БЫСТРЫЙ,прил. — 1. quick2. fast3. rapid4. swift5. speedy6. prompt

Русское прилагательное быстрый употребляется во многих ситуациях и

характеризует как само движение, так и период времени, затрачиваемый для

чего-либо, и характер самого действия. В английском языке все эти аспекты

различаются и передаются разными словами.

1. qui c k [ kwik] — быстрый, скорый, незамедлительный (характеризует не

столько темп движения или действия, сколько их безотлагательность и

кратковременность; нередко подразумевает готовность к действию):

a quick mind — живой ум; a quick eye (ear) — острый глаз (слух); а quick answer

— быстрый ответ; a quick look (step) — быстрый взгляд (шаг); quick service —
быстрое обслуживание/немедленное обслуживание; quick hands — проворные
руки; quick in one's movements — быстрый в движениях; with a quick movement

— быстрым движением; to be quick in actions — быть проворным/быть
шустрым; to be quick in gripping/the idea — быстро схватывать идею; to be quick
to find it out — быстро выяснить что-то; to be quick to do smth — быстро
сделать что-либо/немедля сделать что-либо; to be quick to learn (to understand)

— быстро схватывать (понимать)

The medicine has a quick effect. — Лекарство быстро действует/Лекарство быстро помогает.

You are too quick for me. — Вы говорите слишком быстро, и я не успеваю за

вами.

Be quick! — Поторапливайся!/Скорее!/Не медли!

She is quick at languages. — Она быстро усваивает языки. Не is quick at games.

— Он быстр в игре.

She is quick in answering. — Она находчива в ответах./Она сообразительна в

ответах.

Boys are quick at such things. — Мальчики обычно сообразительны в таких

вопросах.

The boys were quick with their fists. — Мальчики быстро пустили в ход

кулаки./Мальчики не медля пустили в ход кулаки.

Не was quick with an emphatic refusal. — Он тотчас же категорически отказал.

Не wanted to catch me, but 1 was too quick for him. — Он хотел меня поймать, но

я оказался проворнее его.

Не is quick for his weight (his age). — Он подвижен несмотря на свой вес (на

свой возраст).

Не is quick to take alarm. — Он легко поддается панике.

Не is quick to take offence. — Он легко обижается./Он обидчив.

Не was quick lo take the opportunity. — Он не медля воспользовался такой

возможиостью./Он сейчас же воспользовался такой возможностью./Он не

замедлил воспользоваться такой возможностью.

Be slow to promise, but quick to perform. — He давши слова крепись, а давши —

держись.

2. fast [fa:st] — быстрый, скорый (прилагательное fast чаще сочетается с
существительными, обозначающими движущиеся объекты):
а fast train — скорый поезд; a fast boat — скоростной катер; a fast car —
скоростная машина; a fast horse — быстрый конь, а fast tank — быстроходный
танк

Не is a fast worker (reader). — Он быстро работает (читает). Не is a fast runner. — Он быстро бегает. Go faster! — Иди быстрее. The watch is 10 minutes fast. — Часы спешат на десять минут.

3. rapid ['raepid] — быстрый, скорый (в отличие от fast прилагательное rapid
характеризует само действие; rapid нередко предполагает завершение
действия в очень небольшой период времени или неожиданно быстрый темп
развития действия):

rapid movement — быстрое движение; rapid growth — быстрый рост; rapid progress — быстрое продвижение вперед/быстрый прогресс/быстрoe развитие; rapid recovery — быстрое выздоровление; rapid thinking — быстрая сообразительность/быстрый ум; rapid gait — торопливая походка/быстрые шаги; rapid thinker — быстро соображающий человек; rapid stream — бурный поток; rapid river — быстрая река/бурная река; rapid events — быстрая смена событий; rapid analysis — экспресс-анализ; rapid heart — учащенное сердцебиение/тахикардия; to take a rapid glance — бросить беглый взгляд/взглянуть мельком

It was a rapid journey. — Это было короткое путешествие./Это путешествие быстро закончилось.

Не is a rapid worker. — Он быстро работает./Он проворный работник. They asked questions in a rapid succession. — Они задавали один вопрос за другим.

The school promises a rapid result in learning languages. — Обещают, что в этой школе ученики быстро овладеют языками.

4. swift [swift] — быстрый, скорый (прилагательное характеризует само
движение):

swift glance — быстрый взгляд; swift car — скоростной автомобиль; а swift running river — быстротекущая река; swift in his movements — быстрый в движениях; swift of foot — быстроногий; as swift as an arrow — быстрый как стрела/с быстротой молнии/молниеносно She is a swift runner. — Она быстро бегает.

Не gave them a swift reply. — Он им быстро ответил./Он ответил им не задумываясь.

She made a swift movement and was gone. — Она сделала быстрое движение и убежала.

5. speedy |'spi:di] — быстрый, скорый, проворный, прыткий, незамедлительный,
безотлагательный (происходящий за очень небольшой период времени):
a speedy growth — быстрый рост; speedy hands — проворные руки; speedy
gallop — быстрый галоп; speedy reply — быстрый ответ; speedy progress —
быстрое развитие

We all wish you a speedy recovery. — Мы все желаем вам побыстрее по­правиться./Мы все желаем вам скорейшего выздоровления. That was a speedy work. — Эта быстро сделанная работа./На эту работу ушло немного времени.

Не is a speedy worker. — Он проворный работник./Он все делает быстро./Он все делает в темпе.

They provide the speediest service in town. — Они обеспечивают в городе самое быстрое обслуживание,

6. prompt [prompt] —быстрый, проворный, немедленный, незамедлительный
(то, что не занимает большого времени, делается не откладывая):
prompt actions — немедленные действия; prompt decisions — быстрые решения;
prompt cash — расчет немедленно наличными; prompt payment — немедленный
платеж/своевременная уплата; to be prompt to carry (out) an order— быстро
выполнить приказание; to be prompt in action/to act — действовать
быстро/действовать без промедления; to give a prompt answer — ответить
немедленно

The service here is very prompt. — Здесь быстро обслуживают. We would appreciate a prompt reply. — Мы будем благодарны, если вы незамедлительно ответите.

Не wrote a prompt answer to my letter. — Он не замедлил с ответом на мое письмо.

Prompt payment of bills helps to make a good credit history. — Своевременная оплата счетов способствует созданию хорошей кредитной истории (в банке). This worker is always prompt in his duties. — Этот работник всегда быстро выполняет свои обязанности.

В