Политика первых сербских князей

(Из древнейшей сербской хроники)

 

Этот ценный памятник содержит уникальные сведения о поселении сербов на Балканах и древнейших сербских князьях (поэтому в литературе данный источник именуется также «Хроникой сербских князей»). Он известен нам в пересказе Константина Багрянородного – в его сочинении «Об управлении империей» (середина X в.).

 

Да будет ведомо, что сербы происходят от некрещеных сербов, называемых также «белыми» и живущих по ту сторону Туркии¹ в местности, именуемой ими Воики. С ними граничит Франгия², а также Великая Хорватия, некрещеная, называемая также «Белой». Там-то и живут с самого начала эти сербы. Но когда двое

братьев получили от отца власть над Сербией, один из них, взяв половину народа, попросил убежища у Ираклия, василевса ромеев³.

...Поскольку нынешняя Сербия, Пагания⁴, так называемая страна захлумов⁵, Тервуния и страна каналитов⁶ были под властью василевса ромеев, а страны эти оказались безлюдными из-за аваров... то василевс и поселил означенных сербов в этих странах....Затем, когда умер сей архонт-серб, прибегнувший к помощи василевса, по наследству правил его сын, затем внук и так далее – архонты из его рода. Через некоторое время был в его роду среди них Воисеслав⁷, затем е сын Родослав, сын этого – Просигоис⁸ и его сын – Властимир....В правление же этого Властимира Пресиам, архонт Булгарии⁹, пошел войной на сербов, желая покорить их, однако после трехлетней войны не только ничего не достиг, но и погубил множество своих воинов. После смерти архонта Власти-мира власть над Сербией унаследовали три его сына – Мунтимир¹⁰, Строимир и Гоиник, поделившие страну. В их правление явился архонт Михаил-Борис, желая отомстить за поражение Пресиама, своего отца. Воюя [с ним], сербы оказались настолько сильнее, что взяли в плен сына Михаила – Владимира с двенадцатью великими боиладами¹¹. Тогда, конечно, сокрушаясь о сыне, Борис против воли заключил мир с сербами. Желая вернуться в Булгарию и боясь, как бы сербы не заманили его в засаду на пути, он попросил для своей безопасности детей архонта Мунтимира, Борена и Стефана, которые и сберегли его невредимым вплоть до самых границ, то есть до Расы. В благодарность за эту услугу Михаил-Борис дал им большие дары, и они взамен дали ему в качестве подарка двух рабов, двух соколов, двух собак и 80 штук меха, о чем булгары говорят как о пакте¹².

Через недолгое время упомянутые три брата, архонты Сербии, выступили друг против друга, и, когда одолел один из них, Мунтимир, он, желая один располагать властью, схватил и отдал в Булгарию двух других¹³. Только Петра, сына одного из братьев – Гоиника, он оставил возле себя и заботился о нем. Но Петр, бежав, прибыл в Хорватию, о чем будет рассказано несколько позже.

Вышеупомянутый находящийся в Булгарии брат [Мунтимира] Строимир имел сына Клонимира, которому Борис дал в жены бул-гарку. В Булгарии у него родился Чеслав¹⁴. Мунтимир же, изгнав братьев и получив власть, породил трех сыновей – Прибеслава, Брана и Стефана, а после его смерти ему наследовал первый сын Прибеслав.

Итак, через один год, выступив из Хорватии, упомянутый ранее Петр, сын Гоиника, отстраняет от власти своего двоюродного брата Прибеслава с двумя его братьями и сам принимает власть, а те, бежав, являются в Хорватию. Через три года Бран, придя для войны против Петра, был разбит им, попал в плен и был ослеплен. По прошествии двух лет Клонимир, отец Чеслава, также бежав из Булгарии, достиг Сербии и вступил с войском в одну из ее крепостей, Достинику, с намерением захватить власть. Воюя против него, Петр убил его и управлял еще 20 лет, начав править в царствование Льва, блаженного и святого василевса¹⁵, подчиняясь и выполняя для него службу. Он заключил мир с Симеоном, архонтом Булгарии, так что даже и кумом его сделал.

...Возревновав к сему, Михаил, архонт захлумов¹⁶, сообщил Симеону, архонту булгар, что василевс ромеев удостоил даров архонта Петра, чтобы он соединился с турками¹⁷ и выступил против Булгарии. Произошла в то время и битва при Ахелое между ромеями и булгарами¹⁸. Поэтому Симеон, будучи взбешен этим, послал против архонта Сербии Петра Сигрицу Феодора и известного Мармаина с войском, а с ними был и архонтопул¹⁹. Павел, сын Брана, которого ослепил Петр... Итак, булгары, коварно действуя против архонта Сербии и вступив с ним в кумовство, скрепленное клятвой, что они не причинят ему никакого ущерба, обманом заманили его к себе и, немедленно связав, увели его в Булгарию. Он умер в тюрьме.

Вместо него вступил [в Сербию] Павел, сын Брана, и правил три года²⁰. А василевс господин Роман²¹, имея в Константинополе архонтопула Захарию, сына Прибеслава, архонта Сербии, послал его с той целью, чтобы он стал архонтом в Сербии. Однако, уйдя и ведя войну, он потерпел поражение от Павла. Тот схватил его и передал булгарам, где его держали в оковах. Затем, через три года, когда Павел враждовал с булгарами, [они]

отправили Захарию, ранее посланного василевсом господином Романом, и он, изгнав Павла, сам овладел властью над сербами²².

Захария тотчас вспомнил о благодеяниях василевса ромеев: он стал врагом булгар, не желая вообще подчиняться им, но склонный скорее быть под властью василевса ромеев. Так что, когда Симеон послал против него войско с Мармаимом и Сигрицей Феодором, он их головы и оружие отправил с поля битвы к василевсу ромеев в качестве трофеев (ибо между ромеями и булгарами продолжалась война). Он никогда не прекращал направлять посольства к василевсам ромеев, как и архонты до него, будучи в подчинении и на службе у них. Но Симеон опять послал новое войско во главе с Книном, Имником и Ичбоклией против архонта Захарии, отправив с ними также и Чеслава.

Тогда Захария, испугавшись, бежит в Хорватию. Булгары же известили жупанов²³, чтобы те прибыли к ним и приняли Чеслава к себе архонтом. Вызвали они их с помощью клятвенных заверений, но довели [лишь] до первой деревни и, немедленно связав их, вступили в Сербию, захватили весь наро от мала до велика и увели в Булгарию. Некоторые, однако, ушли в Хорватию. Страна оказалась пустынной.

Через семь лет²⁴ Чеслав, бежав от булгар, с четырьмя другими прибыл из Преслава в Сербию, но обнаружил в стране лишь 50 мужчин, не имеющих ни жен, ни детей, занятых охотой и так кормивших себя. Овладев с ними страной, он сообщил об этом василевсу ромеев, прося его о защите и помощи, обещая нести службу и повиноваться его повелениям, как и архонты до него.

...[Знай], что в крещеной Сербии имеются населенные крепости: Дестиник, Чернавускея, Мегиретус, Дреснеик, Лесник, Салинес, а в местности Босона²⁵ – Катера и Десник.

 

^[1] Туркия – здесь Венгерское государство.

² Франгия – Франкское королевство.

³ Византийский император Ираклий правил в 610-641 гг.

⁴ О стране так называемых паганов или аренданов (неретвлян) см. в гл. 36 труда Константина Багрянородного «Об управлении империей». ⁵ Страна захлумов (Захлумская земля, Захумье, в латинских источниках – Захолмия, либо Хумская земля) описана в гл. 33 названного выше труда.

⁶ Тервуния (Травуния) и страна каналйтов (совр. Конавли) описаны Константином Багрянородным в гл. 34.

⁷ В югославской литературе дается транскрипция Вишеслав.

⁸ В Югославской историографии соответственно эти имена транскрибированы Радослав и Просигой.

⁹ Пресиам правил в Болгарии примерно с 836 по 852 гг.

¹⁰ В югославской литературе принята транскрипция Мутимир.

¹¹ Термин «боилады» (или болиады») соответствует позднему «боляре», т.е. бояре.

¹² Пакт – дань.

¹³ Мутимир, видимо, правил в Сербии до 891 или 892 гг.

^[1]4 В югославской литературе принята транскрипция Часлав.

¹⁵ Византийский император Лев VI (886-912 гг.) – отец Константина Багрянородного.

¹⁶ Михаил Вышевич – правитель Захумского княжества (начало X в.).

¹⁷ Турки – здесь венгры.

¹⁸ Симеон Болгарский наголову разбил войска Византии при Ахелое 20 августа 917 г.

¹⁹ Архонтопул – сын князя, т.е. член княжеского рода.

²⁰ Князь Павел правил в Сербии примерно в 917-920 гг.

²¹ Византийский миператор Роман I Лакапин (920-944 гг.).

²² Захария правил в Сербии, видимо, до 924 г.

²³ Жупан – светский феодал, княжеский сановник или наместник области (жупании, жупы).

²⁴ Часлав, вероятно, бежал после смерти Симеона – в конце 927 г. или в начале 928 г.