| 1. LOA – length over all
| 1. Наибольшая длина
|
| 2. LBP – length between perpendiculars
| 2. Длина между перпендикулярами
|
| 3. Breadth = width = beam
| 3. Ширина судна
|
| 4. GT – Gross tonnage
| 4. Брутто тоннаж = валовая вместимость
|
| 5. NT – Net tonnage
| 5. Чистый тоннаж = чистая вместимость
|
| 6. Displacement
| 6. Водоизмещение
|
| 7. Height
| 7. Высота судна
|
| 8. Air draught
| 8. Высота надводной части судна
|
| 9. Freeboard
| 9. Высота надводного борта
|
| 10. Depth
| 10. высота борта
|
| 11. Deadweight
| 11. Дедвейт
|
| Ship’s particulars Тактико-технические данные
cудна (ТТД)
|
| 1. Ship’s name
2. Callings (call sign)
3. Operator
4. Ship’s owner
5. Type
6. Flag / nationality
7. Port of registry/home port
8. Built
Year (when)
Place (where)
| 1. Название судна
2. Позывные
3. Оператор
4. Владелец судна
5. Тип
6. Флаг/национальность
7. Порт приписки
8. Построен
Год (когда)
Место (где)
|
| 9. Number of crew
10. Draft (draught)
Fore
Aft
Deepest / extreme
Mean
11. Speed
Extreme/ maximum
Full sea
Manoeuvering
Service
| 9. Численность экипажа
10. Осадка
Носом
Кормой
Наибольшая
Усредненная
11. Скорость
Наибольшая
В полном морском режиме
В маневренном режиме
Рабочая
|
| 12. Engine / power
13. Propeller
Controllable pitch (CPP)
Fixed pitch (fpp)
| 12. Мощность двигателя
13. Винт
регулируемого шага (ВРШ)
Нерегулируемого шага (ВФШ)
|
| 14. ship
Single screw
Twin screw
15. Thruster
Bow
Stern
16. Rudder
17. Anchor
18. Anchor chain
19. Shackle
20. Bulbous bow
21. Cargo holds
22. Cargo capacity
23. Holds/ hatches
| 14.Судно
Одновинтовое
Двухвинтовое
15.Подруливающее устройство
Носовое
Кормовое
16.Руль
17.Якорь
18.Якорная цепь
19.Смычка (якорной цепи)
20.Носовой бульб
21.Грузовые трюмы
22.Грузовместимость
23.Количество трюмов/люков
|
Seamanship (verbs) Морская практика (глаголы)
| 1. to alter
2. to alter course
3. to anchor = to drop anchor
4. to approach
5. to arrive
6. to be abeam =to be abreast
7. to be bound for = to proceed to
8. to be underway
9. to block
10. to call at
11. to collide
12. to conn = to con
13. to cross the way
14. to deviate
15. to disembark = to leave
16. to drift
17. to embark = to board
18. to enter
19. to get closer
20. to give a wide berth to...=
to keep clear of…
21. to impede
22. to keep course
23. to keep for (to)...
24. to keep out of way …
25. to keep sharp look out
26. to leave = to depart
27. to lie to drift
28. to list = to heel
| 1. (из)менять
2. изменять курс
3. становиться на якорь, отдавать якорь
4. приближаться к..., подходить
5. прибывать
6. быть на траверзе
7. направляться в..., следовать в
8. быть на ходу
9. преграждать (фарватер)
10. заходить (в порт)
11. сталкиваться
12. управлять (судном), подавать команды рулевому
13. пересекать путь
14. отклоняться от курса
15. сойти (с судна)
16. дрейфовать
17. подниматься на борт
18. входить (в порт)
19. сближаться, приближаться
20. держаться на значительном расстоянии
21. препятствовать, создавать помеху
22. сохранять курс, держать курс
23. держать (курс) на …
24. уступить дорогу
25. вести тщательное наблюдение
26. выходить (из порта), покидать (порт)
27. ложиться в дрейф
28. крениться
|
| 29. to manoeuvre
30. to overtake
31. to pass
32. tо plot the course
33. to progress
34. to report all sightings
35. to ride at anchor
36. to round
37. to run against...
38. to sail
39. to sheer = to yaw
40. to sheer off course
41. to stay
42. to steer for (to)...
43. to strand = to ground
44. to swing
45. to take bearing
46. to take caution
47. to take soundings
48. to turn
49. to warn
50. to weigh anchor
| 29. маневрировать
30. обгонять
31. проходить, расходиться
32. прокладывать курс
33. двигаться вперед
34. докладывать обо всех наблюдениях
35. стоять на якоре
36. огибать
37. наскочить на …
38. плавать
39. рыскать, уваливаться
40. резко отклоняться от курса
41. стоять в порту
42. править на …
43. садиться на мель
44. разворачиваться
45. брать пеленг
46. соблюдать осторожность
47. измерять глубины
48. поворачивать
49. предупреждать
50. выбирать якорь
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ports Порты
| 1. Port of registry = home port
| 1. Порт приписки
|
| 2. Port of call
| 2. Порт захода
|
| 3. Port of destination
| 3. Порт назначения
|
| 4. Port of loading
| 4. Порт погрузки
|
| 5. Port of discharging
| 5. Порт выгрузки
|
| 6. Port of refuge
| 6. Порт-убежище
|
| 7. Port of arrival
| 7. Порт прибытия
|
| 8. Port of departure
| 8. Порт отхода
|
| 9. Port of delivery
| 9. Порт доставки, порт назначения груза
|
| 10. Foreign port
| 10. Иностранный порт
|
| 11. Fishing port
| 11. Рыбный порт
|
| 12. Safe port
| 12. Безопасный порт
|
| 13.Commercial port
| 13. торговый порт
|
