Политика, бизнес

Военное дело

Театр

Искусство, музыка

Одежда и аксессуары

Кухня

Предметы обихода

По данным статистики (Интернет) в русском языке существует 1200 слов французского происхождения. Нами отобрано 502 слова, из них к теме «Политика, бизнес» относится 63 слова, что составляет 12.5 %, «Военное дело» – 89 слов (18%), «Театр» - 64 слова (12 %), «Искусство, музыка» - 86 слов (17%), «Одежда и аксессуары» - 65 слов (13 %), «Кухня» - 41 слово (8.5 %), «Предметы обихода» - 94 слова (19%) (см. Приложение № 8)
Таким образом, можно сделать вывод, что французский язык и культура оказали огромное влияние на русский в 18-19 веках и как следствие, в нашем русском языке прочно осели слова и словосочетания, о французском происхождении которых многие люди в наше время и не подозревают. Работая над этой темой, я совершила увлекательное путешествие по лексике русского языка.

Приложение №1

Театр.

РОЛЬ (role) ПАРТЕР (parterre)

МАСКА (masque)
АНТРАКТ (entracte)

АБОНЕМЕНТ (abonnement)

АМПИР (empire)

АМПЛУА (emploi)

АРТИСТ (artiste)

БЕЛЬЭТАЖ (beletage)

БАЛКОН (balcon)

БЕНЕФИС (benefice – барыш)

ГРИМ (grime)
ДЕБЮТ (debut)
ДЕБЮТАНТ (débutant)

ДУБЛЕР (doubler - удваивать)

СУФЛЕР (souffleur)
КУЛИСА (coulisse)
ИМПРОВИЗАЦИЯ (improvisation)
ПУАНТЫ (pointe)
ПЬЕРО (Pierrot)
КОНФЕРАНС (conférance)
КОРДЕБАЛЕТ (corps de ballet)
КОСТЮМЕР (costume)
ПА (pas)
ПАДЕБАСК (pas de basque)
ПАДЕГРАС (pas de grase)
ПАДЕКАТР (pas de quatre)

ВОДЕВИЛЬ (vaudeville)
ПИРУЭТ (pirouette)

АРАБЕСК (франц. arabesque

БАЛЕТ (франц. ballet

БЕНУАР (франц. baignoire)

ГАВОТ (франц. gavotte)

ГРАН ПА (франц. grand pas)

КОТИЛЬОН (франц. cotillon)-

Танец

АТРАКЦИОН (attraction)

АБОНЕМЕНТ (abonnement)

АБОЖИРОВАТЬ (abonner)

АВАНЗАЛ (avant+salle)

АВАНЛОЖА (avant)

АВАНСЦЕНА (avant-scène)

АРЬЕРСЦЕНА (arrièrescène)

АКТЁР (acteur)

АНГАЖЕМЕНТ (engagement)

АНГАЖИРОВАТЬ (engager)

АНОНС (annonce)

АНОНСИРОВАТЬ (announcer)

АНТРАША (entrechat)

АТТИТЮД (attitude)

АНТРЕ (antrée)

АПЛОДИСМЕНТЫ (appladissement)

АФИША (affishe)

АФИШИРОВАТЬ (affisher)

БАТМАН (battement)

БЕНУАР (baignoire)

ВАЛЬС (valse)

ВАРЬЕТЕ (variété)

ВОДЕВИЛЬ (vaudeville)
ГОЛИАРДЫ (goliards)

ДЕКОРАТОР (décorateur)

ДЕКОРАЦИЯ (décoration)

АРАБЕСК (arabesque)
БАЛЛ (balle)

Приложение №2

Искусство, музыка.

 

АККОМПАНЕМЕНТ (accompagnement) ВЕРНИСАЖ (vernissage)

ВИНЬЕТКА (vignette)

ВИТРАЖ (vitrage)

ГАЛЕРЕЯ (galerie)

ГРАВЮРА (gravure)

ГУАШЬ (gouache)

ИМПРЕССИОНИЗМ (impression - впечатление)

МИНИАТЮРА (miniature)

МОЗАИКА (mosaique)

НАТЮРМОРТ (nature morte)

ПАЛИТРА (palette - пластинка)

ПАННО (panneau)

ПАСТЕЛЬ (pastel)

ПЕЙЗАЖ (paysage)

ПЛАНШЕТ (planchette)

ПОРТРЕТ (portrait)

РЕНЕССАНС (renaissance)

РЕТУШЬ (retouche)

ШЕДЕВР (chef-doeuvre)

ЭРМИТАЖ в Санкт-Петербурге (ermitage - место уединения)

ЭСКИЗ (esquisse)

ЭТЮД (etude)

БАРБОТИН (barbotin)

БАРЕЛЬЕФ (bas-relief)

БЮСТ (buste)
ГЛИПТИКА (glyptique)
ГОБЕЛЕН (gobeline)
ГОРЕЛЬЕФ (haut-relief)
ГРАТУАР (grattoir)
ГРИЗАЙЛЬ (grisaille)
КОНТРАСТ (contraste)
ШАРЖ (charge)
КРОКИ (croquis)
НАТУРАЛИЗМ (naturalisme)
ПАПЬЕ-МАШЕ (papier-macher)
ПАСТИЛАЖ (pastillage)
АВАЛЬ (aval)

АНФАС (en face)

ПЛЕНЭР (plein air)
САНГИНА (sanguine)

АККОМПАНИАТОР (accompagnateur)

АККОРД (accord)

АККОРДЕОН (accordèon)

АЛЬБОМ (album)

АНСАМБЛЬ (ensemble – совокупность)

АРАНЖИРОВКА (Arranger)

БАЛЛАДА (Ballade)

КУПЛЕТ (couplet)

МЕНУЭТ (menuet)

ЭСТРАДА (Estrade)

БЕМОЛЬ (bémol)

ВОКАЛ (vocal)

ВОКАЛИЗ (vocalise)
ГОБОЙ (hautbois)
ДЕТАШЕ (détaché)
ДИРЕКЦИОН (direction)
ДИРИЖЁР (diriger)
АРАНЖИРОВКА (arranger)
КЛАВЕСИН (clavecin)
КЛАРНЕТ [clarinette)
МОТИВ (motif)
ШАНСОН (chanson)
ЭСТРАДА (estrade)
БЕМОЛЬ (bemol)
КОНТРАЛЬТО (contralto)
КОРНЕТ-А-ПИСТОН (cornet à pistons)
МАЖОР (majeur)
МЕНЕСТРЕЛЬ (ménestrel)
НОКТЮРН (nocturne)
ОРКЕСТР (orchestre)
АССОНАНС (assonance)
УВЕРТЮРА (ouverture)
АНТРЕПРИЗА (entreprise)
АНГАЖЕМЕНТ (engagement)
АНГАЖИРОВАТЬ (engager)

ГОБОЙ (hautbois)

ГРАН ПРИ (Grand Prix - Большая премия

ГРОТЕСК (grotesque)

ДЕКАЛЬКОМАНИЯ (decalcomanie)

ДИЕЗ (diese)

ДИРИЖИРОВАНИЕ (от франц. diriger - управлять)

КОЛОННА (colonne)
КОНСОНАНС (франц. consonance - созвучие)

НАТУРАЛИЗМ (naturalisme)

НЕОИМПРЕССИОНИЗМ (франц. neoimpressionnisme) (дивизионизм