генриха Английского был провозглашен под предлогом брака с дочерью короля Франции и под предлогом полного мира между королевствами Франция и Англия и является исполненным зловредности, и обмана, и хитрости, под прикрытием мира и брака он ведет к неисчислимым и нескончаемым раздорам….

11.Договор предназначен для потворствования и вскармливания всех измен, лжесвидетельств, предательств и разбоя, стремится к порабощению всех сословий благородного королевства Франция – клириков, дворня и мещан,– и к недостойнейшему их подчинению.

12. Договору надлежит противиться и препятствовать каждому доброму христианину, обладающему духовной и светской властью, каждому сообразно своему праву, и тем, кто желает изгнать из христианской Церкви прегрешения, названные выше, особенно со стороны Папы, прелатов, и принцев, и, особенно, пэров, нотаблей и горожан Франции и всех тех, кто ненавидит тиранию и придерживается добродетели и свободы…

 

 

Осада Орлеана (21 октября 1428 г. – 8 мая 1429 г.)

 

Осада Орлеана и его последующее освобождение войсками Жанны д’Арк ознаменовали собой переломный этап в Столетней войне. Освобождение Орлеана стало первым серьезным успехом французских войск со времен катастрофического поражения при Азенкуре в 1415 г. Безнадежное положение Орлеана, имевшего важное стратегическое и моральное значение для французского народа, было спасено внезапным появлением на политической арене крестьянки Жанны д’Арк, возглавившей французские войска, которые сняли осаду с города в течение короткого времени.

 

(Расписка Уильяма Гласдейла)

 

Об Уильяме Гласдейле известно немного. Как «весьма прославленный в ратном деле воин», Уильям Гласдейл был заместителем Солсбери, главнокомандующего английской армией во время последнего периода Столетней войны а также в 1424 г. получил звание бальи Алансона. Во французских документах и хрониках времен Столетней войны именуется «Гласидас» или «Класидас». Во время Осада Орлеана исполнял обязанности коменданта Турели – небольшой крепости, защищающей мост. Прославился тем, что к нему обратилась со стен Орлеана Жанна д'Арк с призывом остановить кровопролитие. Хроники согласно фиксируют, что Уильям Гласдейл ответил ей отборными ругательствами, «назвал коровницей и шлюхой», доведя до слез. Утонул под весом своих доспехов во время штурма Турели, когда французы пустили по реке горящие баржи, и объятый пламенем мост, по которому Уильям Гласдейл пытался отступить со своими воинами рухнул в реку. О его гибели см. также «Дневник парижского горожанина».

 

Да будет ведомо всем, что я, Гильом Гласдел¹ – эсквайр², бальи Алансона и капитан 30 копий а также стрелков из состава 400 копий отряда, новонабраннаго для службы монс[еньором]. Регентом Франции, герцогом бедфордским³, дабы вместе с ним нести службу на благо короля нашего. При осаде Орлеана или в иных местах где ему то будет угодно.

Подтверждаю что от Пьера Сюрро, генерального казначея Нормандии⁴ мною была получена сумма в восемьсот сорок три ливра и пятнадцать солей турской чеканки, в счет положенного жалования как меня лично так и 29 иных латников и 80 конных стрелков, каковые состоят в сказанном отряде за несение службы в течение месяца в составе [гарнизона] бастиды и башни, обретающихся во главе Орлеанского моста⁵, за месяц, начало которому пришлось на 19 день ноября, недавно закончившегося в каковую плату также входит вознаграждение за часовую службу мною понесенную сегодня, в сказанной бастилии предстоящей [отрядам] Томаса Диртайла и Ричарда Фортескью, эсквайров, для сего назначенных месс[ерами] де Саффолком⁶, де Тальботом⁷ и д'Эскалем⁸.

 

¹ Подобные искажения фамилий при записи на слух постоянны в документах XV века. Так фамилия д'Арк встречается в вариантах Тарк, Дарк, Дай.

² Т.е. оруженосец. Так в Англии вплоть до начала Нового времени называли дворян, еще не получивших рыцарского звания. Многие из них, недостаточно богатые, чтобы вести жизнь, приличествующую рыцарю, на всю жизнь оставались «эсквайрами». Позднее это слово превратилось просто в уважительное обращение к мужчине, иных титулов не имевшему.

³ Джон Ланкастерский, герцог Бедфорд (20 июня 1389 г. – 14 сентября 1435). Считался «Регентом Франции» при малолетнем английском короле Генрихе VI

⁴ Нормандия в XV веке – герцогство, захваченное англичанами и служившее одной из их основных баз во Франции.

⁵ Имеется в виду Турель – мостовое укрепление, состоявшее из двух больших и двух малых башен.

⁶ Уильям де Ла Поль, 1-й герцог Саффолк – главнокомандующий осадной армией после гибели Солсбери

⁷ Джон Тальбот, 1-й граф Шрусбери – один из крупнейших английских полководцев времен Столетней войны, во время осады Орлеана возглавлял отряд из 400 латников - т.е. треть собственно английской армии, осаждавшей город.

⁸ Томас Скейлз (1397-1460 гг.) – один из главнокомандующих английской армией в последний период Столетней войны, наместник Бедфорда во Франции.

 

(«Дневник Орлеанской осады и путешествия в Реймс»)

 

«Дневник Орлеанской осады и путешествия в Реймс» представляет собой сочинение, в котором подробно излагается история осала г. Орлеана.

 

Небольшой трактат, написанный в форме хроники, каковой содержит в себе краткий рассказ об осаде, воздвигнутой англичанами против Орлеана, вылазок, штурмов и сражений, имевших место день ото дня, о приходе и доблестных деяниях Жанны Девы, и о том, как она заставила англичан отступить и сняла осаду посредством милости господней и силой оружия. 1428 год.

[Октябрь 1428 г.]

(12 октября) Граф Салебри¹, бывший весьма знатным сеньором₂, и самым прославленным среди англичан за свои ратные подвиги, для короля Генриха³, с каковым он был в родстве и выступал его наместником и главой его армии в этом королевстве, принимавший участие во многих сражениях, стычках и победах, одержанных над французами, в каковых всегда проявлял себя как доблестный рыцарь, пожелал силой оружия захватить город Орлеан, каковой держал сторону короля, своего суверена, сеньора Карла седьмого этого имени⁴, и подступил к городу с осадой во вторник в двенадцатый день октября тысяча четыреста двадцать восьмого года в сопровождении огромной армии, каковой приказал занять позиции со стороны Солони⁵, возле одного из близлежащих предместий, называемого Портерио⁶. При каковой армии, вместе с ним состояли мессир Гийом де ла Пуль, граф Суффортский⁷, а также мессир Жан де ла Пуль, его брат⁸, сеньор д'Эскаль⁹, сеньор де Фукемберг¹⁰, бальи¹¹ Эврё¹², сеньор де Грэ¹³, сеньор де Мулен¹⁴, сеньор де Помю¹⁵, Гласидас¹⁶, мессир Ланселот де Лиль¹⁷, войсковый маршал, и множество иных сеньоров и солдат, как англичан, так и предателей из французов¹⁸, державших сторону англичан. Но солдаты, бывшие в гарнизоне в тот же самый день перед приходом англичан, следуя совету и с помощью жителей Орлеана разрушили церковь и монастырь орлеанских августинцев¹⁹, и все жилища, каковые нашлись в то время в сказанном Портерио, дабы их враги не имели где расположиться и из чего строить осадные линии против города.

(17 октября) В следующее воскресенье англичане обстреливали город из бомбард²⁰ и больших пушек, всего внутрь попало сто двадцать четыре каменных ядра: причем некоторые из этих ядер весили по сто шестнадцать ливров²¹. Среди прочих возле дамбы Сен-Жан-ле-Блан²² и давильней, что в Фавьере²³ и Портерио, англичане установили огромную пушку, ими названную Воздушным Мостом. Каковая пушка стреляла каменными ядрами весом по восемьдесят ливров²⁴, и ядра эти весьма серьезно повредили многие дома и здания Орлеана, но никого не ранили и не убили, за исключением женщины по имени Белль, жившей рядом с потерной Шено²⁵.

На той же неделе англичане разрушили двенадцать мельниц, стоявших на Луаре, между городом и Новой Башней²⁶, и на их месте установили пушки. Из-за чего защитникам Орлеана пришлось построить в самом городе двенадцать мельниц, работавших на конной тяге, каковые оказались весьма кстати. И несмотря на стрельбу из пушек и других осадных орудий со стороны англичан, французы, бывшие в городе начиная от указанного воскресенья и вплоть до четверга, двадцать первого дня того же месяца, предприняли против них несколько вылазок и сражались между Турнеллями²⁷, что во главе моста и деревней Сен-Жан-ле-Блан²⁸.

(21 октября) В названный день пришедшийся на четверг, англичане осадили внешнее кольцо фортов²⁹, каковое было сооружено из фашин³⁰ и земли, и находилось перед Турнеллями, и осада каковых фортов продолжалась без перерыва в течение четырех часов, ввиду того, что они начали приступ в десять часов утра, и не прекращали его вплоть до двух часов пополудни, причем с обеих сторон совершено было немало подвигов. Французами, оборонявшими форты, командовали сеньор де Виллар³¹, капитан Монтаржи³², мессир Матиас³³, арагонец³⁴, сеньор де Гитри³⁵, сеньор де Курра³⁶, гасконец³⁷, сеньор де Сент Трай³⁸, и его брат Потон де Сент Трай³⁹, также гасконцы, Пьер ла Шапель⁴⁰, дворянин родом из земли Бус⁴¹, также с ними были многие иные рыцари и оруженосцы, не говоря уже о жителях Орлеана, из каковых все без исключения сражались со всей доблестью.

Также немалую помощь им оказали орлеанские женщины; без отдыха снабжавшие защитников тем, без чего невозможно было обороняться, как то водой, маслом, кипящим жиром, негашеной известью, горящим углем и железными шипами⁴². К концу приступа с обеих сторон было много раненых, при том, что англичане пострадали куда больше, с их стороны двенадцать раз под двадцать человек позднее скончались от ран. В то же время, когда продолжался приступ, сеньор де Гокур⁴³ предпринял вылазку из Орлеана, губернатором которого являлся; но проезжая мимо церкви Сен-Пер-Эмпон⁴⁴ упал с лошади столь несчастным образом, что сломал себе руку; в бессознательном состоянии его отнесли в городскую баню⁴⁵, дабы там попытаться вправить кость.

(22 октября) На следующий день, в пятницу, в двадцать второй день указанного месяца октября, ударили в набат, потому что французы опасались, что англичане подберуться к кольцу фортов возле Туреллей, у подножия моста через вырытый ими подкоп; но англичане к тому часу уже отступили. В тот же день защитники Орлеана разрушили одну из арок моста, и построили еще один дополнительный форт справа от Белль-Круа⁴⁶, каковой находится на мосту.

(23 октября) На следующий день, в субботу, в двадцать третий день указанного месяца, защитники Орлеана разорили и сожгли кольцо фортов, что возле Турнеллей, и окончательно оставили его, потому что англичане уже сумели подкопаться под него, и как рассудили знатоки военного дела, удержать форты было уже невозможно.

(24 октября) На следующий день, двадцать четвертого числа того же месяца октября, англичане штурмом взяли Турнелли, располагавшиеся у основания моста, ввиду того, что они были совершенно разрушены и разбиты огнем из пушек и тяжелой артиллерии, который велся против них. Потому же их стало невозможно защищать, потому что из-за огня там стало невозможно оставаться.

В указанный же день, в воскресенье, вечером, граф Салебри пожелал вместе с капитаном Гласидасом и многими другими отправиться в Турелли, после того, как они были взяты, дабы лучше разглядеть Орлеанскую цитадель⁴⁷; но едва он очутился там и принялся смотреть на город из окон Турнеллей, его ранило из пушки, стрелявшей, как то полагают, с башни Нотр-Дам⁴⁸, но откуда на самом деле прилетело ядро так и осталось непроясненным; посему с того времени и доныне многие верят, что это произошло промыслом божиим. Ядро из сказанной пушки ударило его в голову, так что ему разбило половину щеки и вырвало один глаз: что было великим благом для королевства, ибо он был полководцем над армией а также из всех англичан самым прославленным и наводящим страх.

В тот же день в воскресенье, потеряв Турнелли, французы, бывшие в городе, разрушили еще одно кольцо фортов, бывшее весьма сильным. Англичане же со своей стороны разрушили два пролета моста перед Турнеллями, после того как башни были взяты, и возвели весьма большое кольцо фортов, используя для того землю и огромные фашины.

(25 октября) В понедельник, в двадцать пятый день названного месяца октября, прибыли в Орлеан, дабы успокоить, поддержать и оказать помощь его защитникам, рыцари, капитаны и оруженосцы, прославленные в ратном деле, каковыми предводительствовали: Жан, бастард Орлеанский⁴⁹, сеньор де Сен-Север⁵⁰, маршал Франции, сеньор де Бёй⁵¹, мессир Жан де Шабанн⁵², сенешаль⁵³ бурбоннский⁵⁴, сеньор де Шомон-сюр-Луар⁵⁵, мессир Теольд де Вальперг⁵⁶, ломбардский⁵⁷ рыцарь и доблестный капитан, родом гасконец, по имени Этьен де Виньоль по прозвищу Ла Гир⁵⁸, чье имя было весьма прославленным, с ними был отряд доблестных воинов. Также их сопровождал капитан⁵⁹ Вандомский⁶⁰ мессир Сернэ⁶¹, родом арагонец, и множество других, с ними прибыли также восемь сотен вооруженных, как то солдат, лучников, арбалетчиков, и также итальянских пехотинцев, с круглыми щитами.

(27 октября) В среду, в двадцать седьмой день названного месяца, ночью скончался граф де Салебри, и это произошло в Мён-сюр-Луар⁶², куда его увезли от осадных позиций, после того, как он был ранен выстрелом из пушки, каковой стал причиной его смерти. Его смерть привела англичан, державших осаду, в скорбь и уныние, в лагере же у них был объявлен глубокий траур, при том, что случившееся они пытались хранить в строгом секрете, из страха, что о том дознаются в Орлеане. Его тело подвергли бальзамированию и отправили в Англию. Эта смерть, бывшая великой бедой для англичан, напротив, для французов обернулась великой пользой. Многие с того самого времени утверждали, будто граф Салебри законнчил свою жизнь подобным образом промыслом божиим, и полагали, что это произошло равным образом потому, что он нарушил обещание, данное герцогу Орлеанскому, находившемуся в Англии, в плену, согласно каковому он обязывался отнюдь не посягать на его владения⁶³, а также потому, что не щадил ни монастырей ни церквей, каковые грабил и приказывал грабить, едва лишь ворвавшись внутрь. Каковые поступки были весьма греховны, что позволяло полагать, что божье отмщение вскоре его настигнет, и дни его сочтены. В особенности жестоко была ограблена церковь Нотр-Дам, что в Клери, и вместе с ней весь город ⁶⁴.

[Ноябрь 1428 г.]

(8 ноября) Во вторник, в восьмой день ноября армия англичан, каковая уходила частью в Мён-сюр-Луар, частью – в Жаржо⁶⁵ была разбита и рассеяна, в то же время англичане оставили сильные гарнизоны в Турнеллях и кольце фортов, что у моста, в каковых обретался капитан Гласидас⁶⁶ и с ним пять сотен солдат, охранявшие их.

В тот же вторник англичане сожгли дотла и превратили в пепел множество домов, давилен и множество других зданий, что в долине Луары. Со своей же стороны гарнизон Орлеана вместе с горожанами, приложили все возможные усилия, дабы разрушить и сжечь к концу названного месяца ноября множество церквей, бывших в окрестностях города, как то церковь Сен-Эньяна⁶⁷, покровителя Орлеана⁶⁸, и колокольню сказанно церкви, каковая весьма радовала глаз, а также церковь Сен-Мишель⁶⁹, церковь Сен-Ави⁷⁰, часовню Мартруа⁷¹, церковь Сен-Виктор⁷², обретавшаяся в предместье, что за Бургундскими воротами⁷³, церковь Сен-Мишель⁷⁴, что возле рва, монастыри якобинцев⁷⁵, кордельеров⁷⁶ и кармелитов⁷⁷, монастырь Сен-Матюрен⁷⁸, больницу для бедняков Сент-Пуар⁷⁹ и Сен-Лоран⁸⁰. Также были разрушены и сожжены все предместья, окружавшие город, каковые ранее представляли из себя весьма пленительное и прекрасное зрелище; ввиду того, что в них обреталось множество больших и богатых зданий и предместья, и во всем королевстве не было предместий, каковые превзошли бы их по красоте. Но все же французы, бывшие в гарнизоне при поддержке и помощи горожан их полностью разрушили и сожгли, дабы не позволить англичанам из занять, ибо последнее представляло бы для города весьма большую опасность.

[Декабрь 1428 г.]

(1 декабря) Далее, в первый день декабря Турнелль, что возле моста, посетило несколько несколько английских сеньоров, среди прочих самыми прославленными были мессир Жан Тальбот⁸¹, первый барон Англии, и сеньор д'Эскаль⁸², их сопровождали триста латников, каковые сопровождали обоз с продовольствием, пушками, бомбардами⁸³ и прочим военным снаряжением: из каковых пушек принялись бить снарядами в стены и бросать их в город сильнее и настойчивей чем то было при жизни графа Салебри⁸⁴; ввиду того, что вес каменных ядер доходил до восьми раз по двадцать и четырех ливров⁸⁵, они вызвали в городе большие разрушения, среди каковых разрушенных зданий было множество жилых домов и прекрасных построек, при том что в сказанном городе никто не был ни убит ни ранен: что нельзя объяснить иначе как великим чудом, ибо среди прочего один из снарядов, пятый по счету, попавших на улицу Пети-Сулье⁸⁶ влетел в гостиницу, и угодил прямо на стол, где некий человек в то время обедал, при том, что никто не был ни ранен ни убит. Утверждали, что это было чудом, свершившимся по воле Господа нашего, благодаря заступничеству Святого Эньана⁸⁷, покровителя Орлеана.

(7 декабря) Далее, во вторник, в три часа утра, ударили в набат, потому что французы уверились, будто англичане собираются осадить ряд фортов Белль-Круа⁸⁸, что на мосту. И действительно, двое из них уже подняли лестницу к одной из амбразур; но поспешно вернулись к себе в Турнелли, и тогда же, поняв, что французы держатся настороже и у них наготове пушки, арбалеты, деревянные пращи, кулеврины⁸⁹, камни и прочие военные припасы, неоходимые для обороны в случае штурма.

(23 декабря) В четверг, в двадцать третий день того же декабря, бомбарда, недавно отлитая по заказу города неким Гийомом Дуизи, весьма искусным мастером, стала обстреливать англичан, стреляя каменными ядрами, весом шесть раз по двадцать ливров⁹⁰; и ее установили на водорезе, бывшем фундаментом для водяных мельниц у потерны Шесно⁹¹, чтобы оттуда обстреливать Турнелли; после каковой бомбарды против них были установлены еще две пушки, называемые Монтаржи⁹² и Риффар, из каковых в течение всей осады обстреливали англичан, причиняя им великий вред.

(25 декабря) Далее, в Рождество, с обеих сторон было предложено и принято перемирие, длившееся с девяти часов утра до трех часов пополудни. В течение этого времени Гласидас и иные, воевавшие на стороне англичан, просили у бастарда Орлеанского⁹³ и сеньора де Сен-Север, маршала Франции, дабы те приказали искусным музыкантам дуть в трубы и горны: каковая просьба была уважена; и те играли прекрасные мелодии в течение достаточно долгого времени. Затем как только время перемирия истекло, все вернулось к прежнему.

В то время, как полагалось праздновать Рождество, обе стороны весьма жестоко обстреливали друг друга из бомбард и пушек, но в особенности много вреда причинял англичанам некий канонир по имени мэтр Жан⁹⁴, каковой считался непревзойденным в сказанном деле. Он же доказал свое умение, весьма часто стреляя по английским позициях из огромной кулеврины, каковую установили на одной из мостовых опор близ фортов Белль-Круа, из каковой кулеврины убил и ранил множество англичан, и однажды желая посмеяться над ними рухнул на землю, словно был убит или ранен, после чего был унесен в город; но сразу же вернулся и присоединился к сражению, сделав так, что англичане к своем великому неудовольствию и досаде поняли, что он жив.

(29 декабря) В среду, на двадцать девятый день сказанного декабря месяца, были разрушены и сожжены еще несколько домов и церквей в окрестностях Орлеана, до сих пор остававшиеся нетронутыми, как то церкви Сен-Лу⁹⁵, Сен-Марк⁹⁶, Сен-Жерве⁹⁷, Сен-Эвюртр⁹⁸, часовня Сен-Эньан⁹⁹, Сен-Винсент, что у виноградников¹⁰⁰, Сен-Ладр¹⁰¹, Сен-Пуар¹⁰² и также церковь Магдалины¹⁰³, дабы лишить англичан возможности располагаться в них, использовать при отступлении и укрепить, дабы из них угрожать городу.

(30 декабря) В предпоследний день указанного месяца из местечка Оргерилии, что неподалеку от Орлеана к Сен-Лорану подошли около двух тысяч пятьсот английских солдат, дабы замкнуть кольцо осады; капитанами каковых отрядов были граф де Суффорт¹⁰⁴ и Тальбот, мессир Жан де ла Пулль¹⁰⁵, сеньор д'Эскаль, мессир Ланселот де Лиль¹⁰⁶, и многие другие. Но в тот же день как они появились, из города было предпринято несколько вылазок, ввиду того, что бастард Орлеанский, сеньор де Сен-Север, мессир Жак де Шабанн и многие иные рыцари, оруженосцы и горожане отличавшиеся доблестью, вышли им навстречу и атаковали как врагов. Там же с обеих сторон было совершено множество славных подвигов. Во время одной из этих вылазок мессир Жак де Шабанн был ранен английской стрелой, лошадь под ним была убита подобным же образом.

В тот же день совершено с обеих стороны было совершено немало подвигов, в тот день сражения шли у Креста, что на двенадцати камнях, неподалеку от Сен-Лорана. И в тот же день мэтр Жан со своей кулевриной исполнял свое дело самым лучшим образом.

(31 декабря) В пятницу, в последний день года, в четыре часа пополудни двое французов вызвали на поединок двоих англичан, дабы преломить по два копья, и англичане приняли вызов. Одного из французов звали Жан ле Гаске, второго Ведий, оба они были гасконцами, и оба из свиты Ла Гира; сказанный Гаске первым вышел против своего соперника, и ударом копья сбросил его на землю; но Ведий и второй англичанин так и не смогли побороть друг против друга. Каковой поединок наблюдали с достаточно близкого расстояния множество сеньоров, как французов, так и англичан.

[Январь 1429 г.]

(1 января) Далее в субботу, в первый день года, около трех часов пополудни между речкой Фламбер и воротами Реньяр произошло жестокое сражение: с обеих сторон там было много раненых, убитых и пленных, но французов более чем англичан. Аббат де Серкенсо, каковой считался весьма благочестивым, доблестно сражался на стороне французов и в этом сражении получил рану. Там же была потеряна и захвачена англичанами повозка с установленной на ней кулевриной: из-за чего французам пришлось спешно отступать, так как англичане атаковали их силой большой армии.

(2 января) Далее в воскресенье, в два часа после полуночи в городе ударили в набат, ввиду того, что англичане собрались атаковать кольцо фортов, что за воротами Реньяр, и скрытно подойдя, подняли к ним лестницы: однако, обнаружив, что горожане бдительно несут часовую службу, каковые горожане вынудили англичан со всей поспешностью отступить к расположению своих войск и бастилии Сен-Лоран, что в Оргерилах. В результате чего англичане лишь промокли насквозь, потому что в это время шел сильный дождь.

(3 января) Далее в понедельник, третий день января, ранним утром в Орлеан были доставлены девятьсот пятьдесят четыре больших и жирных свиньи, а с ними четыресте баранов. Весь сказанный скот был прибыл через порт Сен-Лу: из-за какового события граждане Орлеана весьма воспряли духом, потомучто уже начинали испытывать нужду.

(4 января) Далее, во вторник, четвертый день сказанного месяца, около трех часов после полуночи, ударили в набат, потому что англичане появились перед кольцом фортов, что перед воротами Реньяр, где принялись громко кричать и дуть в рожки и трубы, и то же делал гарнизон Турнеллей, словно бы готовясь начать штурм фортов. Но орлеанцы повели себя столь смело и разумно, отвечая им с помощью пушек и иных метательных орудий, что англичане отступили в свои бастилии, что располагались в Сен-Лоране.

(5 января) Далее, в среду, прибыл в город мессир Луи де Кюлан, адмирал Франции и с ним две сотни солдат, они же пробились через Портерио, что возле Турнеллей, в каковых обретались английские гарнизоны, и пересекли Луару у порта Сен-Лу; после чего он вместе со своими людьми вошел в город, дабы узнать о местных новостях, о городской власти, и всех французах в нем обретающихся, для какового адмирала и его людей был дан великий пир, во время которого многие удостоились хвалы, ибо весьма доблестно сражались против англичан во время боя при Понтерио.

(6 января) Далее, в четверг, в праздник Богоявления, или же Поклонения волхвов, из Орлеана совершили вылазку сеньоры де Сен-Север и де Кюлан, мессир Теольд де Вальпарг, и многие другие как солдаты, так и горожане; и сражение было жестоким, в нем же они весьма отважно атаковали англичан, каковые защищались весьма храбро и хорошо. Также среди сказанных англичан было множество сеньоров, как рыцарей, так и оруженосцев; но их имена для нас неизвестны. Во время сказанной битвы также сослужил французам добрую службу мэтр Жан со своей кулевриной.

К указанному времени, англичане приложив многие усилия, успели закончить два кольца фортов, каковые построили на берегах Луары, причем одно располагалось на маленьком острове, неподалеку от правого берега и деревни Сен-Лоран, и каковое кольцо было построено из фашин, песка и дерева, второе же располагалось в поле называемом Сен-Приве, справа от первого, на берегу реки, каковая лежала между ними, и через нее переправлялись, дабы снабдить продовольствием гарнизон обеих укреплений. И дабы возглавить их оборону, капитаном был назначен мессир Ланселот де Лиль, маршал Англии.

(10 января) В понедельник, на десятый день января того же сказанного месяца в Орлеан было доставлено большое количество орудийного пороха, и также множество разнообразного продовольствия, каковое было привезено из Бурга, дабы поддержать осажденных и укрепить их дух. В указанный день также произошло весьма жестокое и упорное сражение, в каковом принимали участие пушки, кулеврины и иные метательные орудия: причем бывшие при них отлично делали свое дело, так что множество англичан было убито и нескольких взяли в плен.

(11 января) Далее, во вторник, около 9 часов ночи, выстрелом из пушки, вывезенной к кольцу фортов Белль-Круа, что на мосту, все покрытия и кровля Турнеллей были разбиты и сброшены на землю, и шестеро англичан убиты на месте, из каковой пушки велась стрельба.

(12 января) Далее, в среду, на двенадцатый день сказанного января-месяца, ударили в набат, потому что англичане с грозными криками, игрой на трубах и рожках подступили к фортам, что возле ворот Реньяр. В тот же день около 6 часов утра, в Орлеан было доставлено шестьсот свиней.

(15 января) Далее, в субботу, в пятнадцатый день того же месяца января, около восьми часов ночи, бастард Орлеанский, сеньор де Сент-Север, и мессир Жак де Шабанн в сопровождении множества рыцарей, оруженосцев, капитанов и горожан предприняли вылазку из города, дабы попытаться атаковать восточное крыло английского войска, каковое располагалось в Сен-Лоране, что в Оргерильях; но англичане их заметили и подняли свое войско по тревоге; после чего вооружились и завязалось весьма жестокое и упорное сражение. В конце концов, французы отступили к фортам, что у ворот Реньяр, ввиду того, что англичане ударили по ним силой целого войска, и причинили французам весьма великий урон.

(16 января) Далее, в воскресенье, окло двух часов пополудни, к английскому войску прибыло пополнение из двенадцати сотен бойцов, под предводительством мессира Жана Фаско; они же везли с собой продовольствие, бомбарды, пушки, порох, снаряды и иное потребное вооружение, в каковых бывшие в войске испытывали великую нужду.

(17 января) Далее, в понедельник, в семнадцатый день сказанного месяца произошло весьма удивительное событие: англичане выстрелили из пушки, бывшей в фортах Круа-Буазе, вылетевшее из каковой каменное ядро упало перед фортами, что у ворот Банье, в толпе из более чем ста человек, причем никто из них не был ранен или же убит; но ударило рядом с ногой одного из французских солдат, сорвав с него башмак, не причинив ему более никакого вреда: каковое событие весьма поражает ум.

В тот же самый день был назначен поединок между шестью французами и шестью англичанами, каковой должен был состояться в поле, что возле ворот Банье, в каковых поединках имел обыкновение участвовать Тюрпен, владелец почтовых голубей; но ничего не произошло, как он того ни желал, потому что французы вышли первыми и стали дожидаться соперников, каковые поняв свою слабость по сравнению с ними, так и не решились показаться.

(18 января) Во вторник, в восемнадцатый день указанного января-месяца, в девять часов ночи, англичани, бывшие в Турнеллях, выстрелили из пушки, целясь по фортам Белль-Круа, каковым выстрелом был поражен некто Ле Гастелье, уроженец Орлеана, каковой в это время натягивал арбалет, готовясь стрелять по ним.

В тот же день прибыли в Орлеан, в час, когда открыли ворота, сорок голов рогатого скота, и двести свиней.

В указанный день после того, как скотину загнали в город, англичанам, бывших в Турнеллях, удалось захватить большую парусную лодку, две малых и пятьсот голов рогатого скота, каковые торговцы желали доставить в Орлеан, на каковых торговцев указали англичанам некие изменники из ближней деревни, называемой Сандийон, желавшие получить долю добычи; и захваченный скот был перегнан в Жаржо, бывший в то время английским городом.

В тот же самый день, в три часа пополудни случилось на острове, что у основания мельниц Сен-Эньян случилось жестокое и упорное сражение, ввиду того, что англичане сломали один из акведуков, дабы провести большое судно, захваченное ими в порту Сен-Лу, в то время как французы, как то военные, так и жители Орлеана, по воде переправились на остров, дабы отбить судно потерянное тем же утром, навстречу каковым французам вышло большое английское войско, собравшееся за дамбой, бывшей за Сен-Жан-Ле-Блан; и с громкими криками атаковали французов, каковые с великой поспешностью вернулись к своим фортам: что однако, они сделали не ранее, чем на поле боя остались двадцать два погибших. Также в плен попали двое дворян, одного из который звали Маленький Бретонец, бывшего из свиты Орлеанского бастарда, второго же Ремоне, из свиты маршала Сен-Севера. В сказанной битве также была потеряна кулеврина мэтра Жана, каковой чтобы не быть захваченным в плен, пытался отплыть на малом судне, но другие солдаты бросились туда же: и перегрузили судно настолько, что оно утонуло в реке: затем он захотел спастись на большем судне, но также не смог этого сделать, ибо оно уже успело отплыть. Он же, видя неизбежную опасность, бросился в воду и сумел схватиться за руль последнего судна, каковое уходило с острова, и далее из воды выбрался на палубу, единственный из всех несчастных, пытавшихся уцепиться за судно, добрался таким образом до берега и скрылся в городе, оставив кулеврину в руках у англичан; каковую кулеврину те унесли в Турнелль.

(24 января) В понедельник, на двадцать четвертый день сказанного января-месяца, около четырех часов пополудни в Орлеан прибыл Ла Гир и с ним еще тридцать латников; против каковых англичане открыли огонь из пушки, каменное ядро, вылетевшее из каковой упало между ними, когда они подъехали к воротам Реньяр, при том, что никого из них не убило и не ранило, что было великим чудом. Они же вошли в город целыми и невредимыми и возблагодарили Господа, спасшего их от беды.

(26 января) В среду, на двадцать шестой день того же месяца перед фортами, что возле ворот Банье случилось жестокое сражение, ввиду того, что англичане уверились в том, что солнце светит в лицо французам, каковые оставили форт, чтобы дать им сражение. И тогда они вышли в большом количестве, с видом весьма отважным; и устроили так, что теснили французов вплоть до кромки рва, что возле городских фортов, к каковым подошли на столь близкое расстояние, что один из их знаменосцев оказался от фортов на расстоянии броска копьем; но там им не удалось остаться, ибо из города и фортов по ним прицельно били из пушек, бомбард, кулеврин и из иного оружия. Утверждали, что в этом сражении полегло двадцать англичан, не считая раненых. Однако, из французов никто не погиб, кроме одного из лучников маршала Сен-Севера, каковой был убит выстрелом из орлеанской же пушки: о чем его господин и иные сеньоры весьма сокрушались.

(27 января) Далее, в четверг, на двадцать седьмой день сказанного месяца января, в три часа пополудни, перед фортами, что у ворот Реньяр, произошло весьма жестокое сражение, ибо из своих бастилий вышли четыреста или пятьсот англичан, издавая при том весьма громкий и грозный крик, против каковых из самих фортов вышли навстречу граждане Орлеана, и бросились им навстречу с таким пылом, что расстроили свои ряды, из-за чего маршал де Сен-Север заставил их вернуться в форт.

После того, как он выстроил их в боевой порядок, он вновь приказал им выйти, и со всем разумом и отвагой повел их на врага столь искусно, что заставил всех англичан повернуть назад и вернуться к себе в бастилию Сен-Лоран.

(28 января) Далее, в пятницу, около одиннадцати часов ночи, в Орлеан вернулись некие посланцы, ранее отправленные горожанами к королю с просьбой о помощи.

(29 января) Далее в субботу, на двадцать девятый день того же месяца января, в восемь часов утра, англичане в своем лагере и бастилиях подняли громкий крик, и вооружились и вышли в большом количестве, выстроившись в правильный порядок, продолжая издавать крик, и показывая свою великую отвагу, подошли к заграждению, обретавшемуся на берегу, у башни НотрДам, и к самым фортам, что перед воротами Реньяр; но их там достойно встретили, потому что солдаты и множество Орлеанских граждан немедля вышли им навстречу, выстроившись в правильный боевой порядок, так что последовало жестокое и упорное сражение, как то врукопашную, так и посредством пушек, кулеврин и иного оружия; и с обеих сторон было множество убитых, раненых и пленных. И что особенно важно, погиб некий ан