ИЗМЕНЯТЬ,гл. — 1. to change2. to alter 3. to vary4. to fluctuate

Русский глагол изменять описывает действие в его общем виде без уточнения

характера объекта и степени изменения. Английские эквиваленты кроме

общего названия действия уточняют характер и степень изменения и его

отношение к объекту.

1. to change [t~ tSeind3] — изменять, изменить, измениться, менять, меняться,

обменять, разменять, делать пересадку (может включать полное изменение,

превращение в другой вид или состояние):

to change plans — изменять планы; to change the sheets/the bed — сменить белье

на постели; to change one's job (the tyre) — сменить работу (шину); to change

one's flat — поменять квартиру/переменить квартиру; to change places with smb

— поменяться с кем-либо местами; to change a twenty dollar bill — разменять

купюру в двадцать долларов; to change a baby — перепеленать

ребенка/поменять пеленки ребенку; to change one's dress — сменить

платье/переодеться; to change the furniture around — переставить мебель; to

change one's seat — пересаживаться/пересесть; to change trains — делать

пересадку; to change gear — переключать скорость; lo change one's tone —

переменить тон

The house has changed hands. — Дом перешел к другому владельцу.

This car has changed hands several times. — Эта машина переходила несколько

раз из рук в руки.

I have changed my mind. — Я передумал./Я раздумал.

The time of the meeting has been changed. — Время заседания перенесли.

Times change. — Времена меняются.

You have not changed al all. — Вы совсем не изменились.

His expression changed. — Он переменился в лице.

The weather has changed. — Погода переменилась.

Don't bother to change for dinner. — Переодеваться к обеду не надо.

We will have to change twice. — Нам придется сделать две пересадки.

All change! — Поезд дальше не идет!/Здесь пересадка!

The wind changed from north to east. — Северный ветер сменился восточным.

We have changed over from solid fuel to electricity. — Mы перешли с твердого

топлива (угля, торфа, дров) на электричество.

Не has changed over to modern languages. — Он переключился на изучение

современных языков.

She has changed since she went to college, she is quite a different person now. —

Она переменилась после того, как начала ходить в колледж, теперь это совсем

другой человек.

It is amusing to sec how things change wilh limes. — Интересно наблюдать, как

со временем меняется жизнь.

2. to alter [t~ 'o:lt~] — изменять, видоизменять, меняться, изменяться
(обозначает не полное изменение, а лишь некоторое видоизменение, чем он и
отличается от глагола to change или постепенное изменение в течение
длительного периода, в чем он сближается с глаголом to change):
to alter course — менять курс; to alter a dress — переделать платье That alters
things/the case. — Это меняет дело. I found her very much altered. — Я нашел ее
сильно изменившейся./Я обнаружил, что она сильно изменилась.
The town has altered a lot. — Город сильно изменился./Город во многом стал
другим./В городе многое изменилось.

Her face has altered much over the years. — С годами у нее сильно изменилось лицо.

My home town has not altered much since I was there last. — Мой родной город почти не изменился с тех пор, когда я был там в последний раз. How do you want this dress altered? — Как вы хотите переделать это платье?

3. to vary [t~ 've(~)ri] — изменять, изменить, менять, меняться, разнообразить,
варьировать (изменения, которые происходят часто и в разных направлениях):
to vary one's methods (one's diet) — разнообразить методы (диету)
The price varies with the season. — Цена может меняться в зависимости от
сезона.

His mood varies with weather. — У него настроение меняется в зависимости от погоды.

How much milk do you use a day? — Oh, it varies. — Сколько у вас уходит молока вдень? — Ох, по-разному.

We played chess at six o'clock every evening, and it never varied over these twenty years. — В шесть часов вечера мы всегда играем в шахматы и ни разу за эти двадцать лет не изменили этому правилу. The price of coffee varies from... to.... — Кофе стоит от... до....

4. to fluctuate [t~'flAktSueit] — изменять, изменить, переменить (описывает
изменение, которое может колебаться от верхнего уровня к нижнему и
обратно):

Blood pressure may fluctuate several times in the course of the day. — Кровяное давление может меняться несколько раз в течение дня./Артериальное давление может меняться несколько раз в день.

Prices for some goods fluctuate a lot. — Цены на некоторые товары очень часто то подскакивают, то падают.

ИНТЕРЕСНЫЙ, прил. — 1. interesting 2. pretty 3. attractive 4. handsome Русское прилагательное интересный в равной степени относится как ко внешности человека, так и к продуктам умственного труда и другим абст-

рактным понятиям. В английском языке эти две области различаются и соответственно передаются разными словами.

1. inte r esting ['intristing] — интересный (не употребляется при описании
внешности):

an interesting book (play, idea, theory) — интересная книга (пьеса, идея, теория); an interesting offer — интересное предложение There is nothing interesting. — Там нет ничего интересного. We have seen many interesting things there. — Там мы видели много интересного.

2. p r etty ['priti] — интересный, привлекательный, милый, миловидный
(обыкновенно о детях и женщинах):

She is a pretty girl. — Она милая/миловидная девушка./Она хорошенькая девушка.

3. attractive [~'traektiv] — интересный, привлекательный: She is a very attractive woman. — Она очень интересная женщина./Она очень привлекательная женщина. Не was an attractive fellow. — Он был интересным молодым человеком.

4. handsome ['haens(~)m] — интересный, красивый, статный (о внешности мужчины): Не is a handsome man. — Он красивый мужчина./Он интересный мужчина.

ИСКАТЬ, гл. — 1. to search 2. to look for 3. to scou r 4. to ransack 5. to comb 6. to r aid 7. to go through 8. to tu r n something upside down/inside out Русское искать, как и его ближайший эквивалент to look for,дают общее понятие поиска. Степень интенсивности поиска и его характер передаются как в английском, так и в русском языках другими словами. 1. to sea r ch [t~ sз:tS] — искать, разыскивать, шарить, обшарить, обыскивать (тщательно осматривать что-либо, кого-либо, пытаться обнаружить что-либо важное, вредное или спрятанное):

The guard searched the prisoner. — Надзиратель обыскал заключенного. The police searched the house for drugs. — Полиция обыскала весь дом в поисках наркотиков.

The child searched his pockets for some sweets. — Ребенок обшарил все карманы, нет ли где конфет./Ребенок шарил по карманам в поисках конфет. Глагол to search вызывает представление об охоте за чем-либо; розыски каких-либо фактов, сведений подобно раскапыванию чего-либо в земле; эта образность присутствует в нижеследующих словосочетаниях: I have been hunting for that book all day. — Я разыскивал эту книгу весь день./Я весь день провел в поисках этой книги./Я охотился за этой книгой целый день. The detectives we r e on thei r trail at once. — Сыщики сразу напали на их след. They managed to track down his childhood friends. — Им удалось разыскать друзей его детства.

We ran her to earth/ground in a London hotel. — Мы разыскали ее в лон­донской гостинице./Мы обнаружили ее в лондонской гостинице. She was being hunted by photographers. — Фотографы преследовали ее. The police swooped as soon as the gang appeared. — Полиция нагрянула, как только эта банда появилась.

She was fer r eting around in the desk. — Она рылась в своем ящике в столе. She fished inside her bag for her wallet. — Она рылась в своей сумке в поисках кошелька.

I trawled through the documents at the library. — Я просматривала документы в библиотеке.

We had been completely thrown off the scent. — Мы были совершенно сбиты со

следа.

There is no point in sniffing a r ound here, you won't find anything. — Тут

разнюхивать бесполезно, вы ничего не найдете.

L et me know if you dig up/tu r n up anything about him. — Сообщите мне, если вы

раскопаете что-либо о нем.

I unea r thed some useful facts and figures. — Я раскопал кое-какие полезные

факты и цифры.

The facts came to light only after a long investigation. — Эти факты увидели

светтолько после длительных исследований./Эти факты были обнародованы

только после длительных исследований.

We left no stone unturned in our search for the truth. — В поисках истины мы не

оставили камня на камне.

The book is a gold mine of information. — Книга — кладезь сведений.

I think that this will prove a r ich seam to mine for your research. — Я думаю, что

это будет очень полезно для вашего исследования./Я думаю, что это окажется

для вас золотой жилой.

It took me a long time to find it, but I finally st r uck gold/oil. — Я потратила много

времени на поиски, но в конце концов добилась успеха.

You need to put in a lot of spadewo r k. — Вам надо приложить много

усилий./Вам надо проделать много черновой работы.

The journalists we g r ubbing a r ound for something to print. — Журналисты

разыскивали что-нибудь достойное печати.

They raked up a lot of scandal. — Они откопали/разворошили кучу сплетен.

2. to look fo r [t~ luk fo:] — искать, разыскивать (пытаться найти кого-
либо/что-либо, кого/чего нет на месте):

I'm looking for Sam, have you seen him? — Я ищу Сэма, вы его не видели? The kids were told to go to the back yard and look for the lost ball. —Детям велели пойти во двор и поискать там потерянный мяч.

1 have been looking everywhere for that key and you had it all the lime! — Я всюду разыскивал этот ключ, а он все это время был у тебя!

3. to scour [t~ 'skau~] — искать, разыскивать, прочесывать (очень тщательно
искать то, что очень важно и то, что трудно найти: документ, рукопись и
т.п.):

A team of detectives is scouring the area for the murder weapon. — Бригада сыщиков обыскивает всю территорию в поисках орудия убийства./Бригада сыщиков прочесывает весь район, разыскивая орудие убийства. Не spent half an hour scouring the newspaper for any mention of the fire.

— Он потратил полчаса на поиски в газете хотя бы одного упоминания об этом
пожаре.

4. to r ansack [t~ 'raensaek] — искать, рыться, обшаривать (перерыть все в
комнате, в доме и т.п. в поисках чего-либо; перевернуть все вверх дном):
The house had been ransacked by robbers — clothes lay everywhere, and all my
jewels had gone. —Дом был перерыт грабителями сверху донизу, одежда
разбросана, а мои драгоценности украдены/исчезли.

The demonstrators had ransacked the secret police's files. — Демонстранты перевернули все секретные папки тайной полиции.

5. to comb [t~ koum] — прочесывать местность (в поисках чего-либо/ кого-либо,
в условиях определенного города, района):
Police are combing the countryside in the hope of finding the missing boy.

— Полиция прочесывает все окрестности, надеясь найти пропавшего
мальчика.

We have combed the whole area but found no trace of the wallet. — Мы тщательно прочесали весь район, но не нашли и следа бумажника.

6. to raid [t~ reid] — устроить облаву, проводить рейд (неожиданно нагрянуть с полицией в поисках преступников или нелегальных товаров): The nightclub has been closed since it was raided last month following an anonymous phone call about drug dealing. — Ночной клуб был закрыт после того, как в прошлом месяце полиция по анонимному звонку провела облаву в поисках наркотиков. Police raided the casino. — Полиция нагрянула в казино и провела там обыск.

7. to go th r ough [t~ gou 0ru:] — тщательно пересмотреть (в поисках чего-либо или чтобы удостовериться, что нет ошибки): I have gone through all the drawers in the desk but the letters are not there. — Я тщательно просмотрел все ящики стола, но писем так и не нашел./ Я тщательно просмотрел все ящики стола, но писем там не оказалось./ Я тщательно просмотрел все ящики стола, но писем там нет. I'm sure we haven't lost your document, you wait just a minute while I go through the file. — Я уверена, что ваш документ мы не потеряли, подождите минутку, я просмотрю это дело/досье/этот файл.

Не went through the insurance policy with a fine tooth comb and confirmed there were no hidden loopholes. — Он очень тщательно перечитал страховой полис и подтвердил, что в нем не было никаких пунктов, допускающих разночтения./Он скрупулезно изучил страховой полис и подтвердил, что в нем нет пунктов, допускающих ложное толкование.

8. to turn something upside down/inside out [t~ tз:n 'sAm0in 'Apsaid daun/ 'insaid
aut] — искать, вывернуть все наизнанку, перевернуть все вверх дном:
Jenny turned the cupboard inside out, but could find no sign of any hidden letters. —
Дженни перевернула все в буфете вверхдном, но не нашла никаких следов
спрятанных писем.

J turned ibe house upside down looking for my wedding ring. — Я все в доме перевернула вверх дном в поисках своего обручального кольца.