Предводитель хора. О ненавистный демон, ты тяжелою

 

О ненавистный демон, ты тяжелою

Весь наш народ персидский растоптал пятой.

 

Атосса

 

О, горе мне несчастной! Войска нет уже.

О, сновиденье этой ночи вещее,

Как недвузначен был его недобрый смысл

И как неверно ваше толкованье сна!

И все же, слову подчиняясь вашему,

Сначала помолиться я пойду ботам,

А помолившись, снова выйду из дому

И в дар земле и мертвым хлебы вынесу.

Я знаю, жертвой не исправить прошлого,

Но будущее может и отрадней стать.

А вы советом в этих обстоятельствах

Мне, как и прежде, добрым помогать должны.

И если сын мой раньше здесь появится,

Чем я, его утешьте и направьте в дом,

Чтоб новой болью старую не множил боль.

 

Атосса с прислужницами и гонец уходят.

 

СТАСИМ ПЕРВЫЙ

 

Хор

 

Ты персов, о Зевс, огромную рать,

Что силой тверда и славой горда

Была, погубил,

Ты ночью беды, ты мраком тоски

Покрыл Экбатаны и Сузы.

И матери рвут дрожащей рукой

Одежды свои,

И льются потоком слезы на грудь

Измученных женщин.

И юные жены, уже овдовев,

Горюют о тех, с кем ложе любви,

Отраду и счастье цветущих лет,

Делили, на мягких нежась коврах,

И плачут в тоске неизбывной.

Я тоже скорблю о павших бойцах,

О доле их горестной плачу.

 

 

Строфа 1

 

Вся стонет Азия теперь,

Осиротевшая земля:

«Повел их за собою Ксеркс,

Их гибели виною Ксеркс,

Все это горе неразумный Ксеркс

Уготовил кораблям.

Почему, не зная бед,

Правил Дарий, древних

Суз Повелитель дорогой,

Славных лучников начальник?»

 

 

Антистрофа 1

 

С пехотой вместе моряки

На темногрудых шли судах,

На быстрокрылых шли судах,

Навстречу смерти — на судах,

Врагу навстречу, прямо на клинок

Ионийского меча.

Царь — и тот, нам говорят,

Чудом спасся и бежал

По фракийским, полевым,

Стужей скованным дорогам.

 

 

Строфа 2

 

Бедные те, кто по воле злой

Рока погибли первыми там,

У берегов Кихрейских![27] Вопи,

Плачь безудержно, скули, рыдай,

К небу пронзительный стон вздыми

Боли и скорби, тоску излей

Криком протяжным, терзай сердца

Жалобным воем!

 

 

Антистрофа 2

 

Носит волною морской тела,

Жадно немые чада пучин

Трупы зубами рвут на куски!

Полон тоски опустевший дом,

Горем убиты мать и отец,

Сына-кормильца у стариков

Отняли. Вот и до них дошли

Страшная новость.

 

 

Строфа 3

 

Азия больше не будет

Жить по персидской указке.

Больше не будут народы

Дань приносить самодержцам,

В страхе не будут люди

Падать наземь. Не стало

Царской власти сегодня.

 

 

Антистрофа 3

 

Люди язык за зубами

Сразу держать перестанут:

Тот, кто свободен от ига,

Также и в речи свободен.

Остров Аянта, кровью

Залитый, стал могилой

Счастья гордого персов.