Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Semantic redundancy: recommendations for interpreters





Semantic redundancy of speech provides much room for compression of redundant elements of messages, which is an important “working tool” serving as a support for interpreters. The following fragment of an official speech in the United Nations is a good example of the text filled with redundant elements[1]:

 

Mr President,

I would like to take this opportunity to congratulate you on your assumption of office and to express admiration for the excellent manner in which your distinguishedpredecessor led the Council during the months of August. I am confident that his work has laid a sound basis for carrying the present debate forward to a positive conclusion under your own able and distinguished leadership. My delegation has from the beginning of this debate consistently worked toward an outcome, which would reflect a consensus among the Council. We are gratified that in the end this goal was achieved. We have been deeply impressed by the tireless and patient efforts of those delegations, which worked so hard to bridge the gap separating the parties in order to find a generally acceptable solution.

 

A very brief look at this text shows that its redundancy is ensured by the following factors:

 

1. Semantic “predetermination”, such as in ...his work has laid a sound basis for carrying the present debate to a positive conclusion (a sound basis presupposes positive conclusion).

2. Numerous repetition links like Mr Presidentyou (substitution); I – I; debatedebate; The Councilthe Council (simple lexical repetition); you – your (complex lexical repetition); My delegationWe (sustitution), etc.

3. Deictic markers of space and time: this opportunity; the present debate; this debate.

4. Elements of positive evaluation: I would like to take this opportunity to congratulate you...; ... to express admiration; we are gratified; we have been deeply impressed; excellent manner; sound basis; positive conclusion; tireless and patient efforts, etc.

 

It is even possible to compress this text to “a maximum” leaving out all redundant elements and thus obtaining the following “telegram message” which would adequately render the propositional structure of the message [Чернов 1987: 87]:

 

COUNCIL PRESIDENT,







Дата добавления: 2015-09-06; просмотров: 1090. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!




Практические расчеты на срез и смятие При изучении темы обратите внимание на основные расчетные предпосылки и условности расчета...


Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...


Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...


Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...

Типовые примеры и методы их решения. Пример 2.5.1. На вклад начисляются сложные проценты: а) ежегодно; б) ежеквартально; в) ежемесячно Пример 2.5.1. На вклад начисляются сложные проценты: а) ежегодно; б) ежеквартально; в) ежемесячно. Какова должна быть годовая номинальная процентная ставка...

Выработка навыка зеркального письма (динамический стереотип) Цель работы: Проследить особенности образования любого навыка (динамического стереотипа) на примере выработки навыка зеркального письма...

Словарная работа в детском саду Словарная работа в детском саду — это планомерное расширение активного словаря детей за счет незнакомых или трудных слов, которое идет одновременно с ознакомлением с окружающей действительностью, воспитанием правильного отношения к окружающему...

Определение трудоемкости работ и затрат машинного времени На основании ведомости объемов работ по объекту и норм времени ГЭСН составляется ведомость подсчёта трудоёмкости, затрат машинного времени, потребности в конструкциях, изделиях и материалах (табл...

Гидравлический расчёт трубопроводов Пример 3.4. Вентиляционная труба d=0,1м (100 мм) имеет длину l=100 м. Определить давление, которое должен развивать вентилятор, если расход воздуха, подаваемый по трубе, . Давление на выходе . Местных сопротивлений по пути не имеется. Температура...

Огоньки» в основной период В основной период смены могут проводиться три вида «огоньков»: «огонек-анализ», тематический «огонек» и «конфликтный» огонек...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2025 год . (0.01 сек.) русская версия | украинская версия