КРАСИВЫЙ,прил. — 1. beautiful2. handsome3. attractive4. good-looking5. pretty6. lovely7. scenic

Русское красивый описывает как одушевленные, так и неодушевленные существительные, английские же эквиваленты различают одушевленные су­ществительные по полу и возрасту, а неодушевленные по их отнесенности к разным сферам реальности.

1. beautiful ['bju:tif(~)l] — красивый, прекрасный (относится как к
одушевленным — кроме мужчин, так и к неодушевленным существительным):
a beautiful face — красивое лицо; a beautiful figure — красивая фигура; a
beautiful woman — красивая женщина; a beautiful landscape — прекрасный
пейзаж; a beautiful picture (vase) — красивая картина (ваза)/прекрасная картина
(ваза)

2. handsome ['haens(~)m] — красивый, интересный, статный (относится, как
правило, к мужчинам):

a handsome man (fellow, lad) — красивый мужчина (человек, парень); a handsome face — красивое лицо (мужское)

3. attractive [~'traektiv] — красивый, интересный, привлекательный,
притягательный, очаровательный (относится как к мужчинам, так и к
женщинам):
attractive smile — очаровательная улыбка

4. good-looking [,gud'lukin] — красивый, интересный, привлекательный, обладающий приятной внешностью (относится как к мужчинам, так и к женщинам): good-looking girl — красивая девушка; good-looking youth — красивый юноша

5. pretty ['priti] — красивый, интересный, привлекательный, хорошенький, симпатичный (относится преимущественно к юным женщинам и детям): (as) pretty as a picture/as a painting — хороша как картинка

6. lovely ['lAvli] — красивый, интересный, привлекательный, хорошенький, симпатичный, милый, очаровательный (относится преимущественно к юным женщинам и детям): lovely woman — хорошенькая женщина

7. scenic ['si:nik] — красивый, живописный (пейзаж, вид, ландшафт): scenic rout/trip — путешествие по живописным местам; scenic road/ way — живописная дорога; scenic views — красивый вид; scenic countryside — красивая местность/живописная местность/живописная окрест­ность/живописная природа

КРАСИТЬ, гл. — 1. to pa i nt 2. to dye 3. to use make-up 4. to colour Русский многозначный глагол красить относится к любому объекту, что позволяет его использовать в разнообразных ситуациях. Английские соот­ветствия ограничены характером объекта, и поэтому каждый эквивалент используется в ограниченном числе ситуаций.

1. to paint [t~ peint] — красить, накладывать краску (изменять цвет чего-либо,
накладывая краску):

to paint smth blue (white) — покрасить что-либо и голубой (белый) цвет; to paint one's nails — покрасить ногти/красить ногти; to paint a fence (house, wall) — покрасить забор (дом, стену); to paint one's lips — покрасить губы; to paint eyelashes — красить ресницы; to paint the ceiling — расписывать потолок They followed the white arrows painted on the road. — Они следовали по пути, указанному белыми стрелками, нанесенными на мостовой. Wash the wall before you start to paint. — Вымой стены перед тем как их красить/прежде чем их красить. Не painted his boat green. — Он выкрасил свою лодку в зеленый цвет.

2. to dye [t~ dai] — красить, покрасить (волосы и материал):
to dye one's hair black — покрасить волосы в черный цвет: to dye this stuff (the
dress, the curtains) — покрасить этот материал (платье, шторы)
Cotton dyes well. — Хлопчатобумажный материал хорошо красится/ хорошо
впитывает краску.

She made up her mind to let her hair go naturally grey and not to dye it. — Она решила не красить волосы, а оставить их седыми.

3. to use make-up [t~ ju:z 'meikup] — красить, краситься, пользоваться
косметикой:

Do you colour your hair or is it naturally red. — Ты красишь волосы или они от природы рыжие?/Ты красишь волосы или рыжий твой естественный цвет?

4. to colour |[t~ 'kAl~] — красить, окрашивать, раскрашивать, рдеть: The sunset
came and coloured the sky a brilliant red. — Закат окрасил
небо в ослепительно красный цвет.

As a kid, I used to love to colour shapes. — Ребенком я любил раскрашивать

всякие фигурки.

The leaves began to colour. — Листья зардели.

His wartime experience has coloured his views. — Его военный опыт повлиял на

его взгляды.

Don't you think your opinions are coloured by prejudices. — He кажется ли тебе,

что на твои взгляды влияют предрассудки.