Конюх с почтовой станции(входит и поет) На мотив "Маленькое введение" Удрал смотритель почтовой станции, как на грех! Удрал смотритель почтовой станции, как на грех!Передохли лошади - только кляча осталась, тощее всех!Я один тут - ни тебе денег, ни еды, ни вина, ни утех,Бьют меня и ругают за любой огрех.Один отдуваюсь я за всехОтдуваюсь один за всех.Я служу на Вэйчэнской почтовой станции. Госпожа Ян любит свежие личжи, а первого числа шестого месяца день ее рождения. К этому дню из Фучжоу и с острова Хайнань везут в столицу плоды. Гонцы мчатся во весь опор. Не миновать им и нашу станцию, а у нас нет ни корма, нет ни денег, ни коней, осталась одна тощая кляча. Смотритель станции, боясь, что побьют, удрал неизвестно куда, и я теперь тут за главного. Однако что мне делать, когда появятся гонцы? Ну, будь что будет! Первый гонец (мчится на коне, поет) На мотив "Поспешность" Закатное солнце закрыла дорожная пыль.Спеши, мой конь, копытами землю чекань.Скорее, скорее, скорее - близко Чанъань.(Слезает с коня.) Конюх, скорее дай коня! Конюх берет его коня за уздечку; гонец ставит корзину с личжи на землю, приводит в порядок одежду. Второй гонец (мчится на коне, поет) Пот с меня градом льет не вижу дороги.Деревенеют руки и ноги.Скорее, скорее туда - императорские чертоги.(Слезает с коня.) Конюх, скорее дай коня! Конюх берет его коня за уздечку. (Ставит на землю корзину с личжи, видит первого гонца.) Приветствую вас! Вы тоже, начальник, везете личжи? Первый гонец. Да. Второй гонец (обращается к конюху). Эй, а где наши вино и еда? Конюх. Ничего нет. Второй гонец. Ладно, есть все равно некогда. Давай скорей коня! Конюх. Вас, господа, двое, а конь на станции остался один, так что вы сами, господа, решайте, кто из вас поедет на нем. Второй гонец. Как! На такой большой станции, как Вэйчэнская, и один только конь? Сейчас же позови своего начальника, пусть он, собака, даст ответ, куда девались станционные кони. Конюх. Коней-то всех загнали гонцы. Ведь из года в год везут они в столицу личжи. Начальнику ничего не оставалось, как убежать. Второй гонец. Раз смотритель удрал, с тебя потребуем. Конюх. Но ведь в стойле есть конь. Первый гонец. Конюх, я первым приехал, первым и уеду. Второй гонец. А мне пришлось ехать дальше, и первым поеду я. Первый гонец (направляется к стойлу, поет) На мотив "Думы о рябом парне" Спорить с тобой не стану, Сам возьму рысака.Второй гонец (удерживает его, поет) А ну-ка не самовольничай, не расходись пока. Не то узнаешь силу моего кулака.Первый гонец (поднимает корзину с плодами, поет) Только посмей уронить корзину - она хрупка!Второй гонец (тоже берет свою корзину и, обращаясь к первому гонцу, поет) Только посмей уронить корзину - она ломка!Конюх (уговаривая их, поет) Прошу вас, перестаньте ссориться из-за пустяка.Лучше все же один кусок, чем ни одного куска.Лучше садитесь вдвоем на этого конька,Он до столицы домчит вас в два скачка!Второй гонец (ставит на землю корзину и набрасываемся с кулаками на конюха). Глупости болтаешь! (Поет на тот же мотив.) Остается только избить тебя, поганого мужика!Первый гонец (ставит корзину и тоже бьет конюха, поет) Я тоже побью тебя, разбойника и дурака!Второй гонец (поет) Слишком уж речь твоя долга и сладка, Попросту ты не хочешь дать мне рысака!Первый гонец (поет) Задерживаешь тех, кто мчится издалека,Против воли государевой прешь, разыгрываешь простака!Оба гонца (бьют конюха и поют) Отстегаем плетью тебя, дадим хорошего тумака,За синяком не будет видно синяка,Тогда и конь у тебя появится наверняка!Конюх (низко кланяется, поет) На тот же мотив Низко гнется пред вами спина бедняка. Господа начальники, смилуйтесь, пожалейте мои бока - Поймите, что доля моя и без того горька!Оба гонца. Если хочешь, чтобы мы пощадили тебя, сейчас же давай нам коней! Конюх (поет) На станции один конь, да и тот без чепрака.Гонцы. Найди еще одного! Конюх (поет) Нету второго, хоть все обыщите от пола до потолка!Гонцы. Нету, так опять будем тебя колотить! Конюх (поет) Подождите драться! У вас от битья устанет рука! Послушайте! Нет у меня ни единого медяка,Но куртку мою заберите - купите вина у хозяина кабака!(Снимает куртку.) Первый гонец. Кому нужна твоя куртка? Второй гонец (смотрит на куртку, накидывает ее на плечи). Ладно, надо торопиться. Поеду пока на своем коне, а на следующей станции поменяю. (Берет корзину, садится на коня, поет арию со слов: "Боюсь замешкаться в пути..." - удаляется.) Первый гонец. Скорей давай мне коня! Конюх. Вот, пожалуйте. Первый гонец берет корзину, садится на коня, поет арию со слов: "Но все же плоды довези..." - удаляется. О госпожа Ян, госпожа Ян! И все это из-за ваших личжи! Заключительные стихи Засовы златые, щеколды железные пали, хоть и были тверды.(Цуй И) Мчатся гонцы императора, и награды ждут за труды.(Юань Чжэнь) От станции, вихря быстрей, до станции летят удары плетей.(Ли Ин) И не знает никто, что уже в столице желанные плоды.(Ду My)
|
