Мая 1648 г.
1. Да будет христианский, всеобщий и вечный мир и истинная и искренняя дружба между священным императорским величеством! Австрийским домом и всеми его союзниками и сторонниками, ид наследниками и преемниками и прежде всего католическим королем1; курфюрстами и чинами империи, с одной стороны, и священным королевским величеством и королевством Шведским, всеми его союзниками и сторонниками, их наследниками и прежде всего – христианнейшим королем2, и соответственными курфюрстами и чинами империи – с другой стороны, и пусть эта дружба сохраняется и почитается настолько, чтобы одна сторона оказывала другой честь и пользу, чтобы восстановились прочные добрососедские отношения всех частей и всей Римской империи с королемством Швеции и взаимно-королевства Швеции с Римской империей, и чтобы снова возродились и расцвели наука, мир и дружба! 2. Статья II. Да будет с той и другой стороны вечное забвение и амнистия всему, что с начала этих волнений где бы то ни бьм ло и как бы то ни было с той и другой стороны было взаимно сделано враждебного… 3. Статья IV, 2. О Палатинате. Прежде всего совещание в Оснабрюке и Мюнстере постановило по поводу Палантината [Пфальца], чтобы уже долго ведшийся спор об этом был разрешен следующим образом. 3. Сан курфюрста пфальцского предоставляется Баварскому дому. Что касается Баварского дома, сан курфюрста, который до сих пор имели курфюрсты пфальцские, со всеми регалиями, службами, привилегиями, отличиями и правами, относящимися к этому сану, без исключения, а также весь Верхний Пфальц с графством... Со всеми их принадлежностями, регалиями и правами, какие были до сих пор, отныне будут принадлежать Максимилиану, пфальцграфу Рейнскому, герцогу Баварскому и его детям и всей вильгельминской линии, пока в ней будут существовать потомки мужского пола. 5. Учреждение восьмого курфюршества. Что касается Пфальцского дома, император ради общественного спокойствия согласился, чтобы в силу настоящего соглашения было учреждено восьмое курфюршество в пользу Карла-Людовика, пфальцграфа Рейнского и его наследников и родственников по мужской линии рудольфовой, согласно закону о наследовании, изложенному в Золотой булле3… Статья V, 15. Духовные лица, меняющие религию, должны лишиться своих прав. Если католический архиепископ, прелат или лицо аугсбургского исповедания, избранное, или которое желают видеть избранным архиепископом, прелатом, единолично или же с некоторыми из капитула или со всем капитулом4, а также если другие духовные лица в будущем переменят религию, то они не-медленно будут лишены своих прав, но без лишения чести и доброго имени, и должны будут отказаться от своих обычных и исключительных сборов и доходов; от капитула или от того, кто на то имеет право, будет зависеть избрать или просить о назначении другого лица той религии, к которой в силу настоящего соглашения относится данный бенефиций… 35. Никто не будет подвергаться презрению по поводу религии, но в том и другом случае будут иметь равные права. 36. Эмигрирующим по религиозным поводам будет предоставлено полное распоряжение их имуществом. Если же кто из подданных в 1624 г. не исповедовал публично или частным образом своей религии или же кто переменит религию после опубликования пира и добровольно пожелает эмигрировать, или же это будет повелено местным государем, то ему будет дана свобода удалиться, взяв с собой имущество или продав его… Статья VII, 1. Протестантам предоставляются относительно вероисповедания и другие права, одинаковые с правами других чинов и подданных. 2. Но, кроме вышеупомянутых вероисповеданий5, никакие другие не будут приняты или терпимы в Священной Римской империи. Статья VIII, 2. О праве голосования чинов империи на собраниях6 по поводу государственных дел. Пусть они пользуются неоспоримым правом голоса во всех совещаниях относительно дел империи, в особенности, когда будут вноситься или обсуждаться законы, объявляться война, определяться налоги, уставовляться набор или содержание солдат, обсуждаться вопрос о постройке государством новых укреплений во владениях чинов или же об усилении гарнизона старых укреплений, когда дело будет идти о заключении мира или договора, или же будут обсуждаться другие дела этого рода, и впредь никогда ничто из этого или подобного не будет сделано или допущено без свободного голосования и согласия собрания всех чинов империи. Хотя отдельным первым чинам всегда будет предоставлена свобода заключать друг с другом и с иностранцами договоры для собственной своей защиты и безопасности, однако для того чтобы подобные договоре не были направлены против императора, империи и общественного мира и особенно против настоящего договора, они нерушимой присягой заявят, что каждый повинуется императору и империии Статья VIII. 3. Об имперских сеймах. Имперский сейм состоится в течение шести месяцев со времени ратификации мира, а затем каждый раз... когда встретится необходимость. На ближайшем сейме будут исправлены... дефекты... в избрании римских королей... в способе и порядке объявления имперской опалы тому или другому чину... Статья X. 1. Об удовлетворении Швеции. Далее, так кав светлейшая королева Швеции потребовала себе удовлетворении за возвращение занятых во время этой войны мест для восстановления в империи общественного мира, то было найдено приличным, чтобы его императорское величество с согласия курфюрстов… уступил светлейшей королеве и будущим ее наследникам и преемникам, королям и королевству Швеции навеки на полном праве и в независимой от империи феод следующие области: X. 2. Уступка западной Померании и острова Ругии7. X. 6. Висмар уступается в вечный феод Швеции. X. 7. Также архиепископство и епископство Бременское и Верденское. X. 9. В интересах вышеназванных… областей... император и империя избирают светлейшую королеву и наследников королейства Швеции в качестве непосредственного чина империи, чтобы на имперских сеймах королева или король Швеции значились среди прочих чинов империи под титулом герцога Бременского, Верденского и Померанского, князя Ругии и государя Висмарского. Для заседания на имперских сеймах им назначается пятое место на светской скамье в коллегии князей...8 Статья XI. 1. Об удовлетворении Бранденбурга. Также для соответствующего вознаграждения курфюрста Бранденбургского, государя Фридриха-Вильгельма9, ввиду того что для успеха всеобщего мира он лишается авоих прав в западной Померании и Ругии с прилежащими областями и местностями10, должно позаботиться о том, чтобы ему и его потомкам и преемникам, Наследникам и родственникам по мужской линии... его священным императорским величеством с согласия в особенности заинтересованных чинов империи было передано в вечный и независимый феод епископство Гальберштадтское со всеми правами, привилегиями, территориями и светскими и церковными владениями, как бы они ни назывались.... XI. 4. Тому государю-курфюрсту и его преемникам сверх названного передается епископство Мюнденское со всеми правами... 5. Названному государю-курфюрсгу и его преемникам императором и империей уступается в вечный феод епископство Каминское11. 6. Равным образом государю-курфюрсту предоставляется надежда на архиепископство Магдебургское...12.
1 Королем Испании. 2 Христианнейший король – традиционный титул французских королей. 3 Золотая булла была издана императором Карлом IV в 1356 г. 4 Капитулом называлось организованное корпоративно духовенство соборной церкви, состоящее при епископе. 5 Католического и лютеранского (аугсбурского). 6 Т.е. имперских сеймах. 7 Рюген. 8 Имперский сейм состоял из трех коллегий или палат (так как каждая коллегия заседала в отдельной палате): 1) курфюрстов, 2) князей и 3) имперских городов (то есть их представителей). 9 Этот курфюрст правил с 1640 по 1686 гг. 10 Так как эти земли были уступлены Швеции. 11 Превращенное при этом в светское ленное владение, иначе «секуляризованное». 12 Это значит, что курфюрст Бранденбургский получит в свое обладание архиепископство Магдебургское (конечно, секуляризованное) по смерти теперешнего своего обладателя. «Надежда» курфюрста фактически осуществилась лишь 32 года спустя, после Вестфальского мира, когда в 1680 г. умер последний архиепископ Магдебургский Август Саксонско-Вейсенфельдский, занимавший архиепископскую кафедру с 1638 г.
Мирный договор императорско-французский, или Мюнстерский,
|
