Обложка и оформление: Antanasia
Учебное издание
Кондратьев Дмитрий Константинович; Гущина Людмила Николаевна; Разводовская Янина Владиславовна и др. СБОРНИК УСТНЫХ ТЕМ
Учебные материалы по английскому языку
Ответственный за выпуск: И.Г. Жук
Компьютерная верстка: А.В. Яроцкая Корректор: Л.С. Засельская
Сдано в набор 19.09.2006. Подписано в печать 26.09.2006 Формат 60х84/8. Бумага офсетная. Гарнитура Таймс. Печать RISO. Усл. печ. л. 6,0. Уч.-изд. л. 3,4. Тираж 400 экз. Заказ 102 п.
Учреждение образования «Гродненский государственный медицинский университет». ЛИ № 02330/0133347 от 29.06.2004. Ул. Горького, 80, 230015 г. Гродно.
Отпечатано на ризографе в издательском отделе учреждения образования «Гродненский государственный медицинский университет». Ул. Горького, 80, 230015 г. Гродно. Тахера Мафи «Уничтожь меня»
Перевод: Antanasia Редактирование: Antanasia Обложка и оформление: Antanasia Специально для Кристины! Любое копирование без указания на переводчика запрещено! Аннотация: Завораживающий сиквел. «Уничтожь меня» - небольшая новелла, рассказанная от лица Уорнера, безжалостного лидера Сектора Сорок Пять. В «Разрушь меня» Джульетта сбежала из Восстановления, соблазнив Уорнера, и потом выстрелила ему в плечо. Но в «Уничтожь меня» она поймет, что от Уорнера не так уж легко избавиться. Вернувшись на базу и оправившись от практически смертельной раны, Уорнер делает все от него зависящее, чтобы удержать своих солдат в узде и подавить любой намек на восстание. Тем не менее, он одержим Джульеттой. Как и прежде, его первоочередной задачей является найти и вернуть ее, а так же наказать Адама и Кэнджи – двух предателей, которые помогли ей сбежать. Но когда приезжает отец Уорнера, Верховный Главнокомандующий Восстановления, чтобы исправить ошибки своего сына, становится известно, что у него свои планы на Джульетту. И планам Уорнера в них не место. Комментарий от переводчика (Antanasia): Серия книг Тахеры Мафи цепляет, но в тоже время и отталкивает. Так необычно видеть столько переживаний главных героев, так поразительно созерцать все это с экрана компьютера, эл. книги или печатной, ведь в действительности я была просто потрясена сотрясением реальности. В первую очередь, книги Тахеры Мафи запоминаются метафорами и очень глубокими перевоплощениями. По-настоящему, мы не читаем о героях, мы не наблюдаем за развитием сюжета, или переживаем за героев…нет… Мы нещадно копаемся в их реальностях, подсознании, познаем сокровенное. Это… излагать так мысли на бумаге слишком откровенно, по крайней мере, для меня. Я боялась браться за эту книгу (дополнение), боялась испортить впечатление от уже созданного образа – лидера Сектора 45, у которого есть свои безжалостные секреты. И, как оказалось, их предостаточно. Во время чтения я действительно чувствовала себя немного не в своей тарелке, словно копалась в чьих-то мыслях, вещах, узнала интимные подробности подсознания. Не знаю, что там ожидается в «Сломи меня», но в этом сиквеле автор прекрасно раскрыла образ Аарона Уорнера. Замечательный психологический портрет. Тут хоть меняй тему курсовой и пиши заново хД Но это все излишки профессии… Тахера Мафи не показала Уорнера слабаком, слюнтяем, ну или хныкалкой, как часто я встречаю подобное. Наоборот, автор просветила своих читателей и пылких поклонников о подробностях работы его подсознания, рассказала о его страхах и желаниях, надеждах и противоречивых чувствах. Очень проникновенное дополнение. Вы вините человека в чем-то необдуманном, жестоком и бесчувственном, просто потому, что он не смеется и не проявляет той заботы, которую вы хотите? Хах… ну тогда вы прямо по адресу. Это дополнение предоставит вам полную информацию о том, что же скрывается за маской таких людей. Тут рассказывается, как рассыпаются люди, борясь с самим собой и окружающим миром. Тут показываются настоящие человеческие эмоции. Пролог Меня подстрелили. И оказалось, что пулевое ранение еще более неприятное, чем я представлял. Моя кожа холодная и липкая; я прикладываю титанические усилия, чтобы дышать. Боль пронзает правую руку и мешает сосредоточиться. Я вынужден закрыть глаза, стиснуть зубы, чтобы сфокусировать свое внимание. Хаос невыносим. Некоторые люди кричат, кто-то прикасается ко мне, и за это мне хочется отрезать им руки. Они продолжают кричать: «Сэр!», словно все еще ожидают моих приказов, будто они понятия не имеют, что делать без моих команд. Попытки оставаться в сознании истощают меня. - Сэр, вы слышите меня? - снова крик. И на этот раз я его ненавижу. – Сэр, пожалуйста, вы слышите меня? - В меня стреляли, Дэлалью, - умудряюсь сказать я. Поднимаю на него глаза и смотрю мутным взглядом. – Я не оглох. И вдруг шум исчезает. Солдаты замолкают. Дэлалью смотрит на меня. Взволнованный. Я вздыхаю. - Поднимите меня, - говорю я, немного смещаясь. Мир поворачивается и все становится на свои места. – Позовите медиков и подготовьте мою кровать. Но не убирайте руку от раны. Пуля пробила что-то, и мне требуется хирургическое вмешательство. Дэлалью ничего не говорит, а мгновение длится слишком долго. - Рад видеть, что все в порядке, сэр, - его голос нервный, шаткий. – Рад видеть, что с вами все в порядке. - Это был приказ, лейтенант. - Конечно, - быстро говорит он, склоняя голову. – Конечно, сэр. Куда я должен направить солдат? - Найдите ее, - говорю я. Для меня это становится все труднее. Я делаю небольшой вдох и касаюсь дрожащей рукой лба. Я подмечаю, что слишком быстро потею. - Да, сэр, - он двигается, чтобы помочь мне, но я хватаю его за руку. - И последнее. - Сэр? - Кент, - говорю я неровным голосом. – Убедитесь, что они сохранили ему жизнь. Дэлалью смотрит широко открытыми глазами. - Специально для Вас, сэр? - Да, - я пристально на него смотрю. – Я хочу лично иметь с ним дело.
|
