Персивал Шарп

Взгляните на руки в рукопожатии!
Это - встреча или прощание?
Руки, которым помог я, или те, что помогли мне?
Не следует ли высечь на камне руку
С вывернутым большим палцем, как у Гелиогабала¹?
А вот - разорванная цепь,
Возможно, пытались выразить идею самого слабого звена в цепи -
Но что это было в жизни?
И барашки, одни лежат,
Другие - стоят, словно слушая пастуха -
Еще другие несут крест, одна нога поднята -
Почему не вырезать развалины?
И упавшие колонны! Изобразите пьедестал, пожалуйста,
Или основания; мы хотим видеть причину падения.
И циркули, и математические инструменты,
Как насмешку над невежеством жильцов
Касательно детерминантов и вариационного исчисления.
И якор́я для тех, кто никогда не плавал,
И ворота настежь - да, так они и были;
Вы оставил их открытыми, и заблудившиеся козы вошли в ваш сад.
И глаз, наблюдающий как у аримаспа² -
Так и ты глядел - одним глазом.
И ангелы, трубящие в трубы - о тебе возвещают -
Это твой рог, и твой ангел, и семьи твоей оценка.
Все это прекрасно, но для себя я знаю,
Что вызвал некоторый отзвук в Спун Ривер,
Это и есть моя истинная эпитафия,
Долговечней камня.

Тут описываются (с некоторй издевкой) изображения на надгробных камнях.

1 Гелиогабала - Гелиогабал, римский император, жрец финикийского бога солнца. "вывернутым большим палцем" (в оригинале - inverted thumb) - в Примечаниях к переводу А. Сергеева поясняется, что Мастерс имел в виду опущенный вниз большой палец, что означало приказ о смертной казни в древнем Риме. В самом переводе фраза, однако, переведена как "В непристойном жесте Элагабала";.

Аримаспов - Аримаспы, легендарные одноглазые люди, скифский народ, живший в постоянной войне с оберегающими золото грифами (грифонами).

Пилег Поуг

Лошади и люди похожи.

У меня был жеребец, Билли Ли,

Черный, как кот, и поджарый, как олень,

Глаз его горел огнем, был он всегда готов рвануть,

Мог догнать

Любую скаковую лошадь в окрестностях Спун Ривер.

Но когда вы уже думали, что он не может проиграть,

Идет с отрывом в пятьдесят ярдов, а то и больше,

Он вдруг взбрыкнет, скинет седока,

И свалится, запутавшись,

В полной беспомощности.

Он, понимаете ли, был жутким аферистом:

Он не мог побеждать, не мог работать,

Был слишом легким, чтобы его впрячь в плуг,

И никто от него не хотел жеребят.

И когда я попытался впрячь его и поехать - что ж,

Его понесло, и я погиб.

Джедутэн Холи

Постучат иногда в дверь,

И я поднимусь в полночь, и пойду в мастерскую,

Где запоздалые путешественники услышат, как я бью молотком

По доскам гроба и подтыкаю обивку.

И часто я задумывался, кто уйдет со мной

В далекую страну, и наши имена станут темой для разговоров

В городе в одну и ту же неделю, - так как я заметил,

Что уходят всегда парами.

Чейз Генри - в паре с Эдит Конант;

И Джонатан Соммерс - с Вилли Метклафом;

И редактор Хэмлин - с Фрэнсисом Турнером,

Хоть он и молился чтобы прожить дольше редактора Уэдона;

И Томас Родс со вдовой МакФарлэйн;

И Эмили Спаркс с Барри Холденом;

И Оскар Хаммел с Дэвидом Мэтлоком;

И редактор Уэдон со скрипачом Джонсом;

И Фэйт Матени с Доркасом Джустином;

И я, самый серьезный человек в городе,

Ушел с Дейзи Фрэйзер

Эйбл Мелвени

Я купил все виды известных машин -

Измельчители, шелушители, сажалки, косилки,

Молотилки и грабли и плуги и веялки -

И все они стояли под дождем и солнцем,

Ржавея, корежась и портясь,

Потому что у меня не было помещения куда их поставить,

И большинство из них были мне ни к чему.

И ближе к концу, когда я это обдумывал,

Сидя у окна, понимая себя тем лучше,

Чем медленней бился мой пульс,

И глядя на одну из молотилок, мной купленных -

Которая мне была абсолютно не нужна,

Как вышло, и которой я ни разу не воспользовался,

Замечательная машина, когда-то ярко покрашенная,

И охочая до работы,

Сейчас, когда краска на ней облупилась -

Я себя самого представлял как хорошую машину,

Которую Жизнь никогда не использовала

Окс Татт

Моя мать боролась за права женщин,

Отец был богатым мельником в Лондонских Мельницах¹.

Я думал о несправедливостях мира и мечтал их исправить.

Когда мой отец умер, я отправился смотреть на людей и страны