Предводитель хора

 

О, сколько горя выпало и выпадет

На нашу долю. Слушал и страдал душой.

 

Атосса

 

О боги, сколько на меня обрушилось

Несчастий! Но всего больнее было мне

О том услышать, что позорным рубищем

Сын прикрывает нынче наготу свою.

Ну, что же, в дом направлюсь и, с одеждами

Нарядными вернувшись, встречу сына я.

Нам не пристало близких оставлять в беде.

 

(Уходит.)

 

СТАСИМ ВТОРОЙ

 

Хор

 

Строфа 1

 

Жизнью счастливой, по добрым обычаям

Жили мы, свято законы державы чтя,

В дни, когда правил

Всеми любимый, во всех побеждавший боях

Богоподобный старец, Дарий кроткий.

 

 

Антистрофа 1

 

Славой себя покрывали в походах мы,

Правопорядок повсюду, как башня, был

Нашим оплотом.

Без поражений, не зная ни бед, ни забот,

Домой мы приходили с поля битвы.

 

 

Строфа 2

 

Взял он тьму городов, хоть ни разу царь

Не ходил за Галис-реку,[32]

Свой очаг не покидал.

Но и те, что живут у стримонских вод.

Сопредельники — соседи

Фракии равнинной,

 

 

Антистрофа 2

 

Как и те, что вдали от приморских мест

Крепостным укрыты валом,

Были Дарию верны.

И селенья у волн Геллы, и простор

Пропонтийского пролива,[33]

И ворота Понта,

 

 

Строфа 3

 

И еще острова у рокочущих мысов

Нашего материка,

В рощах масличных Самос, и Лесбос, и Хиос,

Парос, Миконос, Наксос

И Андрос, лежащий

Близ Теносской земли.

 

 

Антистрофа 3

 

И владел островами открытого моря

Царь: Икар ему и Книд[34]

Подчинялись, и Лемнос, и Родос, и в долах

Кипра Пафос и Солы,

И родоначальник

Наших бед, Саламин.

 

 

Эпод

 

И в Ионийском краю городами греков

Людными, пышными

Мудро правил наш царь Дарий. И тогда

Мощь бойцов разноплеменных,

Рать союзная была

В миг любой к его услугам.

А теперь боги всё повернули так,

Что, морское сраженье

Проиграв, проиграли войну мы.

 

 

ЭКСОД

 

Появляется Ксеркс с небольшим числом воинов.

Ксеркс

 

Горе, горе мне! Как нежданно пал

На меня удар, как жестока судьба!

Это демон злой сегодня казнит

Персидский народ. О, беда, беда!

Ослабев, на ногах едва держусь,

Боюсь я взглянуть старикам в глаза.

О Зевс, пусть бы рок унес и меня

В ту темную ночь,

Что убитых бойцов поглотила.

 

Предводитель хора

 

Жаль тебя мне, о царь, войска доброго жаль,

Жаль славы былой персидских владык

И лучших жаль,

Косою скошенных рока!

Рыдает страна о цвете страны.

Его убил ты, о Ксеркс, Аид

Персами набив. Ведь ушли туда

Краса и мощь родной земли,

Тысячи туда молодых бойцов,

Лучников лихих, ушли навек.

Как жаль, как жаль отважных мне!

Азия моя — вымолвить боюсь —

Падет, падет на колени, господин!

 

Ксеркс

 

Строфа 1

 

Вот он я, страдалец горький,

Рожденный роду на беду

И отчизне родной!

 

Хор

 

Печальной песнью встречу тебя,

Услышишь ты стон, услышишь ты вопль,

Мариандинский слезный напев,[35]

Пронзительный плач услышишь!

 

Ксеркс

 

Антистрофа 1

 

Да, начните песню скорби,

Кричите, плачьте. Это мне

Демон яростный мстит.

 

Хор

 

Почтим же плачем города боль,

Своих дорогих, которые смерть

Встретили в море, горьких детей

Несчастной страны помянем!

 

Ксеркс

 

Строфа 2

 

Грек убил их в сраженье,

Грек, в бою корабельном

Одержавший победу

И на ниве прибрежной, ночной

Жатву смерти собравший.

 

Хор

 

Голоси, кричи, обо всем спроси!

Где же друзей верных толпа?

Где ж окольные твои?

Где, скажи нам, Фарандак,

Где Суз, Датам и Пелагон,

Где Псаммискан и где Агбат,

Боец из Экбатаны?

 

Ксеркс

 

Антистрофа 2

 

Всех оставил. С тирийских

Кораблей[36] на твердыни

Саламинских утесов

Их швыряло. Их волны несли

На скалистые мысы.

 

Хор

 

О, беда, беда! Где Фарнух, скажи,

Доблестный где Ариомард,

Где Севалк, отважный вождь,

Благородный где Лилей?

Где Мемфис, Тарибид, Масистр?

Где Артембар и где Гистехм?

Ответь мне и на это.

 

Ксеркс

 

Строфа 3

 

О, горе, горе!

На древние глядя Афины,

Город проклятый,

Бедные, все, как один,

Игралищем волн полегли на взморье.

 

Хор

 

Неужто и Альписта,

Что верным оком был твоим.

Под чьим началом шли в поход

Десятки тысяч персов, сына

Батаноха, отпрыска Мегабата,

Из рода Сизамова тоже, и Парфа

С Эбаром ты тоже оставил там?

О, участь жалкая! Персам гордым

Горе за горем приносишь, царь.

 

Ксеркс

 

Антистрофа 3

 

Во мне ты будишь

Тоску по товарищам добрым,

Больно мне, больно,

Сердце рыдает мое,

Тоской неуемной казнится сердце.

 

Хор

 

И о других мы плачем:

О Ксанфе, за которым шли

Мардийцы тысячами в бой,

О Диаиксе, об Арсаме

С Анхаром храбрейшим, что персов конных

Водили в сраженья. Где Толм, неустанный

В копейной страде, Кегдадат, Литимн?

За колесницей, тебя принесшей,

Царь, я не вижу друзей твоих.

 

Ксеркс

 

Строфа 4

 

Смерть унесла полководцев и вождей.

 

Хор

 

Смерть, и бесславная.

 

Ксеркс

 

Горе мое, горе мое!

 

Хор

 

Горе! Нежданной бедой

Нас наказала судьба.

Перст я увидел богини Аты.

 

Ксеркс

 

Антистрофа 4

 

Страшный удар — и на долгие века!

 

Хор

 

Страшный, сомненья нет.

 

Ксеркс

 

Новая боль, новая боль!

 

Хор

 

Мы на погибель свою

С греками в море сошлись:

Не было счастья в сраженье персам.

 

Ксеркс

 

Строфа 5

 

Не было. Войско громадное в прах разбито.

 

Хор

 

Мало того, и держава погибла персов.

 

Ксеркс

 

Вот все, что осталось от мощи моей, гляди.

 

Хор

 

Гляжу, гляжу.

 

Ксеркс

 

Только этот колчан еще…

 

Хор

 

Это все, что сберег ты?

 

Ксеркс

 

У меня сохранился.

 

Хор

 

Небогатый остаток.

 

Ксеркс

 

А бойцов растерял я.

 

Хор

 

Греческий народ не из робких.

 

Ксеркс

 

Антистрофа 5

 

Смел он и храбр. Я позора не ждал такого.

 

Хор

 

Вспомнил о том, как твои корабли бежали?

 

Ксеркс

 

От боли одежду я рвал на себе, вопя.

 

Хор

 

Беда, беда!

 

Ксеркс

 

Это хуже беды любой.

 

Хор

 

Вдвое хуже и втрое.

 

Ксеркс

 

А врагам — ликованье!

 

Хор

 

Потеряли мы силу.

 

Ксеркс

 

Нет окольных со мною.

 

Хор

 

Море поглотило их, бедных.

 

Ксеркс

 

Строфа 6

 

Кричи, кричи от боли и домой ступай!

 

Хор

 

Какой удар, какая боль!

 

Ксеркс

 

На вопли воплем отвечай!

 

Хор

 

Вот горю горьких горький дар!

 

Ксеркс

 

Со мною вместе плач пропой!

 

Хор

 

Я плачу, я кричу,

Я бремя тяжкое беды

Несу с великой болью.

 

Ксеркс

 

Антистрофа 6

 

Бей в грудь себя и плачь, плачь обо мне навзрыд!

 

Хор

 

И плачу я, и слезы лью!

 

Ксеркс

 

На вопли воплем отвечай!

 

Хор

 

Я повинуюсь, господин!

 

Ксеркс

 

Кричи же громче, голоси!

 

Хор

 

Я плачу, я кричу,

Я колочу руками в грудь,

Вопя и причитая.

 

Ксеркс

 

Строфа 7

 

Под плач мисийский ударяй сильнее в грудь!

 

Хор

 

Горе нам, горе!

 

Ксеркс

 

Рви на себе серебряную бороду!

 

Хор

 

Я рву, я рву, я плачу громко!

 

Ксеркс

 

Кричи протяжней!

 

Хор

 

Да, кричу я!

 

Ксеркс

 

Антистрофа 7

 

Руками рви одежду на груди своей!

 

Хор

 

Горе нам, горе!

 

Ксеркс

 

Рви на себе, скорбя о войске, волосы!

 

Хор

 

Я рву, я рву, я плачу громко!

 

Ксеркс

 

Пусть льются слезы!

 

Хор

 

Слезы льются!

 

Ксеркс

 

На вопли воплем отвечай!

 

Хор

 

Кричу, воплю!

 

Ксеркс

 

Иди, подавленный, долой!

 

Хор

 

Иду, казнясь!

 

Ксеркс

 

О, Персия наша!

 

Хор

 

Ты плачешь сегодня!

 

Ксеркс

 

Плачет горько столица!

 

Хор

 

Плачет родина горько!

 

Ксеркс

 

Скорбным шествием — по домам!

 

Хор

……………………………

Ксеркс

 

О, Персия наша!

 

Хор

 

Ты плачешь сегодня!

 

Ксеркс

 

Память о тех, кто пал в битве морской, горька!

 

Хор

 

Я за тобою, царь, с плачем иду вослед.