ГЛАВА 4

 

Отрывок из дневника Сакстуса – настоятеля аббатства Рэдволл в Стране Цветущих Мхов. Все началось, когда я гулял по саду с отцом Мэриел – Джозефом Литейщиком. Какое прекрасное это было утро! Джозеф сказал, что в последнее время он много думает о Мэриел и беспокоится за нее. Прошло уже больше года, как она отправилась с Дандином на поиски приключений. Я знаю Дандина с детства – он из отчаянных мышей, но у него доброе сердце. Мэриел и Дандин очень похожи, оба искатели приключений.

Больше всего Джозефа беспокоило, что он ничего не знает о дочери, – он не получил от нее никакой весточки. Ни путешественники, ни гости Рэдволла, ни пролетающие птицы – никто не знал, где они, никто даже не слышал о Мэриел и Дандине.

Должен заметить, что как раз в то время Джозефу и приснился Мартин Воитель: он часто снится тем, кто тревожится. Мартин – основатель и защитник аббатства, великий воин, он жил давным‑давно, и его почитали как самого мудрого правителя. Его слова, часто непонятные и таинственные, всегда вселяли надежду, так что неудивительно, что дух Рэдволла явился Литейщику. Сознаюсь, ужасно хотелось бы узнать, что же Мартин сообщил Джозефу, пока тот блуждал в царстве снов. Но мой друг ничего не мог сказать – он еще не понял значения слов Мартина.

Резкий стук в дверь заставил Сакстуса оторваться от летописи. Не спрашивая, кто стучит, он крикнул:

– Узнаю стук! Только у Джозефа Литейщика такие дубовые кулаки!

Из‑за двери послышался довольный смешок, и Джозеф ответил:

– Сакстус, заснул, что ли? Пора обедать! Аббат поправил свою сутану и поспешил открыть дверь:

– Добрый день, Джозеф. Я, пожалуй, и впрямь сменю перо на ложку.

Джозеф, сильный и жизнерадостный, с аккуратной седой бородкой, шутливо хлопнул аббата по животу.

Они шли вдоль окаймленных цветами газонов, направляясь к главному зданию аббатства. Оно четко вырисовывалось на фоне светлого вечернего неба – огромное старое здание из красного песчаника украшали вьющиеся розы, многоцветье витражей сверкало в лучах заходящего солнца. Джозеф ускорил шаг, оставив Сакстуса пыхтеть позади.

– И что это сегодня все так спешат? – задыхаясь, произнес Сакстус и ухватился за рукав друга. – Вон, смотри‑ка, Кротоначальник – так торопится, будто у него хвост горит! Приветствую тебя!

Вожак рэдволльских кротов дотронулся лапой до носа в знак уважения:

– Доброго, как это… вечера! А мы сопровождали, это самое… гостей на обед, – задумчиво сказал Кротоначальник, наморщив нос. – Том и Роза пришли из леса.

Сакстус широко раскрыл глаза:

– Вот так сюрприз! Том с женой – нечастые гости, эти белки подолгу живут в лесу, и частенько никто не знает точно, где же они. А другие гости?

– Хур! – Живот Кротоначальника затрясся от смеха. – Полагаю, вам лучше поспешить. Рози и Тарквин принесли своих малюток в аббатство…

Сакстус всплеснул лапами в притворном отчаянии:

– Мы умрем с голоду – Тарквин и Рози с двенадцатью зайчатами! Четырнадцать ртов!

– Ну, я могу и не есть, – сказал Джозеф, похлопывая аббата по спине. – Мне надо подумать о планах на будущее.

Сакстус остановился перед отцветающей сиренью:

– О чем это ты?

– Я расскажу тебе, – сказал колокольный мастер, задумчиво поглаживая бородку. – Наш Мартин много чего сообщил мне прошлой ночью. Я об этом пока не могу говорить, но его первые слова я повторю:

 

За этим праздничным столом

Шестнадцать будет вас.

Луч солнца вспыхнет за холмом

В тот предзакатный час,

И Джозеф будет вспоминать

Тернистые пути,

Когда спасатели пошли

Друзей своих найти.

За этим праздничным столом

Шестнадцать будет вас.

Меня вы вспомните тогда

В тот предзакатный час.

 

Кротоначальник покачал бархатистой головой:

– И что же это все значит?

Джозеф пожал плечами, а Сакстус промолвил:

– Это значит, что Мартин все объяснит в свое время.

Джозеф направился к аббатству.

– Хорошо, что ты сказал, Сакстус, – ответил он, – потому что я помню только несколько строчек, все остальное – как в тумане.

Аббат осторожно увел разговор в сторону – он‑то знал, что, если Мартин сказал, все выяснится в нужное время. Он поднял лапу:

– Джозеф, я так люблю слушать твой колокол!

В теплом вечернем воздухе веяло благоуханием цветущего сада. Над землей плыл густой, сильный звук бронзового колокола Джозефа – он призывал всех оставить дела и пожаловать в Большой Зал на обед.

Во все времена аббатство Рэдволл слыло обителью дружбы и славилось добротой обитателей и фантастическими обедами. Сакстус вошел в Большой Зал. Лучи солнца проникали сюда через украшенные витражами окна и всеми цветами радуги расцвечивали скатерти на накрытых столах. За столами сидели и старики, и молодежь – гул голосов поднимался к самому потолку. Проголодавшиеся звери охотно обсуждали яства, а повара и их помощники толпились с подносами, уставленными всевозможными лакомствами. Зайцы – Тарквин и его жена Хон Рози с двенадцатью зайчатами – даже ушами шевелили от удовольствия.

Слепой Симеон, старый травник, и матушка Меллус, самая старшая барсучиха в Рэдволле, сели рядом с Сакстусом, Джозеф тоже уселся неподалеку, – все они были добрыми друзьями. Два ежика тащили поднос с горой свежевыпеченных лепешек. Джозеф склонился к барсучихе:

– Какой восхитительный аромат! Мои любимые ежевичные лепешки с кленовым сиропом!

На серебристой морде барсучихи появилась улыбка.

– Знаешь, я испекла их специально для тебя, хотя, надо признать, пахнут они действительно неплохо.

– А уж на вкус – и говорить нечего… – заметил Сакстус, разворачивая салфетку. – Впрочем, я забыл прочесть благодарственную молитву.

Он зазвонил в маленький колокольчик, который Джозеф сделал специально для стола. Все разговоры смолкли, в Большом Зале воцарилась тишина. Аббат торжественно встал, откашлялся и начал:

 

Счастливым быть – не мудрено,

Нам счастье жить судьбой дано

И с другом трапезу делить,

Есть хлеб и эль прохладный пить.

Свою молитву сотвори ‑

Природу‑мать благодари!

 

Все громко сказали «Аминь!», прозвенел маленький колокольчик, и долгожданный обед начался.

Что это был за обед! Все, что подавалось на стол, было невероятно вкусным: октябрьский эль и клубничный напиток, торты, пироги с ягодами и фруктами, пудинги – все это и многое другое появлялось из кухни Рэдволла. Раф Кисточка, звонарь аббатства, разделил огромный фруктовый пирог со своим другом Дарри Дикобразом – этот еж был ключником и племянником ныне покойного Габриэля Дикобраза, чью должность он сейчас и исполнял.

Аббат увидел, что Джозеф откинулся на спинку стула.

– Что же ты, Литейщик? – спросил он. – Есть не хочешь, что ли?

– Сакстус, когда мы поговорим о моем сне?

– Сначала поешь, а потом и поговорим. Всему свое время

Обед продолжался до тех пор, пока малыши не начали зевать. Вскоре их отправили спать.

Закатные лучи освещали гобелен с вытканным Мартином Воителем, висящий на стене Большого Зала. Сакстус вдруг почувствовал, что зря встал со стула: его охватило какое‑то странное чувство, словно время остановилось. Золотистые пылинки лениво танцевали в лучах солнца, и в этой почти осязаемой тишине рэдволльцы сидели будто фигуры, навеки застывшие на какой‑то картине. И вот Сакстус как бы со стороны услышал свой голос – он звучал очень громко, так громко, что слышно было в самых дальних уголках Большого Зала:

– Друзья, я хочу вам кое‑что сказать. В последнее время наш Джозеф Литейщик часто думает о своей дочери Мэриел и ее друге Дандине. Увы, уже больше года мы ничего не знаем о наших друзьях. Думаю, Джозеф способен помочь нам ответить на эти вопросы. Прошлой ночью он видел во сне Мартина Воителя.

Но Джозеф ничего не слышал, голос аббата доносился до него как невнятное бормотание. Сакстус закончил, и все устремили взгляды на Литейщика – он сидел выпрямившись, глядя на гобелен с изображением Мартина, его губы шевелились, словно он разговаривал с кем‑то невидимым. В зале потемнело, лучи заходящего солнца пробивались через высокое окно и очерчивали силуэт Джозефа. Сакстус вспомнил строки:

 

Луч солнца вспыхнет за холмом

В тот предзакатный час…

 

Солнце зашло.

Зажгли свечи и факелы. Джозеф встал и огляделся:

– Слушайте, я расскажу о словах Мартина Воителя.