Task 5 Read the descriptions and guess the names of the special days they define. Match the names to the descriptions.

Дата добавления: 2015-10-15; просмотров: 560

Definition of feed pump from several databases powering the datasegment.comonline dictionary.

onlinedictionary.datasegment.com/word/feed+pump- 7k - Cached- Similar pages

[DOC] Standard Operating Procedure

File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML

... To start Catalyst Feed Pumpduring normal unit conditions. Safety and Precautions ...

VERIFY CFP-001, Catalyst Feed PumpSuction Valve is OPEN....

www.concordassoc.com/SampleProcedures/EXAMPLEProcedure.doc - Similar pages

[PDF] Multistage Barrel Case Boiler Feed Pumps

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML

... feedapplications when utilising the Weir barrel casing pumps,... Applications include

all boiler feed pumpapplications and high pressure ...

www.weirclearliguid.com/weir/clearliquid/rwpat-

tach.nsf/VAP/FKBrochure.pdf/$FILE/FKBrochure.pdf - Similar pages

Описание web-страницы начинается с ее названия, затем следуют указание на формат, в котором страница выполнена (если это не традиционный интернетовский формат HTML), и фрагменты текста страницы с выделенными жирным шрифтом словами, содержащимися в запросе. Наконец, следуют интернетовский адрес описываемой страницы и ссылки Cached (Сохранено) — Similar pages или просто Similar pages. Выбрав ссылку «Сохранено», мы увидим web-страницу в том виде, в каком ее видел Googleв момент индексирования. В период между последовательными индексациями страница может измениться или исчезнуть. Использование этой ссылки полезно тогда, когда обращение к самой странице по каким-либо причинам недоступно.

Ссылка Cached хороша еще и тем, что слова, удовлетворяющие запросу, выделяются цветом, поэтому их можно быстро найти в сохраненной странице. Ссылка Similar Pages отсылает к похожим страницам, часто на том же сайте. То, что в описании какой-либо страницы ссылка Cached отсутствует, означает, что Google эту страницу не индексировал, а нашел лишь ссылку на нее, содержащую слова, которые мы ищем. Наконец, отметим, что иногда у двух соседних описаний второе дается с отступом. Это бывает, когда оба описания принадлежат одному сайту.

Читаемые в программе Acrobat Reader PDF-файлы наиболее полезны переводчику, так как они (в отличие от HTML-файлов) представляют собой целостные законченные документы, содержат иллюстрации, иногда определения терминов и т.д. Если PDF-файл очень велик, можно посмотреть только его текстовую часть, для чего во второй строке описания файла щелкнуть по ссылке View as HTML. Такой просмотр целесообразен, когда у переводчика дефицит времени или он платит за время пользования Интернетом.

Гораздо реже встречаются PS-файлы с научными статьями, докладами и диссертациями; они могут оказаться полезными при переводе аналогичных произведений. Читаются PS-файлы с помощью программы GSview либо (что проще) после преобразования их в PDF-файлы с помощью программы Acrobat Distiller, входящей в пакет программ Adobe Acrobat.

По умолчанию на стартовой странице системы Google активна закладка Web. На закладку Images переходят при поиске изображений. Закладка Groups в общем-то переводчикам не нужна, так как Группы связаны с тематическими форумами и, как и многие форумы, имеют низкий КПД. А на закладки News и More переводчику отвлекаться просто некогда и потому незачем.

Наконец, укажем наиболее типичные формы запросов в системе Google:

а)пробел между словами запроса воспринимается Google как оператор AND, поэтому при

запросе feed pumps разыскиваются как термин feedpumps, так и по отдельности feed и pumps;

б)поиск фразы на web-страницах осуществляется с помощью прямых кавычек: "feed pumps used

in power boilers";

в)знак * в запросе заменяет любое слово в составе разыскиваемой фразы (используется, когда

фраза известна не полностью);

г)оператор OR между двумя словами требует искать страницы, в которых есть хотя бы одно из

двух слов (средство экономии времени на поиск);

д)чтобы Google прореагировал на служебное слово (обычно он их игнорирует), нужно перед

этим словом поставить оператор плюс (+). Например, +to+beoverruled;

е)при желании сузить поиск заголовками, нужно добавить (без пробела после двоеточия)

префикс intitle, а именно: (intitle:"feed pump"). Такой поиск полезен только для

однокомпонентных либо довольно распространенных терминов;

ж)при желании, например, найти питательные насосы для котлов можно еще более сузить

поиск, запросив: intitle:"feed pump" boilers; в этом случае в заголовок попадают feed pumps, а

слово boilers может встретиться в любом месте документа и, в частности, — в том же заголовке.

Теперь перейдем к конкретным примерам.