Студопедия — Tenga la gentileza de...
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Tenga la gentileza de...






 

Кроме того, узуальны формулы:

 

Sea (tan) amable (de)...

Sea usted muy amable (de)...

 

В ряде латиноамериканских стран (Мексике, Эквадоре, Перу) значительно чаще применяется формула вежливости

Con su permiso

Con permiso

 

В этих странах узуальна диминутивная форма от permiso – permisito.

В латиноамериканском узусе (в некоторых странах) в разговорно-обиходной речи сохранилось использование глагола implorar со значением «молить», «умолять».

Например.

Разговор между двумя сестрами (Эквадор):

– Te lo imploro de rodillas, Olguita, dame una mano.

– Pero, ¿qué puedo hacer yo?

Надо отметить, что в странах Латинской Америки ситуации просьбы очень часто встречаются формы обращения к Богу и Божьей Матери и различные стереотипные выражения, включающие слова Dios и Virgen (нередко в уменьшительной форме).

Например:

¡ Dios mío, protégenos!

¡ Virgencita Santa, ayúdame!

Диалог между матерью ученика и сельской учительницей:

Por Diosito Santo, señorita profesora, no deje de año a mi hijo, ¡su papá lo mata!

– Pero doña María, ¿qué puedo hacer yo?

 

IX. СОГЛАСИЕ, ОТКАЗ

Репликой-реакцией на просьбу или предложение в разговорной речи может быть согласие или отказ. Надо заметить, что реплики согласия или отказа имеют весьма обширный ряд вариантов. Выбор того или другого варианта зависит от многих причин. В первую очередь, это тональность общения коммуникантов (официальность – неофициальность), эмоционально-экспрессивный фактор, степень выражения вежливости в ответе. Для заполнения паузы колебания в ответе в сочетании с репликами Si, No часто употребляется частица pues.

 

СОГЛАСИЕ

 

В рассматриваемой ситуации наиболее часто используются следующие формулы:

Sí (Sí, claro; Claro que sí)

Vale

Bien (Está bien; Muy bien)

Bueno

De acuerdo

¡Por supuesto!

No hay problema

¡Sin falta!

¡No faltaría más ¡¡Faltaría más! ¡No faltaba más!

¡Naturalmente!

¡Correcto!

 

Обращает на себя внимание высокая частность использования реплики Vale. Она употребляется в наши дни в различных коммуникативных ситуациях практически всеми слоями общества, выступая синонимом абсолютного большинства формул согласия*.

* Vale используется также перед завершением телефонного разговора параллельно, например,с репликами Bueno, Pues nada.

 

Приведем примеры:

Диалог между двумя журналистками:

– ¿Vas a ir mañana a la redacción?

- (Pues) Sí;.

Между двумя преподавательницами:

– ¿Quieres que te devuelva el libro mañana?

- Vale.

Между женихом и невестой:

– Ya es tarde, ¿te acompaño a casa?

- Bien.

Диалог между двумя студентами:

– ¿Si tengo dudas sobre los apuntes de Derecho Penal, te puedo consultar por teléfono?

Sí, claro, voy a estar todo el día en casa preparando el examen.

Диалог двух школьников:

– ¿Vamos mañana al cine?

- Vale.

Муж обращается к жене:

– Me esperas en la puerta, ¿ vale?

- Vale.

Между сослуживцами:

– ¿No tendrás cinco duros y me prestas?

Por supuesto. Aquí tienes.

На железнодорожном вокзале. Диалог двух пассажиров:

– Perdón, ¿podría echar un vistazo a mi equipaje cinco minutos?

Muy bien.

Мать просит дочь:

– ¿Te acordarás de avisarme cuando llegue Felipe?

Sin falta.

Диалог между двумя старшеклассницами:

-¿Recuerdas que íbamos a pasar uno de estos días por la librería?

¿Por qué no vamos esta tarde, que estamos libres?

De acuerdo.

Секретарша спрашивает у начальника:

– Mañana llega de Barcelona el señor Aguado. ¿Le reservamos habitación en el hotel «Coronas»?

Naturalmente.

Весьма часто за формулой согласия следуют стереотипные фразы:

 

No se(te) preocupe(s)

Puede(s) estar tranquilo(a)

Puede(s) contar conmigo







Дата добавления: 2015-10-15; просмотров: 327. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...

Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при ко­торых тело находится под действием заданной системы сил...

Ваготомия. Дренирующие операции Ваготомия – денервация зон желудка, секретирующих соляную кислоту, путем пересечения блуждающих нервов или их ветвей...

Билиодигестивные анастомозы Показания для наложения билиодигестивных анастомозов: 1. нарушения проходимости терминального отдела холедоха при доброкачественной патологии (стенозы и стриктуры холедоха) 2. опухоли большого дуоденального сосочка...

Сосудистый шов (ручной Карреля, механический шов). Операции при ранениях крупных сосудов 1912 г., Каррель – впервые предложил методику сосудистого шва. Сосудистый шов применяется для восстановления магистрального кровотока при лечении...

Виды и жанры театрализованных представлений   Проживание бронируется и оплачивается слушателями самостоятельно...

Что происходит при встрече с близнецовым пламенем   Если встреча с родственной душой может произойти достаточно спокойно – то встреча с близнецовым пламенем всегда подобна вспышке...

Реостаты и резисторы силовой цепи. Реостаты и резисторы силовой цепи. Резисторы и реостаты предназначены для ограничения тока в электрических цепях. В зависимости от назначения различают пусковые...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.008 сек.) русская версия | украинская версия