I kid you not.

Я не шучу, это в самом деле так. Я не обманываю.

(I'll) be right there.

Уже иду.

(I'll) be right with you.

Сейчас я к вам подойду (обслужить).
говорит обычно продавец или секретарь

I ('ll) bet.

Спорим! (что это случится, что это так)

I'll call back later.

[phone]
Я перезвоню позже. стандартная фраза

I'll get back to you (on that).

Вернёмся к этому позже, я сообщу решение позже.
говорит обычно начальник подчинённому

I'll get right on it.

Я возьмусь (приступлю) прямо сейчас.

(I'll) talk to you soon.

Я скоро перезвоню.

(I) love it!

Здорово! Просто восторг!

(I'm) afraid not, 'Fraid not, Fraid not.

Боюсь, что нет.
вежливый отказ

(I'm) afraid so, 'Fraid so, Fraid so.

Боюсь, что да.

I'm easy (to please).

Мне это подходит, мне легко угодить, я не привередлив.

I'm speechless.

Нет слов, даже и не знаю, что сказать.

I need it yesterday.

Это было нужно уже вчера, так что делайте быстрее.

I spoke too soon.

Я ошибся, сказал, не подумав или не зная всей информации.

Is John there?

Просьба пригласить Джона к телефону.

(Is) this (seat) taken?

Место свободно?

(It) beats me! Got me beat. You got me beat.

Это выше моего понимания, не знаю, не понимаю.

(It) cannot be helped.

Ничего не поделаешь, это нельзя изменить.

It isn't worth it.

Это того не стоит, это не стоит усилий.

(It's) better than nothing.

Это лучше, чем ничего.

It's for you.