Завдання 10. Перекладіть текст українською мовою.

ПРИГЛАШЕНИЕ

Уважаемые коллеги!

 

Редакция журнала «Юридическая практика» (г. Москва) приглашает к сотрудничеству авторов из числа практикующих адвокатов.

Обращаем внимание на специфическую направленность нашего журнала – он рассчитан в первую очередь на практикующих правоведов, а уже во вторую – на теоретиков. Поэтому имеются некоторые обязательные требования к тексту публикации:

– минимум теории, желательно только небольшое обзорное вступление;

– если в статье ведется речь о подготовке какого-либо документа, то необходимо одновременно пояснять, в какой орган и в каком порядке этот документ подается. Не желательно указывать просто «в уполномоченный орган», нужно уточнять вид и название;

– если в статье ведется речь о необходимости составления документа (ходатайства, искового заявления, жалобы, договора, претензии и проч.), то в приложении необходимо приводить образец этого документа, а по тексту статьи делать к этому приложению отсылки (например: «см. приложение 1»);

Публикация статьи предполагает выплату авторского гонорара в размер от 200 до 300 руб. за журнальную страницу.

Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Материалы ждем по адресу: [email protected].

 

С уважением, гл. научный редактор журнала «Юридическая практика» Иванов Иван Иванович.

Завдання 11. Виправте помилки у висловленні думки в оголошеннях.

Інформацію надсилати за факсом: (044) 290-34-70; документи подавати по адресі... – звертатися за адресою...; за додатковою інформацією дзвоніть по телефону...; вартість відвідування спортивної зали – 150 грн. на місяць; юридична клініка працює від 10.00 до 17.00.

Завдання 12. Відредагуйте фрагменти оголошень. Кваліфікуйте помилки.

1. 2 травня 1998 року о 18 годині в Шевченківському районному суді м. Запоріжжя відбудеться відкрите судове засідання. 2. 15 жовтня 1999 року, в 18 годині, відбудеться знайомство з головою Апеляційного суду м. Запоріжжя. 3. Почесне відкриття круглого столу з проблем права відбудеться 14 червня сього року. 4. 16 травня 2014 року відбудеться зустріч випускників, що випустилися у 2000 році. 5. Юридичне об’єднання потребує менеджера по персоналу 6. Фірма надає послуги з одержання кредиту. 7. Вхід коштує 5 гривнів. 8. Засідання наукового гуртка проходять кожної суботи в 17 годин. 9. За довідками звертатися по тел.: 444-12-87 (лінія безплатна). 10. З пропозиціями звертатися сьогодні ж! 11. Документи подавати за адресою: вул. Петрова, 6. 12. Вхід по запрошеннях. 13. Меблі від нашого підприємства створять почуття комфорта в Вашій квартирі. 14. Пропонуємо переказ валютних коштів закордон. 15. Банк оголошує конкурс на заступання посад замісника директора департамента права та головного юристконсульта. 16. Оплата по перерахунку.

 

Завдання 13. Складіть оголошення про послуги, що надає Ваше адвокатське об’єднання.

Контрольні запитання

1. Який документ називається довідкою?

2. Назвіть види довідок за змістом.

3. Коли оформляють інформаційні довідки?

4. Які реквізити містять довідки?

5. Як оформлюються доповідні записки?

6. Який документ називається пояснювальною запискою? Чим він відрізняється від доповідної записки?

7. Назвіть вимоги до написання та оформлення обох документів.

8. Які реквізити містить запрошення?

9. Що таке оголошення? Поясніть його відмінність від запрошення.

10. Які існують правила оформлення оголошень?

 

 

Практичне заняття 11.

(2 години)

Тема 11. Етикет службового листування

Мета заняття:поглибити знання студентів про службові листи, основні види офіційного листування та види листів; ознайомити з класифікацією службових листів, реквізитами, структурою тексту; удосконалити уміння та навички студентів писати службові листи, зокрема листи-запрошення.

Студенти повинні знати:

– визначення поняття «лист»;

– види офіційного листування;

– класифікацію службових листів;

– структуру тексту службових листів;

– реквізити листа та їх оформлювання;

– вимоги до тексту та оформлення листа-запрошення.

Студенти повинні вміти:

– писати службові листи;

– визначати та редагувати усі типи помилок у текстах службових листів, зокрема листі-запрошенні.

Терміни до теми:лист,службовий лист, лист-запрошення.

План заняття

1. Загальні відомості про службовий лист.

2. Класифікація листів.

3. Реквізити листа та їх оформлювання.

4. Лист-запрошення.

 

Рекомендована література:

1. Гриценко Т. Б. Українська мова за професійним спрямуванням: [навч. посіб.] / Т. Б. Гриценко. – К.: Центр навчальної літератури, 2010. – С. 364–400.

2. Мозговий В. І. Українська мова у професійному спілкуванні. Модульний курс: [навч. посіб.] / В. І. Мозговий. – 3‑є вид., перероб. та доп. – К.: Центр учбової літератури, 2008. – С. 486.

3. Погиба Л. Г. Українська мова фахового спрямування: підручник / Л. Г. Погиба, Т. О. Грибіниченко, Л. М. Голіченко. – К.: Кондор‑Видавництво, 2012. – С. 250–254.

4. Шевчук С. В. Українська мова за професійним спрямуванням: підруч. / С. В. Шевчук, І. В. Клименко. – К.: Алерта, 2010. – С. 391–482.