Порядок слов в греческом предложении

 

Порядок слов в греческом предложении свободный, но глагольная часть сказуемого часто находится в конце предложения, например: e)n tv= ei)rh/nv ai(e)pisth=mai kai\ te/xnai a)kma/zousin – в мирное время науки и искусства процветают. Именная часть сказуемого, в отличие от русского языка, всегда употребляется в именительном падеже: h()Atthkh\ h=)n xw/ra th=j Eu)rw/phj – Аттика была страной Европы.

При отрицании, как и в большинстве европейских языков, в отличие от русского, в древнегреческом языке используется личная конструкция:

o(mo/noia ou)k e)stin - нет согласия (букв. согласие не есть)

 

Упражнения и тексты для перевода

Peri\ tw=n)AJhnw=n

(H)Attikh\ h)=n xw/ra th=j Eu)rw/phj. Pro\j meshmbri/an kai\ e(spe/ran e)n parali/# th=j)Attikh=j ou) po/r)r(w apo\ th=j Jala/tthj h)=san)AJh=nai. Ai()AJh=nai ei)=xon do/can tw=n e)pisthmw=n kai\ texnw=n. Kalai\ h)=san ai(tw=n)AJhnw=n a)gora\ kai\ a)guiai\ kai\ pu/lai kai\ a)/kra.)En tv= a)gor#= h)=san ai(e)kklhsi/ai. Poiki/lh h(tw=n)AJhnw=n stoa\ ma/lista e)n timv= h)=n! e)n ga\r tv= Poiki/lv h)=san grafai/. (H)Attikh\ e)lai/aj e)/trefen! ai(e)lai=ai h)=san th=j tw=n)AJhnw=n Jea=j dwrea/. (H Jea\ th\n oi)ki/an ei)=xen e)n tv= a)/kr#.)En tv= a)/kr# h)=san e)lai/a kai\ phgh\ kai\ e(sti/ai.

NB! h)+n - 3 л. sing. был(а, о); h)+san - 3 л. plur. были; ei)=xe - 3 л. sing. имел (а, о); ei)=xon - 3 л. plur. имели; e)/trefe(n) – взрастил(а).

1. (H a)ndrei/a a)rxh/ e)sti th=j ni/khj. 2.(((H a)reth\ phgh\ th=j h(donh=j kai\ th=j eu/tuxi/aj e)sti/n. 3. PuJago?/raj (Пифагор), o(gewme/trhj, to\ pa/lai (в древности) th\n th=j sofi/aj do/can ei)=xen. 4. (H grammatikh\ kai\ h(gewmetri/a kai\ h(i(stori/a ei)si\n e)pisth=mai. 5. (H swfrosu/nh e)sti\n a)rxh\ kai\ r(i/za tw=n a)retw=n. 6. (H a)/noia polla/kij r(i/za tw=n e)piJumiw=n kai\ th=j a)tuxi/aj e)sti/n. 7. (H a)pisti/a polla/kij ai)ti/a th=j a)tuxi/aj e)sti/n. 8.)En tai=j Qermopu/laij ma/xh h=)n (была) tw=n Persw=n kai\ tw=n Lakedaimoni/wn (спартанцев). 9. Toi=j nau/taij kai\ toi=j kubernh/taij pre/pei (подобает) swfrosu/nh. 10. Ai(Persikai\ zw=nai lamprai\ h)=san (были).

NB! e)sti/(n) – 3 л. sing. – есть; ei)si/(n) – 3 л. plur. – есть, суть

Лексический минимум

(Подчеркнутые слова в лексическом минимуме каждого занятия следует запоминать наизусть)

а) существительные 1-го склонения женского рода на a-purum:

 

h/ a)/gkura-	якорь	h/ dwrea/-	дар, подарок
h(a)gora/-	площадь	h(e)/xJra -	вражда
h/ a)guia-/	улица	h/ h(suxi/a	покой, отдых
h(a)diki/a -	несправедливость	h(Jea/ -	богиня
h(ai)ti/a -	причина	h(Ju/ra -	дверь
h/ a)/kra-	крепость	h(h(me/ra -	день
h(a)lh/Jeia -	истина, правда	h/ meshmbri/a	юг, полдень
h(a)ndrei/a -	мужество, храбрость	h(oi)ki/a -	дом, жилище
h/ a)/noia	зависть	h(paidei/a -	воспитание, образование
h(a)tuxi/a -	несчастье	h/ parali/a	морской берег
h/ a)pisti/a	неверие	h(pe/tra -	камень, скала
h(basi/leia -	царица	h(sofi/a -	мудрость
h(ge/fura -	мост	h(strati/a -	войско
h(e)kklhsi/a -	народное собрание, церковь	h(sfai=ra -	шар
h(e)lai/a-	масличное дерево	h(swthri/a -	спасение, избавление
h(e)leuJeri/a -	свобода	h(fili/a -	дружба
h(e)piJumi/a -	страсть, пожелание	h(xw/ra -	страна, земля
h(e(spe/ra -	вечер, запад
h/ e(sti)a-	очаг, жертвенник
h(eu)tuxi/a -	счастье

 

б) существительные женского рода на a-impurum:

 

h(glw=tta	язык, наречие	h(Ja/latta	море
h(do/ca	слава, мнение, картина, молва, представление	h(r(i/za	корень

 

в) существительные женского рода на -h:

h(a)delfh/	сестра	h(pu/lh	ворота
h(a)reth/	добродетель, способность	h(selh/nh	луна
h(a)rxh/	начало, управление, власть	h(spoudh/	ревность
h gr a fhv	запись, картина
h(dikaiosu/nh	справедливость	h(swfrosu/nh	прилежание, благоразумие, скромность
h(di/kh	суд, право, наказание	h/ te/xnh	искусство, ремесло
h(ei)rh/nh	мир, спокойствие, тишина	h(timh/	честь, почет, цена, оценка
h/ zw/nh	пояс	h(trofh/	пища
h(h(donh/	удовольствие, радость	h(tu/xh	случай, судьба, счастье
	покой, отдохновение	h(u(lh	лес
h(ko/rh	девушка	h(yuxh/	душа
h(ma/xh	битва, сражение	h(%)dh/	песня
h(ni/kh	победа	ai((AJh=nai	Афины
h(o)rgh/	гнев, злоба	ai(Qermopu/lai	Фермопилы
h(phgh/	источник

 

г) существительные мужского рода:

o(despo/thj	господин, хозяин, владыка	o(poihth/j	поэт
o(dikasth/j	судья	o(poli/thj	гражданин
o(eu)erge/thj	благодетель, благотворитель	o(prodo/thj	предатель, изменник
o(kubernh/thj	кормчий	o(stratiw/thj	воин
o(lhsth/j	разбойник	o(Pe/rshj	перс
o(maJhth/j	ученик	o(Sku/Jhj	скиф
o(nau/thj	моряк	o(Ce/rchj	Ксеркс
o(neani/aj	юноша	o(Kambu/shj	Камбиз, персидский царь

 

Крылатые выражения и пословицы

1.)AgaJv= tu/xv - счастливой судьбы, всего доброго.

2. Ei)rh/nh u(mi=n - мир Вам!

3.)Ec u(parxh=j - сначала (срав. лат. a priori).

4.)Epi\ Ju/raij th\n u(dri/an - разбить кувшин у самых дверей, т.е. споткнуться у самой цели

5. (H leukh\ sta/Jmh - букв. белый, не оставляющий следов шнурок, перен. – профан (лат. tabula rasa)

6. (H mori/a ma/lista a)delfh\ th=j ponhri/aj (Софокл) - глупость часто сестра порока

7. Pasw/n tw=n texnw=n a)rxh\ xaleph/ - всякое начало трудно (лат. omne initium difficile est)

8. (H()(fili/a a)gkura/ e)stin e)n th=? a)tuxi/a– дружба -якорь в несчастье.

9. Ti/ e)stin a)lh/qeia; (Библия) – что есть истина?

10. /(Uj pro\j th\n)Aqhna=n – свинья берется учить Афину (лат. sus Minervam docet).