Нужно обращать внимание на те случаи,когда у русского глагола есть

 

управление (следующий за ним предлог), а у соответствующего немецкого − нет. Сравните:

 

Er heiratet eine Russin. − Он женится на русской (дословно: русскую). Sie spielt Geige. − Она играет на скрипке.

 

Ich m ö; chte ein h ü; bsches M ä; dchen kennen lernen. − Я хотел бы

 

познакомиться с красивой девушкой (дословно: научиться ее знать).Sie glauben das, nicht? − Вы верите в это, не так ли?

 

Ich bin solches Wetter (Akkusativ) nicht gewohnt. − Я не привык к такой

 

погоде.

 

Das passiert mir oft. − Это со мной (дословно: мне) часто случается.

 

Sie wollen dir dein Fahrrad stehlen. − Они хотят украсть у тебя

 

(дословно: тебе) твой велосипед.

 

Интересен также случай, когда русскому глаголу с предлогом (или управляющему Dativ) соответствует немецкий глагол с отделяемой приставкой:

 

Er sieht mich an. – Он смотрит на меня.

 

Er l ä;chelt mich an. – Он улыбается мне.

 

Er spricht mich an. – Он заговаривает со мной.

 

Er macht mich an. – Он пристает ко мне.

 

 

www.samouchiteli₁₃₉.ru

 

 

Сочетание was, das + предлог (предложное местоимение) вообще

 

позволяет лишний раз не повторять то, что и так понятно собеседнику:

 

Was bekommst du daf ü; r (f ü; r deine Arbeit)? − Что ты получишь за это (за эту работу)?

 

Wof ü; r bekommst du dieses Geld? − За что ты получаешь эти деньги?

 

Ich war nicht dabei (bei dieser Veranstaltung). − Меня при этом не было

 

(на этом мероприятии).

 

Und damit basta! − И на этом всё!

 

Кроме того, встречаются также (хотя и гораздо реже) сочетания hier

 

(здесь) + предлог, например hiermit:

 

Hiermit (= damit, mit diesem Thema) besch ä; ftigt sie sich schon lange. −;

 

Этим (этой темой) она уже давно занимается.

 

Hiermit может быть употреблено также в значении тем самым, итак:

 

Hiermit erkl ä; re ich meinen Sohn Martin zum Alleinerben meines gesamten Verm ö; gens. − Итак, тем самым я объявляю моего сына Мартина единственным наследником всего моего состояния.

 

 

Обратите внимание на слово einander (друг друга) −; заданный глаголом предлог присоединяется прямо к этому слову:

 

Wir kennen einander gut. − Мы знаем друг друга хорошо. Wir denken an einander. − Мы думаем друг о друге.

 

Wir sprechen mit einander. − Мы говорим друг с другом.

 

 

Туда-сюда (hinein-herein)

 

Сюда по - немецки будет her, туда − hin. Например:

 

 

www.samouchiteli₁₄₀.ru

 

 

Komm (hier)her! − Иди сюда!

 

Gehen wir (dort)hin! −; (Давай) пойдем туда!

 

Kommen − приходить, gehen − уходить. Интересно, что вопрос онаправлении можно задать двояко:

 

Woher kommen Sie? − Откуда Вы идете (приходите)?

 

= Wo kommen Sie her?

 

Wohin gehen Sie? − Куда Вы идете (уходите)?

 

= Wo gehen Sie hin?

 

Особенностью немецкого языка также является сочетание данных наречий(слов,характеризующих чаще всего действие и относящихся к глаголу − и при этом,в отличие от прилагательных,неизменяемых,не

 

имеющих других форм) с предлогами. В таких сочетаниях слова hin и her

 

уточняют направление действия.

 

Представьте себе следующую ситуацию. В домике живут Карл и Клара.

 

На улице, перед домиком, стоят Петер и Моника.

 

 

www.samouchiteli₁₄₁.ru

 

Клара говорит Карлу:

 

Geh hinaus! − Выйди отсюда (туда - из)!

 

А Монике Карл нравится, и она зовет его:

 

Komm heraus! − Выходи сюда (сюда - из)!

 

Но тут возникает проблема, мешает Петер. И Моника отсылает его в домик к Кларе:

 

Geh hinein! − Войди туда (туда - внутрь)!

 

(Ein в подобных сочетаниях значит внутрь − как, например, в слове einsteigen − садиться в транспорт. Сходить, выходить из транспорта будет, соответственно, aussteigen.)

 

И наконец, Кларе становится скучно одной, и она зовет Петера к себе:

 

Komm herein! − Заходи сюда (сюда - внутрь)!

 

Теперь представим себе, что перед нами не люди, а кошки (с теми же именами).

 

Карл и Клара сидят на дереве, а Моника и Петер − под деревом.

 

 

www.samouchiteli₁₄₂.ru

 

 

И у животных все происходит аналогично. Клара говорит Карлу:

 

Geh hinunter! − Иди туда - вниз!

 

Моника зовет Карла к себе под дерево:

 

Komm herunter! − Иди сюда - вниз!

 

Моника прогоняет Петера:

 

Geh hinauf! − Иди туда - вверх!

 

Клара зовет Петера к себе на дерево:

 

Komm herauf! − Иди сюда - вверх!

 

Кроме того, движение вверх - вниз может быть выражено и в сочетании с предлогом ab (от), например, если речь идет о склоне горы и о спуске - подъеме:

 

Wir gehen ins Tal hinab. − Мы спускаемся в долину.

 

Er geht ins Tal herab. − Он спускается в долину (к нам − мы при этом уже в долине).

 

А также:

 

Ein Apfel f ä; llt vom Baum herab. − Яблоко падает с дерева (сюда - от,

 

сюда - вниз).

 

 

www.samouchiteli₁₄₃.ru