Над полем сражения Ватерлоо,Когда Мэйтланд, англичанин, крикнул им: "Сдавайтесь, храбрые французы!" - Там, в конце дня, после сражения, безнадежно проигранного, Где орды солдат, уже не бывших армией Великого Наполеона Стремились с поля битвы рваными полосами, Как грозовые тучи во время бури. Да, так вот то, что Камброн ответил Мэйтланду Перед тем как британские пушки гладко срезали вершину холма, На фоне угасающего дня - Это я повторю вам, всем вам И тебе, мир, И я поручаю вам высечь это На моем надгробном камне. Примечание переводчика: Говорят, на поле Ватерлоо наполеоновский генерал Камброн сказал: "Гвардия умирает, но не сдается!" Наглая ложь! На самом деле он сказал: "Merde!" (по-французски "словечко Камброна" - эвфемизм для дерьма) Бенджамин Пэнтиер В этой могиле лежат вместе адвокат Бенджамин Пэнтир, И Ниг, его пес, постоянный компаньон, опора и друг. Вдоль по серой дороге друзья, дети, мужчины, женщины, Уходя друг за другом из жизни, покидали меня, пока я не остался наедине С Нигом в качестве партнера, соседа по постели, друга по части выпивки. На заре жизни я знал стремления, видел славу. Потом та, что меня пережила, опутала мою душу Сетью, которая обескровила меня до смерти. До тех пор, пока я, когда-то сильный духом, не остался - сломленный, безразличный, Живя с Нигом в задней комнате грязной конторы. Под моей челюстью притулился костистый нос Нига. Наша история затеряна в молчании. Проходи мимо, безумный мир! Миссис Бенджамин Пэнтиер Я знаю, он говорил, что я поймала его душу В ловушку, высосавшую из него всю кровь. И все мужчины любили его, И большинство женщины жалело, Но допустим, что вы - настоящая леди, и у вас деликатный вкус, И вам отвратителен запах виски и лука. И ритм "Оды"1 Вордсворта звучит у вас в ушах, А он тем временем с утра до вечера Повторяет расхожие мудрости; “О, почему дух смертного должен возгордиться?”2 И потом, предположим: Вы - женщина с привлекательным телом, А единственный мужчина, с которым закон и мораль Позволяют вам брачные отношения - Именно тот человек, который вызывает у вас отвращение, Всякий раз как вы об этом подумаете - а думаете вы об этом Всякий раз, когда его видите... Вот поэтому я его отвадила от дома, Чтобы он жил со своим псом в грязной комнате За его конторой. 1 - William Wordsworth, Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood. Ода У. Вордсворта «Откровения бессмертия» упоминается в О жанровом мифе: что воспевает пиндарическая ода? и Загадки романтической оды. 2 - Oh, why should the spirit of mortal be proud? - стихотворение Уильяма Нокса (1789-1825). Любимое стихотворение Абрахама Линкольна (Abraham Lincoln's favorite poem). согласно Hallwas, стр. 370, непосредственно контрастирует с Одой Вордсворта. Рубен Пэнтиер Что ж, Эмили Спаркс, твои молитвы не ушли впустую, Твоя любовь не пропала зря. Всем, чем я был в жизни, я обязан Твоей надежде, меня не бросавшей, Твоей любви, что видела во мне только хорошее. Дорогая Эмили Спаркс, я хочу рассказать тебе кое-что. Умолчу о примере матери и отца; Дочь галантерейщика втравила меня в неприятности - И я отправился в мир, Где я прошел через все известные опасности Вина, женщин, и прочих радостей жизни. Как-то вечером, в комнате на Рю де Риволи Я пил вино с черноглазой кокоткой, И глаза мои заволокло слезами. Она решила, что это - слезы любви, и улыбнулась, Думая, что завоевала меня. Но душа моя была за три тысячи миль оттуда, В тех днях, когда ты учила меня в Спун Ривер. И только потому, что ты больше не могла ни любить меня, Ни молиться за меня, ни писать мне писем, Вместо всего этого заговорило твое вечное молчание. И черноглазая кокотка приняла мои слезы за принадлежащие ей, Как и лживые поцелуи, которыми я ее наградил. Почему-то с того часа я стал видеть все по-новому, Дорогая Эмили Спаркс! Эмили Спаркс Где мой мальчик, мой мальчик - В каких дальних краях? Мальчик, которого я любила больше всех в школе? - Я, училка, старая дева, невинное сердце, Сделавшая их всех моими детьми. Верно ли я понимала моего мальчика, Представляя его пламенем духовным, Активным, вечно стремящимся?
|
