THEMA I. PRESSE. ALLGEMEINESОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА ПО АКТУАЛЬНОЙ ТЕМАТИКЕ Немецко-русский словарь Словарь сочетаемости TEIL 1 PRESSE BESUCHE INTERNATIONALE BEZIEHUNGEN VERHANDLUNGEN UND VERTRÄGE KONFERENZEN Составитель: Сазонов М.Г. МГЛУ THEMA I. PRESSE. ALLGEMEINES
1. Presseorgane. Zeitungsbeiträge die Presse печать die lokale Presse местная (провинциальная) печать das Presseorgan (-e) орган печати die Massenmedien (Pl.) средства массовой информации die Zeitung (-en) газета die Tageszeitung ежедневная газета die Abendzeitung вечерняя газета die Wochenzeitung еженедельная газета die Bildzeitung/die Illustrierte (-n) иллюстрированная газета die Kreiszeitung (-en)/ das Kreisblatt (-blätter) районная газета die Zeitschrift (-en) журнал der Redaktionsartikel редакционная статья der Bericht (-e)/ die Korrespondenz (-en) корреспонденция die Nachricht (-en) сообщение, информация der Kommentar (-e) комментарий das Interview (-s) интервью das Fernsehinterview телеинтервью; Presseinterview интервью для печати; Rundfunkinterview радиоинтервью; Zeitungsinterview интервью для газеты das Exklusivinterview эксклюзивное интервью jmdm. ein Interview gewähren давать кому-л. интервью die Meldung (-en) сообщение die Mitteilung (-en) die Übersicht (-en) обзор die Wochenschau обзор за неделю die Beilage (-n) приложение 2. Erscheinen einer Zeitung. Veröffentlichungen die Zeitung erscheint, kommt heraus газета выходит; wird herausgegeben издается täglich ежедневно; sonntags по воскресеньям; am Abend по вечерам; wöchentlich, einmal in der Woche еженедельно, раз в неделю; außer Montag кроме понедельника die Zeitung veröffentlicht, bringt газета публикует; помещает (einen Artikel, einen Beitrag, einen Leitartikel, einen Redaktionsartikel, einen Bericht, eine Korrespondenz, die Information, eine Nachricht, einen Kommentar, ein Interview, eine Wochenschau) in ihrer jüngsten Ausgabe в последнем номере; auf der Titelseite на первой полосе; auf Seite 2 на второй странице; unter der Überschrift / unter dem Titel под заголовком, in großer Aufmachung под крупным(и) заголовком (заголовками); an hervorragender Stelle на видном месте die Zeitung / der Artikel schreibt über die aktuellen Probleme (Fragen) (von den aktuellen Problemen (Fragen) газета / статья пишет об актуальных проблемах (вопросах); über die jüngsten Ereignisse о последних событиях die Zeitung teilt über/von… mit, berichtet über/von…, meldet von… сообщает о...; informiert über/ von… информирует о...; kommentiert (Akk.) комментирует; weist (Akk.) zurück отвергает; nimmt Partei für (Akk.) отстаивает, защищает der Artikel, der Beitrag usw. macht mit... bekannt/ vertraut статья знакомит с...; handelt von... в статье говорится о...; behandelt (Akk.) статья обсуждает der Artikel befaßt sich/beschäftigt sich mit... рассматривает, разбирает; ist (Dat.) gewidmet посвящена; stellt (Akk.) fest констатирует der Artikel übt Kritik an (Dat.) / kritisiert (Akk.) критикует, подвергает критике; setzt sich mit… auseinander разбирает, полемизирует с... der Artikel erläutert разъясняет; nimmt zu (Dat.) Stellung высказывается о... (по...); erörtert (Akk.) обсуждает der Artikel betont / unterstreicht (Akk.) / hebt (Akk.) hervor подчеркивает, выделяет, акцентирует… die Frage (-e) вопрос die Lebensfrage жизненно важный вопрос die Streitfrage спорный вопрос Schlüsselfragen der Gegenwart ключевые вопросы современности die Weltlage международное положение das Weltgeschehen международные события die Stellungnahme точка зрения, позиция die öffentliche Meinung общественное мнение die Öffentlichkeit общественность die Weltöffentlichkeit (мировая) общественность an die Öffentlichkeit appellieren обращаться с призывом к общественности die Öffentlichkeit irreführen вводить общественность в заблуждение 3. Drucken. Veröffentlichte Informationen das Pressefest (-e) праздник печати die Auflage (-n) тираж die Spalte (-n) колонка die Zeile (-n) строка die Dachzeile (-n) общий заголовок, рубрика die Schlagzeile (-n) крупный (через всю полосу) заголовок der Inhalt (-e) содержание der Grundgedanke (-n) основная (главная) идея der Ideengehalt идейное содержание die Information информация überzeugende убедительная; vertrauliche / geheime секретная; spärliche Information скудная информация Informationen einziehen / sammeln собирать информацию der Informationsbedarf потребность в информации die Angaben (Pl.) данные unvollständige Angaben неполные данные nach neuesten Angaben по последним данным Angaben anführen приводить данные das Problem (-e) проблема ein dringendes настоятельная; unaufschiebbares Problem безотлагательная проблема das Schlüsselproblem ключевая проблема das Schwerpunktproblem узловая проблема die Tatsache (-n) факт die Entstellung (-en) искажение die Fälschung (-en) фальсификация, подтасовка die Lüge (-n) ложь alberne глупая; freche беспардонная; unverschämte Lüge наглая ложь die Notlüge вынужденная ложь jmdn. der Lüge überführen уличать кого-л. во лжи die Machenschaft (-en) махинация die Wahrheit unterschlagen (u, а) скрывать (утаивать) правду die Hetze (-n) травля, подстрекательство die Hetzpropaganda (o. Pl.) враждебная пропаганда die Kampagne кампания eine zügellose verleumderische Hetzkampagne разнузданная клеветническая кампания die Einschüchterungskampagne кампания по запугиванию eine breit angelegte Kampagne gegen (Akk.) entfachen разворачивать; entfesseln развязывать; zurückweisen давать отпор широкой кампании против кого-л. die Enthüllung (-en) разоблачение die Kritik критика eine harte резкая; schonungslose Kritik беспощадная критика die Auseinandersetzung (-en) wirkungsvoll действенный das Argument (–e) аргумент ein entscheidendes решающий; stichhaltiges, schwerwiegendes, gewichtiges веский; treffendes разительный; wesentliches Argument существенный аргумент; das Hauptargument основной аргумент Argumente vorbringen, aufstellen выдвигать аргументы Scheinargumente vorbringen приводить надуманные аргументы die Diskussion (- en) дискуссия eingehende обстоятельная; endlose бесконечная; fruchtlose бесплодная; gegenstandslose Diskussion беспредметная дискуссия (große) Beachtung finden (а, и) вызывать (большой) интерес; находить отклик; находиться в центре внимания
|
