ЭЛЕГИЯ НА СЕЛЬСКОМ КЛАДБИЩЕ

День отпевая, колокол гудит,

В село плетутся овцы по стерне,

Усталый пахарь к очагу спешит,

Мир оставляя тишине и мне.

Картины дня заметно отцвели,

Недвижен воздух в предвещенье тьмы.

Всё смолкло, лишь последние шмели

Гуденьем крыл баюкают холмы.

Да с колокольни, обвитой плющом,

Вздохнёт сова, уставясь на луну,

Что поздний путник, не в ладах со сном,

Её гнезда тревожит тишину.

Чу! Как безмерно царственный покой

Велит уняться суетным страстям,

И шёпотом поднявшись над землёй,

Блаженный вечный мир пророчит нам.

Растут здесь рядом скорбный тис и вяз,

И бугорками тощий дёрн подъят -

Навек по узким кельям затворясь,

Отцы селенья непробудно спят.

Ни утренний душистый ветерок,

Ни птичий гомон, ни метель, ни дождь,

Ни звонкий крик петуший, ни рожок

Уж не поднимут их с подземных лож.

Не будет их манить домашний дым,

А в доме ужин, чистота и честь,

Не станут дети с лепетом родным

За поцелуем на колени лезть.

Как кланялась пшеница их серпам!

Как плуг их твердь земную сокрушал!

Какую дань луга несли стадам!

Как лес от стука топоров стонал!

Не смеет честолюбец злой хулить

Их труд полезный и уклад веков,

Иль знатный лорд насмешливо судить

Недлинные анналы бедняков.

Вы, чванные от власти и богатств,

Вы, что в рубашке родились на свет -

И вам пробьёт сей неизбежный час:

Могилой завершится путь побед.

Так вам ли, гордецы, их упрекать,

Что их имён судьба не вознесла,

Что не в чести они, где славят знать

И, суесловя, бьют в колокола?

Увы, не может надмогильный бюст

Усопшему дыхание вернуть,

И славословья тысяч жарких уст

Смерть ни на миг не могут отпугнуть.

Как знать, забытый этот уголок

Того, быть может, упокоил прах,

Кто всей державой властвовать бы мог

Иль песнь сложить, бессмертную в веках?

Но книги знаний вещие листы

Недобрый рок пред ними не открыл,

И гасли страсти на ветрах беды,

И замерзал в душе стремлений пыл.

О, не один сверкающий алмаз

Скрыл океан в пучине чёрных вод;

О, не один цветок, не теша глаз,

В пустыне сиротливо отцветёт!

Здесь сельский Хэмпдон, может быть, лежит,

Что храбро отстоял участок свой,

И местный Кромвель, кровью не залит,

И Мильтон, неизвестный и немой.

Овации сенатов возбуждать,

Презрев войны смятение и страх,

Богатства и награды раздавать,

Читать восторг у нации в глазах

Им не случилось. Скромный их удел

От буйств и празднеств смог их оградить,

Не дал взойти на трон по грудам тел

И мир благословеньем одарить.

Вдали от шумных и позорных сцен

Тропа их тихой жизни пролегла,

Без войн и буйств, обетов и измен

Они вершили скромные дела.

Но в полную безвестность кости их

Не канули. И памятник, хоть плох,

Им выстроен. С него нескладный стих

Молит у проходящих кроткий вздох.

Лишь имя, годы жизни. Слог простой -

Не здешней Музе в одах их воспеть -

Да изреченья Библии святой:

Как должно селянину умереть.

Кто на пороге пред небытиём,

Былым невзгодам и заботам рад,

Откажется дышать земным теплом

В ушедший день не кинет горький взгляд?

И жаждет взгляд сей слёз и скорбных лиц,

Дух исходящий к сердцу милых льнёт,

И вопиет природа из гробниц,

И прах наш непогасший пламень жжёт.

К тебе, кто скромных от забвенья спас,

Доверив камню их рассказ простой,

Скиталец горемычный в поздний час

Стремится бесприютною душой.

И, может, головою покачав,

Поведает ему седой пастух:

Видал я, как росу сметая с трав,

Во мгле он шёл зарю встречать на луг.

А там, где дуб склонившись на ручьём,

Тугие корни в дивный сплёл венок,

Лежал он, истомлённый жарким днём,

Следя воды сверкающий поток.

Я под вечер не раз его встречал,

Бредя за стадом. Жаворонок пел

Виясь у леса. Песне он внимал

И на закат задумчиво смотрел.

Всегда мечтаньям преданный своим

Он забывал о мире, и порой

То сам с собой, смеясь, он говорил,

То замолкал, охваченный тоской.

Однажды на излюбленном холме

В рассветный час его не встретил я.

День проходил: он не встречался мне

Ни в поле, ни в лесу, ни у ручья.

Прошло два дня; и вот его в гробу

Нам с пеньем в церковь довелось нести.

Ты грамотный, ты сам его судьбу

На камне у терновника прочти.

ЭПИТАФИЯ

Здесь юноша в объятьях у земли,

Кого ни Счастье, ни Почёт не знали,

Но знания под скудный кров пришли,

И был весь век он осенён печалью.

Талантом наделён и чист душою,

Всё отдал он и всё он приобрёл,

Несчастного он оделил слезою,

И верный друг с ним рядом путь прошёл.

Прохожий пусть ревниво не пытает,

Каков заслуг и слабостей итог -

Душа трепещет ада, жаждет рая,

А где ей пребывать - рассудит Бог.

--------

Перевел текст: Самуил Черфас.