Пятый урок.

のみもの なに い;

飲物は 何が 良いですか。 Что из напитков Вы любите?

 

鈴木：サンドイッチと おすしと どちらが いいですか。;

アマンバ—エフ ：おすしの ほうが いいです。;

鈴木：のみものは なにが いいですか。;

アマンバ—エフ ：コ－ヒ－が いいです。すずきさんは。;

鈴木：わたしは コ－ヒ－は あまり すくでは ありほせん。こうちゃに します。;

*Словарь*

ご　(五) – пять;

のみもの　(飲物) – напиток;

なに　(何) – что;

いい　(良い) – хороший, подходящий;

サンドイッチ; – сандвич;

と; – и;

おすし;　(お寿司, お鮨) – “суси” [“суши”] (колобки из риса с рыбой и приправами);

どちら　(何方) – который, какой (из двух);

の ほうが いい (の 方が 良い) – предпочитать;

コ－ヒ－; - кофе;

すきな　(好きな) – любимый, нравящийся;

こうちゃ　(紅茶) – чёрный чай (букв. красный чай);

します; – (V-ます; форма глагола する, 為る;– делать );

に します; – взять, брать;

 

Перевод:

 

Судзуки: Что Вам нравится – сандвичи или суси?

Аманбаев: Я предпочту суси.

Судзуки: Какой напиток Вам нравится?

Аманбаев: Мне нравится кофе. А Вам?

Судзуки: Я не очень люблю кофе. Я возьму чай.

 

 

*Комментарии к уроку*

 

На этом занятии мы учимся говорить о своих вкусах.

 

· Вопрос к человеку – что он \ она выберет из двух предложенных предметов.

サンドイ ッチと おすしと どちらが いいです。

ワイン ミルケ

 

Что Вам нравится – сандвичи или суси?

Вино или молоко?

 

Ответы на эти вопросы.

 

サンドイッチの ほうが いいです。Я предпочту сандвич.

 

どちらでも いいです。 И то и другое.

 

サンドイッチも おすしも あまり すきではありません。 Я не люблю ни сандвичи, ни суси.

 

Вы также можете спросить у собеседника о его вкусе следующим образом.

 

А.:どちらが いいですか。 Что из этих двух Вы хотите?

В.: コ—ヒ—の ほうが いいです。 Я предпочту кофе.

 

А.:どれが いいですか。 Который Вы хотите?

В.: コ—ヒ—が いいです。 Мне нравится кофе.

 

А.:なにが いいですか。 Что Вам нравится?

В.: コ—ヒ—が いいです。 Мне нравится кофе.

 

Примечание: どちら используется при выборе из двух возможных. Когда на выбор предлагается больше чем два предмета, употребляется どれ.

 

· Выражение Ваших склонностей и антипатий.

( 私は ) おすしが すきです。 Я люблю суси.

( 私は ) おすしが だいすきです。 Я очень люблю суси.

( 私は ) コ—ヒ—は すきではありません。Я не люблю кофе.

( 私は ) コ—ヒ—はああまりすきではありません。Я не очень люблю кофе.

 

Примечание: Обратите внимание, что когда вопрос задаётся в отрицательной форме, то が すきです изменяется на は すきではありません.

 

· Ваш заказ.

[ Существительное + に します ]

コ—ヒ— кофе.

こうちゃ;に します。Я возьму чай.

これ это.