Г. Послідовній

Дата добавления: 2015-10-02; просмотров: 361

Первый вариант песни четвертой поэмы, созданный Байроном в период с 26

июня по 17 июля 1817 г., составил сто двадцать шесть строф. С августа 1817

г. поэт начал писать дополнительные строфы и вплоть до начала весны 1818 г.

работал над ними, добавив еще шестьдесят строф. Опубликована песнь четвертая

28 апреля 1818 г.

Хобхауз Джон Кэм (1786-1869) - друг Байрона, английский литератор и

общественный деятель, путешествовал вместе с поэтом в 1809-1810 и в

1816-1817 гг.

...годовщина самого несчастного дня моей прошлой жизни... - 2 января

1815 г. - день свадьбы Байрона.

...китайцу в "Гражданине мира" Голдсмита. - Оливер Голдсмит (1728-1774)

- известный английский поэт, прозаик, драматург. Байрон упоминает его книгу

"Гражданин мира, или Письма от китайского философа из Лондона своему другу

на Восток", опубликованную в 1762 г.

...великие имена... - Канава Антонио (1757-1822) - итальянский

скульптор; Монти Винченцо (1754-1828) - итальянский поэт и драматург,

сторонник национального единства Италии; Уго Фосколо (1778-1827) - поэт и

публицист, горячо поддерживал французскую революцию, выступал за объединение

и независимость Италии; Пиндемонте Ипполито (1753-1828) - поэт-патриот,

боролся за независимость Италии; Висконти Эрмес (1751 -1818) - итальянский

патриот, журналист, критик; Морелли Микеле (?-1822) - борец за независимость

Италии, участник Неаполитанского восстания в 1820 г.; Чиконьяра Леопольде

(1767-1835) - критик и искусствовед; Альбриции Изабелла (1769-1836) -

хозяйка литературного салона, который служил местом встречи многих

выдающихся деятелей Италии, в том числе карбонариев. Часто посещал ее и

Байрон; Медзофанти Джузеппе (1774-1849) - знаменитый итальянский

лингвист-полиглот; Май Анджело, кардинал (1782-1854) - филолог; Мустоксиди

Андреас (1787-1860) - греческий археолог; Альетти Франческо (1757-1836) и

Вакка Андрее (1772-1826) - врачи.

Альфьери где-то сказал... - Альфьери Витторио (17491803) - выдающийся

итальянский драматург, создатель итальянской трагедии классицизма.

Резня при Мон-Сен-Жан. - Так зашифрование Байрон был вынужден в 1818 г.

упоминать о кровавой битве при Ватерлоо.

...преданы Генуя, Италия, Франция, весь мир... - Байрон говорит о

периоде Реставрации и Священного союза после Венского конгресса 1814-1815

гг. - разгуле реакции.

...описали в произведении, достойном лучших дней нашей истории. -

Байрон имеет в виду публикацию Джона Хобхауза "Содержание некоторых писем,

посланных одним англичанином-резидентом в Париже в период последнего

правления императора Наполеона", изданную в Лондоне в 1816 г. анонимно.

...отмена Habeas corpus. - Имеется в виду английский закон о

неприкосновенности личности, принятый английским парламентом в 1679 г. В

1817 г. его действие было временно приостановлено.

1. Ponte del Sospiri (Мост вздохов; и та л.) - крытый мост в Венеции,

соединяющий Дворец дожей с тюрьмой Сан-Марко.

3. ...смолк напев Торкватовых октав... - Байрон говорит о некогда

широко распространенном обычае венецианских гондольеров петь отрывки из

поэмы великого итальянского поэта Торквато Тассо (1544-1595) "Освобожденный

Иерусалим".

Пьер, Шейлок и Отелло - герои произведений английских писателей,

действие которых происходит в Венеции (Пьер - герой трагедии Томаса Отвея

(1651-1685) "Спасенная Венеция", Шейлок и Отелло - герои пьес Шекспира

"Венецианский купец" и "Отелло".)

10. "Среди спартанцев был не лучшим он". - Так ответила мать

спартанского полководца Брасида чужеземцам, высказывавшим похвалы ее

погибшему сыну.

11. "Бу центавр" - название корабля Венецианской республики, на котором

в день Вознесения дож Венеции выезжал в открытое море и символически

обручался с Адриатикой, бросая в море кольцо.

...папе неугодный, // Склонился император... - Германский император

Фридрих I Барбаросса (ок. 1125-1190), отлученный римским папой Александром

III от церкви, чтобы снять отлучение, был вынужден отправиться в Венецию,

где находился папа, и проделать унизительную церемонию целования папской

туфли в знак покорности воле папы.

12. Шваб - здесь: император Фридрих I Барбаросса.

Австриец, - Франц I, австрийский император (1768-1835).

Дандоло - Дандоло Энрико, венецианский патриций, с 1192 г. дож Венеции.

Использовал борьбу претендентов на престол византийских императоров в

качестве повода для направления на венецианских кораблях рыцарских войск

Четвертого крестового похода в Византию. В 1204 г. девяностосемилетний

Дандоло возглавил под предлогом борьбы с вспыхнувшим в городе восстанием

штурм Византии, сопровождавшийся неслыханным разграблением города,

13. Кони Марка - четыре бронзовых позолоченных коня на главном портале

собора св. Марка.

Дориа Пьетро - генуэзский адмирал. В 1370 г. на предложение Венеции

заключить мирное соглашение с Генуей ответил, что генуэзцы "не даруют мира,

пока не взнуздают коней св. Марка".

14. "Рассадник львов". - В Италии венецианцев называют "панталони".

Байрон предполагал, что название это произошло от pianta leone -

"водружающие львов".

15. от Европы турок отразила. - В морском сражении при Лепанто в 1571

г. объединенный флот Испании, Венеции и римского папы нанес турецкому флоту

крупное поражение.

16. Когда Афины шли на Сиракузы... - Сицилийская экспедиция 415 г. до

н. э.; пример неудачи завоевательных стремлений Афинской морской державы.

...Стих Еврипида, сотни граждан спас. - Во время сицилийской экспедиция

(415 г. до н. э.) попытка продвинуть сухопутные войска внутрь острова

привела к захвату в рабство семи тысяч афинян. На смягчение своей участи

могли надеяться лишь те афиняне, кто знал наизусть отрывки из популярных

среди населения Сицилии трагедий великого древнегреческого драматурга

Еврипида (ок. 480-406 гг. до н. э.).

18. Радклиф Анна (1764-1823) - английская писательница. В ее романе

"Удольфские тайны" действие происходит в Венеции.

27. Фриулы - отроги Альп севернее Триеста и северо-восточнее Венеции.

30. Аркуа - небольшое селение юго-восточнее Падуи, где находится могила

великого итальянского поэта Франческо Петрарки (1304-1374).

35. Феррара - город в Северной Италии на реке По. Один из центров

Возрождения.

36. Альфонсо II Эсте (ум. в 1597 г.) - феррарский герцог. По его

приказу Т. Тассо был объявлен безумным и на семь лет посажен на цепь в

больнице св. Анны для умалишенных.

38. ...гневу Круски дал он много пищи... - Круска - известная в Италии

Academia della Crusca во Флоренции. Боролась за утверждение общеитальянского

литературного языка на основе литературного языка великих

поэтов-флорентийцев, но отметала живую народную речь. Некоторые ее члены

высказывали резкие суждения в адрес Т. Тассо и его поэмы "Освобожденный

Иерусалим".

Буало Никола (1636-1711) - поэт и теоретик французского классицизма.

Байрон не был согласен с критическими замечаниями Буало о поэзии Т. Тассо.

40. "Божественной Комедии" создатель - великий итальянский поэт Данте

Алигьери (1265-1321).

Южный Скотт. - Знаменитого итальянского поэта Ариосто Байрон сравнивает

со своим современником (называя его, в свою очередь, "Наш Ариосто

северный"), выдающимся английским писателем Вальтером Скоттом.

44. Друг Цицерона - Сервий Сульпиций Руф, римский консул, друг

знаменитого оратора и политического деятеля Древнего Рима Марка Туллия

Цицерона (106-43 гг. до н. э.). В письмах к Цицерону Сервий дал интересные

описания мест, которые он посетил во время поездки по Греции. Ряд этих

городов Байрон также посетил во время путешествия в 1809-1811 гг.

Мегара, Пирей, Коринф - города в Греции.

Эгина - остров в Сароническом заливе Эгейского моря.

46. ...рухнул Рим... - в 476 г. последний римский император был

низложен, и Западная Римская империя пала.

48. Этрурия - область на северо-западе Апеннинского полуострова,

населенная в древности этрусками; современная Тоскана.

Наследница Афин. - Флоренция, которая сыграла значительную роль в

истории культуры и искусства Италии-

49. Вилла. - Байрон имеет в виду художественную галерею Уффици во

Флоренции, где находится статуя Венеры Медицейской.

54. Санта-Кроче - церковь-усыпальница во Флоренции.

56. ...где три брата кроеных? - Байрон говорит о трех великих

основоположниках итальянской литературы - Данте, Петрарке и Боккаччо.

...рассказчик ста новелл... - Джованни Боккаччо (1313-г 1375).

57. Как Сципион, храним чужою сенью... - Сципион Африканский Старший,

Публий Корнелий (ок. 235-183 гг. до н. э.) - римский полководец. По

преданию, обиженный неблагодарностью граждан Рима, остаток дней провел

далеко от столицы.

...вдали твой Данте спит... - Данте, родившийся во Флоренции, умер в

изгнании, похоронен в Равенне.

...лавр носил Петрарка не родной... - За поэму "Африка" Петрарка был

увенчан лавровым венком в Риме.

...ограблен был ...тобой. - Имущество отца Петрарки было конфисковано,

а сам он изгнан из Флоренции вскоре после изгнания Данте.

58. ...надгробье снял ханжа презренный... - Ненавидевшие Боккаччо

церковники в 1783 г. уничтожили его гробницу.

59. ...Когда на имя Брута лег запрет... - Брут Марк Юний (85-42 гг. до

н. э.) - римский политический деятель, республиканец, один из убийц Юлия

Цезаря.

62. Тразимена... хитрость Карфагена... - в 217 г. до н. э. близ

Тразименского озера в битве между армией Карфагена и римскими войсками,

втянутые в засаду и окруженные войска консула Фламиния были полностью

разбиты армией Ганнибала.

65. Сангвинетто - окровавленный (и т а л.).

82. ...торжество трехсот триумфов! - Считают, что за всю историю

Древнего Рима город был свидетелем трехсот двадцати триумфов - торжественных

встреч полководцев-победителей.

85. Кромвель Оливер (1599-1658) - крупнейший деятель английской

буржуазной революции XVII в. После казни короля Карла I стал

лордом-протектором республики, единоличным правителем Англии.

В день двух побед был смертью награжден... - Байрон подчеркивает, что 3

сентября было фатальным числом в жизни Кромвеля: в этот день в 1650 и 1651

гг. он одержал победы над королевскими войсками и 3 же сентября 1658 г.

умер.

87. ...монумент Помпея, // Пред кем... пал Цезарь... - Статуя в Палаццо

Спада в Риме, возможно, портретная статуя Гнея Помпея (106-48 гг. до н. э.)

- римского политического деятеля и полководца, противника Юлия Цезаря, но,

очевидно, не та, около которой был убит Цезарь.

89. ...раб своих рабов. - Байрон имеет в виду Наполеона.

90. Гость Клеопатры. - По преданию, влюбленный Цезарь долгое время

оставался при дворе египетской царицы Клеопатры.

За прялкой изменяющий Алкид... - Алкид (иначе Геракл) за убийство Ифита

должен был три года служить рабом у лидийской царицы Омфалы, выполняя

женскую работу.

96. ...Каким... Колумбия, был воин твой и сын? - Имеется в виду Симон

Боливар (1783-1830) - один из руководителей национально-освободительного

движения в испанских колониях в Южной Америке.

97. ...сатурналия резни... - Байрон вспоминает Ватерлоо.

...рабству мир себя обрек... - Так называет Байрон годы Реставрации и

Священного союза в Европе.

99. ...мрачный бастион - мавзолей Цецилии Метеллы, жены римского

триумвира Красса; в средние века был превращен в бастион.

101. Корнелия - мать братьев Гракхов, Тиберия и Гая, возглавивших

движение за проведение аграрной реформы в Древнем Риме (II в. до н. э.).

110. И там святой стоит, // Где император был умерший не зарыт. - В

1587 г. статуя римского императора Траяна (53117 гг. н. э.) была снята с

колонны и вместо нее установлена статуя св. Петра.

114. Риенци Кола ди (1313-1354) - итальянский политический деятель,

возглавивший восстание 1347 г. в Риме.

132. ...Чтобы Ореста... // Свершившего неслыханное дело... - Орест,

согласно древнегреческой легенде, сын Агамемнона и Клитемнестры. Убил мать в

отмщение за то, что она вместе со своим возлюбленным Эгистом лишила жизни

его отца, Агамемнона.

152. Башня Адриана - гробница римского императора Адриана (76-138 гг.

н. э.).

153. Храм Дианы - один из прекраснейших памятников древнегреческой

архитектуры в городе Эфесе в Малой Азии. По преданию, был сожжен Геростратом

с целью прославиться.

153-157. Здесь Байрон говорит о соборе св. Петра в Риме.

167. Мать-принцесса. - Байрон говорит о смерти английской наследной

принцессы Шарлотты, умершей в 1817 г.

173-174. Неми и Альбано - озера к югу от Рима.

174. Лациум (точнее, Лаций)- в древности область центральной Италии,

включавшая Рим и населенная латинами.

"Меч и муж". - Поэма Вергилия "Энеида" начинается со слов "Arma

virumque cano" ("Оружье пою и мужей").

175. Пролив Кальп - Гибралтар. Эвксинский Понт - Черное море.

176. Симплегады - две скалы в Босфорском проливе. По преданию, когда

между ними проходил корабль, могли сдвинуться и уничтожить его.

О. Афонина

Популярность: 114, Last-modified: Mon, 11 Jun 2001 11:33:27 GMT

Начало формы