Согласование времен в главном и придаточном предложенияхВ английском сложноподчиненном предложении с придаточным дополнительным соблюдаются правила согласования времен в главном и придаточном предложениях. Эти правила сводятся к следую- щему. 1. Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в настоящем или будущем времени, то гла- гол-сказуемое придаточного дополнительного предложения может стоять в любой временной форме, требуемой смыслом, например: I think you are right. – Полагаю, ты прав. Do you know why he was absent yesterday? - Ты знаешь, почему его не было вчера? 2. Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени (обычно – в Past Indefinite), то и глагол дополнительного придаточного предложения должен стоять в одном из прошедших времен, в том числе – в будущем с точки зрения прошедшего (Future in the Past). В русском языке такой зависимости нет, поэтому следует обратить особое внимание на данную особенность английского языка, например: I didn't know he could speak English. – Я не знал, что он говорит по-английски. I hoped he would come. – Я надеялся, что он придет. При этом для обозначения действия, одновременного с действием, выраженным сказуемым главно- го предложения, употребляется Past Continuous (в русском языке – настоящее время) или Past Indefinite: Не told me he was preparing for his exam. – Он сказал мне, что готовится к экзамену. Для обозначения действия, предшествующего действию, выраженному сказуемым главного пред- ложения, обычно употребляется Past Perfect. На русский язык глагол-сказуемое придаточного в данном случае переводится глаголом в прошедшем времени: I didn't know he had gone away. – Я не знал, что он ушел. При указании определенного времени (in 1970, yesterday) предшествующее время выражается при помощи Past Indefinite. Например: I thought you were born in 1970. Для выражения будущего времени с точки зрения прошедшего времени употребляется форма Future in the Past, которая на русский язык переводится будущим временем: Не told me that he would meet us at the station. – Он сказал, что встретит нас на станции.
|
