Fractional numerals1) В простых дробях числитель выражается количественным числителем, а знаменатель – порядковым числительным: ⅓ a (one) third, ⅛ an (one) eighth. Исключение: ½ a (one) half; ¼ a (one) quarter. Когда числитель больше единицы, знаменатель принимает окончание – s: ⅔ - two third s; ⅝ - five eighth s; ¾ - three fourth s 2) Существительное, следующее за дробью, стоит в единственном числе: ⅔ ton ( читается: two thirds of a ton); ¾ kilometre ( читается: three quarters of a kilometre); ½ ton ( читается: half a ton) – обратите внимание на отсутствие артикля перед «half» и на отсутствие предлога “of” перед существительным.
3) Существительное, к которому относится смешанное число, употребляется во множественном числе: 2½ tons ( читается: two and a half tons или two tons and a half); 4 ⅓ ( читается: four and a third tons или four tons and a third). При чтении смешанного числа, целое число которого равно единице, существительное употребляется во множественном числе, когда оно читается после смешанного числа. Когда же существительное читается между единицей и дробью, оно употребляется в единственном числе: 1 ½ hours ( читается: one and a half hours или one (an) hour and a half); 1 ⅓ pounds ( читается: one and a third pounds или one (a) pound and a third). 4) В десятичных дробях целое число отделяется от дроби точкой, а не запятой как в русском языке. При чтении десятичных дробей каждая цифра читается отдельно. Точка, отделяющая целое число от дроби, читается “ point”. Нуль читается как математический нуль “ nought [no ׃ t]”. Если целое число равно нулю, то оно часто не читается: 0.25 – nought point two five или point two five 14.107 – one four ( или fourteen) point one nought seven Существительное, следующее за десятичной дробью, стоит в единственном числе, когда целое число равно нулю: 0.36 ton ( читается: nought point three six of a ton). В других случаях существительное стоит во множественном числе: 1.48 tons ( читается: one point four eight tons); 23.76 tons ( читается: two three point seven six tons или twenty – three point seven six tons). 5) Проценты обозначаются следующим образом: 2% или 2 per cent., или 2 p.c. ( читается: two per cent). Примечание: Per cent. ( сокращенно p.c.) как и русское слово «процент», происходит от латинского “ pro centum” (за сто). В русском языке эти два слова слились в одно, которое стало существительным и употребляется как в единственном, так и во множественном числе. В английском языке “ cent” не принимает окончания –s. Дробные доли одного процента обозначаются следующим образом: ⅝ % или ⅝ per cent.; или ⅝ p.c. (читается: five eighths per cent. Или: five eighths of one per cent.); ½ % или ½ per cent., или ½ p.c. (читается: a half per cent. Или: a half of one per cent.) 0.2 % или 0.2 per cent. Или 0.2 p.c. (читается: nought point two per cent. Или: nought point two of one per cent.) 6) Арифметические действия выражаются следующим образом: 25 + 30 = 55 (читается: twenty – five and thirty is fifty – five) 14 · 8 = 112 (читается: fourteen times eight is one hundred twelve) 70 – 40 = 30 (читается: seventy minus forty is thirty) 63: 9 = 7 (читается: sixty – three divided by nine is seven) Русскому предложению «Сложите десять и шесть, умножьте на восемь, затем вычтите сорок и разделите на одиннадцать. Вы получите восемь» соответствует следующее английское предложение: «Add ten and six, multiply by eight, then subtract forty and divide by eleven. You’ll get eight». ((10 + 6) · 8 – 40) ׃ 11 = 8
|
