Головна сторінка Випадкова сторінка КАТЕГОРІЇ: АвтомобіліБіологіяБудівництвоВідпочинок і туризмГеографіяДім і садЕкологіяЕкономікаЕлектронікаІноземні мовиІнформатикаІншеІсторіяКультураЛітератураМатематикаМедицинаМеталлургіяМеханікаОсвітаОхорона праціПедагогікаПолітикаПравоПсихологіяРелігіяСоціологіяСпортФізикаФілософіяФінансиХімія |
Мета: сформувати навики побудови мережі на основі базових технологій.Дата добавления: 2015-09-19; просмотров: 383
а) перфект переводится прошедшим временем.
b) перфект переводится настоящим временем.
c) перфект переводится будущим временем.
NB: В современном шведском письменном языке существует тенденция опускать вспомогательный глагол har, hade в придаточных предложениях, содержащих формы перфект или плюсквамперфект:
Titta, vilken vacker väska jag köpt mig! Посмотри, какую красивую сумку я себе купила!
МАРКЕРЫ ПРЕТЕРИТА
Jag tvättade mina kläder igår. Я стирала одежду вчера. Mina kläder tvättades igår. Мою одежду стирали вчера.
1 -at: att titta – tittar – tittade - tittat 2 -t: att stänga – stänger – stängde – stängt att läsa – läser – läste – läst 3 -tt: att sy – syr – sydde – sytt 4 -it: att komma – kommer – kom – kommit -tt: att gå – går – gick – gått NB: 1. Cупин всегда кончается на –t (у односложных глаголов на –tt: bott, sytt, gått, sett, fått) 2. Супин – неизменяемая глагольная форма.
3. Форма перфекта подчеркивает не время совершения действия в прошлом, а сам факт (результат) совершения действия. Перфект выступает как форма прошедшего времени, соотносящаяся непосредственно с моментом речи:
Vem har talat om det för dig? Кто рассказал тебе об этом?
Перфект относится к временной системе настоящего, поскольку результат виден, наличествует, заметен сейчас:
Rolf har köpt mat. Рольф купил продукты. (Мы видим у него в руке пакет с продуктами.)
Han har tvättat håret. Он вымыл волосы. (Мы видим результат: волосы мокрые или чистые.)
Gudrun har städat. Гюдрюн сделала уборку. (Результат: квартира чистая и красивая.)
Когда же всё внимание концентрируется на смене событий в прошлом, употребляется претерит:
Han kom in i rummet, öppnade Он вошёл в комнату, открыл окно, fönstret, drog upp rullgardinerna поднял шторы и och tittadeut i köket för att se заглянул в кухню, чтобы посмотреть, om någon var hemma. есть ли кто-нибудь дома.
|