Ex. XIV. Read the newspaper story and interprete the interview in English.

 

Начал выпускать продукцию новый белорусско-британо-российский фармацевтический завод «ЛЕКФАРМ» - современное высокотехнологическое предприятие под Логойском, где уровень производства соответствует международным требованиям, применяемым к изготовлению лекарств. В 2010 году ООО «Лекфарм» значительно расширит ассортимент импортозамещающих кардиологических препаратов. Уже зарегистрированы и готовятся к запуску в производство первые белорусские метопролол («Метопролол»), лизиноприл («Лизитар-ЛФ»), бисопролол («Бикард-ЛФ»), аторвастатин («Липромак-ЛФ»). Освоен выпуск таблеток нимесулида из испанской субстанции («Нисит»), симвастатина («Симвалип-ЛФ»). Новые лекарственные средства уже скоро появятся в аптеках и будут значительно дешевле импортных аналогов.

Предлагаем интервью с директором завода Борисом ВОРОНЕЦКИМ.

 

Корр.: Борис Казимирович, во времена Советского Союза все старались приобрести импортную продукцию, в том числе и лекарства – считалось, что зарубежное всегда лучше …

Б.В.: А после распада СССР выяснилось, что оно еще и намного дороже!

Корр.: Так вот, изменилось ли, по-вашему, отношение к зарубежным и отечественным лекарствам у людей сейчас?

Б.В.: Мне кажется, что многие стали больше обращать внимания на показатель (index) цена/качество. Ведь если раньше известные оригинальные (brand) лекарственные препараты производились в Европе и США, то сейчас для получения сверхприбыли (overprofit) многие крупные корпорации (не только фармацевтические) переносят производство своих товаров в страны Юго-Восточной Азии и Латинской Америки – уже только поэтому производство лекарств в Беларуси, поверьте, не хуже!

Корр.: Но ведь не секрет, что при СССР была в большинстве своем изношенная (out-dated) производственная база, отсутствие (lack of) нормального лекарственного сырья и культуры передового производства, что и в итоге и сложило у населения не самое лестное мнение об отечественной лекарственной продукции.

Б.В.: Сейчас все изменилось. И наш «ЛЕКФАРМ», основанный в 2006 году, может быть примером удачного проведения рыночных реформ в Беларуси. Во-первых, месторасположение, экологические требования и строительные технологии, компоновка и структура завода – все это было заранее соблюдено, чтобы производить лекарства по евростандартам GMP (Good Manufacturing Practice – надлежащая производственная практика). Во-вторых, для изготовления лекарств мы закупали самое передовое оборудование в таких странах, как США, Германия, Южная Корея, Тайвань. И в-третьих, мы заключаем прямые контракты на поставку фармацевтических субстанций с их производителями из Германии, Швейцарии, Венгрии, а также Индии и Китая. Технологический цикл производства вбирает в себя все стадии переработки сырья, включая упаковку готовой продукции.

Корр.: Какие лекарства вы собираетесь производить: дорогие или дешевые?

Б.В.: Знаете, дорогие лекарства наши люди позволить себе еще не могут (can’t afford), а дешевыми лечиться уже не хотят. Поэтому мы собираемся производить качественные лекарства не просто по доступной цене (affordable price), а с ценой ниже, чем любые, привезенные из-за рубежа аналогичные лекарственные препараты.

 

Корр.: Каким образом вы собираетесь поддерживать высокое качество лекарственной продукции при низкой цене – разве это рыночный подход?

Б.В.: Вполне! И вот вам пример. Еще с советских времен популярно такое лекарство, как но-шпа (международное название –дротаверин). Мы же закупаем сырье для производства нашего дротаверина именно в Венгрии, где эта но-шпа и производится.

 

Корр.: Вы собираетесь производить только аналоги (generics) широко известных лекарств?

Б.В.: Не только. В планах «ЛЕКФАРМа» - производство оригинальных лекарственных препаратов, которых еще нет у других производителей, чтобы выйти с ними на зарубежные фармацевтические рынки, но предварительно удовлетворив местный спрос (meet local demands), - это важно и происходит не всегда.

Корр.: Какие лекарственные формы будут производиться на «ЛЕКФАРМе»?

Б.В.: Завод будет специализироваться на нескольких основных направлениях: производство таблеток (600 млн. штук в год) и капсул (120 млн. штук в год) различных размеров и форм, а также пакеты саше (5 млн. штук в год). А в целом «ЛЕКФАРМ» примет участие в программе импортозамещения Беларуси по лекарствам.

Корр.: Многие медикаменты местного производства узнаваемы по очень блеклой и серенькой (non-attractive) упаковке, вы так же считаете, что она вторична (non-essential) в буквальном смысле?

Б.В.: И дизайну оформления упаковок продукции мы уделяем особое внимание. В зависимости от назначения лекарства (заболевания) и сферы сбыта (рецептурное или нет) разрабатываются цветовая и структурная характеристика дизайна.