Delegation: The Republic of Guinea-Bissau

Дата добавления: 2015-08-30; просмотров: 541

др.a. giefan > н.а. give || нем. geben, шв. giva, гот. giban

др.a. macian > н.а. make || нем. machen, голл. maaken

др.a. drincan > н.а. drink || нем. trinken, шв. dricka, гот. drincan

В словарном составе древнеанглийского языка имелся и третий слой – из собственно английских слов, не обнаруженных в других германских языках. Среди них особенно заметны сложные слова, которые возникли в определённых исторических условиях и составляют специфику древнеанглийского языка, например:

wimman (<wif – жена + man – человек) > woman

scir-ge-rēfa – правитель области (scir – область + зerēfa – правитель) > sheriff – шериф

witena-ge-mōt – Совет мудрых, представлявший когда-то законодательную власть в Англии (wisa (wit – мудрец + gemot – собрание)

hlaford – господин (hlāf – хлеб + weard – хранитель) > lord – лорд

Словарный состав английского языка в течение древнего периода (V—XI века) изменялся. Обогащение словаря совершалось главным образом путём образования новых слов от имеющихся в языке различными постепенно вырабатывавшимися приёмами словопроизводства (суффиксацией и префиксацией) и словосложения. Другим источником пополнения словарного состава были заимствования новых слов из других языков.

Суффиксы имён существительных

Для обозначения людей по роду их деятельности в древнеанглийском языке были производные слова, образованные присоединением суффикса -ere (латинского происхождения: из латинского суффикса -arius) к основам имён или глаголов, которые указывают на объект или характер деятельности.

Так возникли многочисленные существительные — имена деятелей, например:

fiscere – рыбак (от fisc – рыба); bacere – пекарь (от bacan – печь хлеб).

Когда в англо-саксонских государствах стала распространяться письменность, появились люди, занимавшиеся изучением и перепиской книг:

bōсеrе – книжник (от bōс – книга); wrītere – писец (от wrītan – писать);

Для обозначения женщин, занимавшихся определённым видом деятельности, применялись производные слова с суффиксом -estre: tæppestre – трактирщица (от tæppa – затычка бочки с вином); hearpestre – арфистка (от hearpe – арфа).

Суффикс -ling использовался для образования существительных, имевших уменьшительно-ласкательное или уменьшительно-презрительное значение. В современном языке имеется всего несколько существительных с этим суффиксом.

Рассмотрим одно из них: darling – любимец, любимый, дорогой. Это существительное было произведено от основы прилагательного deor – дорогой; др.а. deorling > cp.a. derling вследствие стяжения дифтонга [ēō] в [ē] и последовавшего затем (в XIII веке) сокращения долгого [ē] >[ĕ] перед двумя согласными. В XV веке, когда краткое [ĕ] перешло в [а] перед [r], derling превратилось в darling, последующая вокализация [r] привела к удлинению корневого гласного, так что теперь слово звучит ['da:liŋ].

Отвлечённые существительные со значением качества образовывались от основы соответствующих имён прилагательных при помощи суффикса -in. Суффикс этот рано исчез, единственным следом его осталась вызванная звуком [ĭ] переднеязычная перегласовка корневого гласного:

hætu < *hatin (от hat – жаркий) > heat – жара; brædu < *bradin (от brād – широкий) – ширина.

Впоследствии в древнеанглийском периоде стал всё шире употребляться другой суффикс отвлечённых существительных -þu > н.а. -th, который присоединялся к основам, уже испытавшим перегласовку (т. е. раньше имевшим суффикс -in). Так возникли, например, отвлечённые имена существительные 1еngþu, strengþu. Почти не изменившись, они сохранились в языке до настоящего времени и теперь отличаются от однокоренных прилагательных качеством гласного:

breadth – ширина, при прилагательном broad; strength – сила, при прилагательном strong;

В древнеанглийском было существительное dōm — суждение, решение, рок, власть, двн. tuom, др.ск. dōmr. Оно входило в состав многих сложных существительных с отвлечённым значением, например wisdom (мудрое суждение, мудрость). Смысл таких сложных слов определялся прежде всего по их первой части, а значение второй части всё более обобщалось, пока из лексического не стало грамматическим, пока самостоятельная основа не превратилась в суффикс -dom, образующий абстрактные существительные. Слово dōm употреблялось и самостоятельно, и до сих пор сохраняется в английском языке: doom – судьба, рок. Связь этого существительного с суффиксом -dom (долгое [ō] сократилось в безударном положении в конце древнего периода), который мы встречаем в современных словах freedom, serfdom, boredom, wisdom, теперь уже не ощущается.

Для образования отвлечённых существительных, обозначающих состояние, в древнеанглийском употреблялся суффикс -scipe, образованный от существительного scipe – форма, состояние. Этот суффикс сохраняется в ряде употребительных теперь слов и даже не совсем утратил продуктивность.

frēōndscipe – дружба (от существительного frēōnd – друг),

Слово hād — состояние, звание, способ входило вторым элементом в состав сложных существительных с отвлечённым значением, например:

cildhād – состояние ребёнка, детство, в новоанглийском childhood;

В древнеанглийском таких сложных слов было немного, и -hād ещё сохраняло свою самостоятельность. Впоследствии оно превратилось в суффикс, образовавший ряд новых слов.

Широко распространены были суффиксы -ing и -ung, присоединявшиеся к глагольным основам для образования имён существительных, обозначавших действия, состояния или же результаты и продукты действий. В числе существительных, образованных таким путём, можно назвать следующие:

greting – приветствие (от глагола grētan приветствовать) > н.а. greeting;

warnung – предупреждение (от глагола warnian – предупреждать) > н.а. warning;

Суффикс -nis(s), -nes(s) использовался для образования от основ прилагательных отвлечённых существительных, выражающих, качество, например:

īdelnis – праздность (от прилагательного īdel – праздный) > н.а, idleness;

beorhtnis – яркость (от прилагательного beorht – светлый, яркий) > н.а. brightness;

Существительное man(n) – человек уже в древнеанглийский период стало использоваться для образования сложных существительных – названий лиц по их национальной принадлежности, социальному положению, профессии, например: Norðman – норвежец (от существительного norþ – север); aldorman – старшина (от существительного ealdor – старший, вождь племени);

Суффиксы имён прилагательных

Из многих суффиксов имён прилагательных мы назовём лишь те, которые остались продуктивными до настоящего времени. Широкое распространение в древнеанглийском имел общегерманский суффикс -ig,который в среднеанглийский период превратился в -i(у):

bysig – занятый > busy ['bīzī]; современное произношение этого слова восходит к северным диалектам среднего периода (др.a. y> cp.a. i), а написание отражает произношение западных диалектов (др.а. у> u), бывшее в употреблении в Лондоне в начале процесса образования национального языка:

hālig – святой (от hāl – здоровый, целый) > н.a. holy;

wērig – обессилевший, усталый (от wōrian – сбиваться с пути) > н.а. weary.

Суффикс –lic (из существительного lic – тело, облик, образ) образовывал качественные прилагательные от основ существительных и прилагательных: ærlic – ранний (от ær – раньше) > н.а. early; frēōndlic – дружественный (от frēōnd – друг) > н.а. friendly;

Суффиксы -full и -leas, как и -lic, были образованы от полнозначных слов (от прилагательных full – полный и leas – лишённый чего-либо).

Суффикс -ful(l) > н.а. -ful использовался и сейчас используется для образования качественных прилагательных от основ существительных: mōdful – мужественный (от mōd – мужество); wræcful – несчастный (от wracu – несчастье), в современном языке с другим суффиксом: wretched;

Суффикс -leas образовывал от основ существительных прилагательные, обозначающие отсутствие какого-либо свойства или качества: recelēās – безрассудный, беззаботный > н.а. reckless;

Относительные прилагательные образовывались при помощи суффикса -isc (срав. cл. -ьск-, р. -ск-).

Englisc – английский (от названия племени Engle – англы) > н.а English;

Denisc – датский (от Dene – датчане) > н.а. Danish;

cildisc – детский, ребяческий (от cild – ребёнок) > н.а. childish.

Суффикс -еn (восходящий к общегерманскому суффиксу<*-in, вызывавшему перегласовку) служил для образования относительных прилагательных, обозначающих материал, вещество, из которого предмет сделан: gylden – золотой (от gold – золото); н.а. golden – золотистый; līnen – полотняный, льняной (от līn – лён) > н.а. linen;