Карта Азии по Птолемею. 2 страница

 

[184] 184. Прим. ред.: Гарпал (Гарпаг), наместник персидского царя Кира (ум. в 529 г. до н. э.) покорил ионийские города в малой Азии.

 

[185] 185. Прим. ред.: Т. е. с севера.

 

[186] 186. Ныне Суза.

 

[187] 187. Ныне Mont Genèvre.

 

[188] 188. Ныне Бриансон.

 

[189] 189. Ныне Монако.

 

[190] 190. Прим. ред.: Пересказываются события 2-й Пунической войны.

 

[191] 191. Ныне Рона.

 

[192] 192. Ныне Durance.

 

[193] 193. Прим. ред.: 58—51 гг. до н. э.

 

[194] 194. Прим. ред.: В то время, как римская миля равнялась 1000 двойных шагов, т. е. 1480 м, галльская левга (лига) составляла 2250 м.

 

[195] 195. Прим. ред.: Т. е. увечный, калека.

 

[196] 196. Прим. ред.: Цицерон, «В защиту Фонтейя» 4, 9.

 

[197] 197. Марк Фульвий Флакк вел войну в южной Галлии в 125—124 гг. до Р. X., Гай Секстий Кальвин – в 123—122, Квинт Фабий Максим победил аллоброгов и арвернов в 121 г. В результате этих войн появилась провинция – Gallia Narbonensis от имени колонии Narbo Martius, основанной в 118 г. до Р. X.

 

[198] 198. Прим. ред.: Знаменитый римский историк, современник Цезаря.

 

[199] 199. 14, 7, 16.

 

[200] 200. Прим. ред.: Дуалистическое религиозное направление, основанное в 3 в, персидским пророком Мани, с которого по преданию живым содрали кожу. В 3—4 вв. распространилось в Сирии, Северной Африке и Италии.

 

[201] 201. 14, 7, 5—6.

 

[202] 202. Plaut. Epid. 12. Th. Minus iam furtificus sum quan antehac. – Ep. Quid ita? – Th. Rapio propalam.

 

[203] 203. Прим. ред.: Имеются в виду римские императоры Тит (79—81 гг.), Траян (98—117 гг.), Антонин Пий (138—161 гг.), Марк Аврелий (161—180 гг.).

 

[204] 204. Cic. De orat. III 46; 179: Quid in arboribus, in quibus non truncus, non rami, non folia sunt denique nisi ad suam retinentiam conservandamque naturam? Nusquam tamen est ulla pars nisi venusta.

 

[205] 205. Прим. ред.: Эрехфей (Эрехтей), один из легендарных древних царей Афин, прославился как создатель многих искусств. По преданию, был воспитан Афиной (Минервой, см. Гомер, Илиада 2,546—548). Его могилу можно было видеть в Эрихтейоне, древнем храме Афины на Акрополе.

 

[206] 206. Ныне Отен (Autun).

 

[207] 207. Ныне Солиё (Saulieu) в департаменте Кот д’ор.

 

[208] 208. Cataphractarii, cataphracti – панцирная конница; ballistarii – солдаты, состоявшие при метательных машинах, баллистах, выделившиеся в те времена из прежних легионов в особые отряды; они соответствуют нашей артиллерии.

 

[209] 209. Ныне Диэз близ Меца.

 

[210] 210. Argentoratum – Страсбург, Brotomagus – Брумат, Tabernae – Рейнцаберн, Saliso – Сельц, Nemelae – Шпейер, Vangiones – Вормс, Mogontiacum – Майнц.

 

[211] 211. Ремаген.

 

[212] 212. Кобленц.

 

[213] 213. Трир.

 

[214] 214. Санс.

 

[215] 215. «Ретрами» назывались законоположения, приписываемые Ликургу; αξονεζ – доски, поворачивающиеся на осях; этим именем обозначались в Аоннах законы Солона.

 

[216] 216. Прим. ред.: Луций Корнелий Сулла (138—78 гг. до н. э.), знаменитый римский полководец и диктатор, противник Мария в гражданской войне, принял постановления против чрезмерных расходов на званые обеды и похороны (Плутарх, Сулла 35). Приведенное изречение едва ли принадлежит Демокриту.

 

[217] 217. Прим. ред.: Здесь имеются в виду занятия герметическими науками, в особенности изучение трудов Гермеса Трисмегиста.

 

[218] 218. Прим. ред.: Кир Старший, сын Камбиза I, основатель персидской державы, по преданию помнил имена всех своих солдат. Поэт Симонид известен как создатель мнемотехники. Гипатий – софист, современник Сократа. Определение «самый тонкий из софистов» прилагается Авлом Геллием к Протагору.

 

[219] 219. Пирриха – военный танец людей вооруженных.

 

[220] 220. Ср. Cic. ad Attic. V 15.

 

[221] 221. Сохраняем рукописное чтение ceteris, не изменяя его на severis (конъектура Келлербауэра, принятая в тексте Гардттаузеном). Изречение изысканно и не вполне вразумительно, но оно еще темнее при поправке – severis.

 

[222] 222. По всей вероятности, Аммиан допустил здесь погрешность, исправить которую весьма затруднительно. Единицей обложения был caput, т. е. известное количество земли, колебавшееся в зависимости от ее качества. Слагались ли capita в capitula, об этом ничего не известно. Налог в 25 золотых, а потом в семь золотых с одной единицы обложения – невероятно велик, потому поправка capitula на capita, принятая и Гардтгаузеном, дела не улучшает. См. Seeck, Rhein. Mus. 49 (1894), стр. 630—632.

 

[223] 223. Прим. ред.: Т. е. налоговых льгот, вероятно, связанных с отсрочкой платежа до конца индикта – 15-летнего периода налогообложения.

 

[224] 224. Ср. 15, 2, 4.

 

[225] 225. В недошедшей части сочинения.

 

[226] 226. Прим. ред.: Эта должность известна нам только со слов Марцеллина.

 

[227] 227. Адельфий был префектом в 351 году.

 

[228] 228. На границе Большой и Малой Армении.

 

[229] 229. Valer. Мах. I 8.

 

[230] 230. Ныне София, столица Болгарии.

 

[231] 231. Plin. Hist. nat. VIII 57, 223: Nam sorieum occentu derimi auspicia annalii refertos habemus.

 

[232] 232. Cp. 15, 3, 8 – Должность эта исполнялась обыкновенно в течение двух лет.

 

[233] 233. Переводим так неясное выражение: sistere veritati.

 

[234] 234. После слова: vincamus в оригинале стоит начало какого-то слова: perun и затем приходится лакуна. – Возглас: tu vincas был приветствием императору и сохранялся в Византии в VI веке, а вероятно и позднее. Ср. Theoph. Chr. p. 182 de Boor.

 

[235] 235. Прим. ред.: Сиракузский тиран Дионисий Старший (род. в 432 г. до н. э., ум. в 367 г. до н. э., тиран с 405 г. до н. э.) был в античности действующим лицом во множестве анекдотов. Приводимый здесь встречается в такой же или в подобной форме у Плутарха (Дион 9), Диодора (20, 63, 3) и Цицерона (Туск. беседы 5, 58—59).

 

[236] 236. Ср. Zos, 6, 7.

 

[237] 237. Ср. 15, 23.

 

[238] 238. Прим. ред.: В Древнем Риме ворота храма бога Януса закрывались только во время мира.

 

[239] 239. Прим. ред.: Ликторы были судебной свитой в Риме, начиная с царских времен. Они назначались из числа вольноотпущенников. Со связками прутьев – фасциями, а сперва и с топорами, они выступали перед высшими должностными лицами

 

[240] 240. Юлий Цезарь.

 

[241] 241. Прим. ред.: Римская история знает двух Дециев, отдавших свою жизнь за отечество: Публия Деция Муса времен ранней республики и имп. Гая Мессия Квинта Деция Траяна (249—251 гг.), погибшего в битве с готами и карпами у Абритта в Мезии. Имп. Клавдий Готский (268—270 гг.) умер от чумы, а вовсе не погиб в сражении.

 

[242] 242. Клавдий Gothicus.

 

[243] 243. Прим. ред.: Цезарь Галерий совершил этот поступок во время одного из походов против персов в Большой Армении (Евтропий 9, 25, 1).

 

[244] 244. Галерий Максимиан.

 

[245] 245. 357 год, первая его префектура – 354 год.

 

[246] 246. Ныне Отриколи, у подошвы горы S. Oreste, в древности Соракте.

 

[247] 247. Прим. ред.: Фессалийский ритор Кинеас был министром при дворе воевавшего в Италии эпирского царя Пирра. Он был послан в Рим для переговоров после победы царя 530 при Аускуле в 279 г. до н. э. (знаменитая «Пиррова победа»). См. Плутарх, Пирр 19.

 

[248] 248. Flor. I 18.

 

[249] 249. Прим. ред.: Пракситель – один из величайших греческих скульпторов, происходивший из Афин и живший во 2-й трети 4 в. до н. э.

 

[250] 250. Прим. ред.: Т. е. до ораторской трибуны на римском форуме, украшенной носами взятых в качестве трофеев вражеских кораблей.

 

[251] 251. Прим. ред.: Древний римский храм на Капитолии, воздвигнутый по преданию при царе Тарквинии Гордом (6 в. до н. э.).

 

[252] 252. Прим. ред.: Храм всех богов, построенный в 27 в. до н. э. Марком Агриппой и перестроенный во времена Адриана.

 

[253] 253. Прим. ред.: Построен при имп. Адриане.

 

[254] 254. Прим. ред.: Храм Мира, построенный при имп. Веспасиане в 71—74 гг.

 

[255] 255. Прим. ред.: Построен в 55 г. до н. э. Первый постоянно действующий театр в Риме.

 

[256] 256. Прим. ред.: Построен при имп. Домициане.

 

[257] 257. Прим. ред.: Построенный при имп. Домициане стадион вмещал до 15000 зрителей.

 

[258] 258. Прим. ред.: Крупнейшее сооружение времен империи; его строительство началось в 113 г. и было законченно уже при имп. Адриане.

 

[259] 259. Прим. ред.: Ормизда, сын носившего то же имя персидского царя (302—309 гг.) бежал в 324 г. к Константину Великому.

 

[260] 260. В недошедшей до нас части сочинения.

 

[261] 261. Прим. ред.: Первый и крупнейший цирк Рима, перестроенный во времена империи. Вмещал до 200 тыс. зрителей.

 

[262] 262. 357 год.

 

[263] 263. Реймс.

 

[264] 264. Аугст близ Базеля.

 

[265] 265. Лион.

 

[266] 266. Ныне Эльзас – Цаберн (Saverne).

 

[267] 267. Прим. ред.: Система рвов и земляных валов, обозначавшая границу между Галлией и Германией.

 

[268] 268. Прим. ред.: Брат узурпатора Магненция, назначенный им на пост правителя Галлии.

 

[269] 269. 30 километров.

 

[270] 270. Прим. ред.: Имя принца, очевидно, происходит от имени бога Сераписа, почитавшегося в качестве объекта эллинизированного египетского культа Осириса-Аписа, введенного по приказу Птолемея I в начале 3 в. до н. э. в Египте.

 

[271] 271. Прим. ред.: Т. е. выступление с речью перед строем всех войск.

 

[272] 272. Прим. ред.: Имеется в виду битва при Орхомене в Беотии в 86 г. до н. э. с войсками понтийского царя Митридата VI Евпатора под командованием Архелая. См. Плутарх, Сулла 21.

 

[273] 273. Так назывался особый вид гладиаторов. Вооруженный щитом и кинжалом мирмиллион должен был уклоняться от врага, который старался накинуть на него сеть.

 

[274] 274. Конкордия лежала в 18 римских милях от Аргеитората, нынешний Вейсенбург (?)

 

[275] 275. Прим. ред.: Войско провозгласило Юлиана «императором» в древнеримском смысле этого слова – как заслуженного полководца.

 

[276] 276. Имеется в виду обычай подношений императору по случаю победы, aurum coronarium.

 

[277] 277. Эльзас – Цаберн.

 

[278] 278. Мец.

 

[279] 279. Майнц.

 

[280] 280. Майн.

 

[281] 281. Прим. ред.: Имп. Марк Ульпий Траян (98—117 гг.).

 

[282] 282. Укрепление это лежало близ впадения Нидды в Майн. В недавнее время оно было открыто Wolff, Berl. Phil. Wochenschrift. 1892, № 6, стр. 161—163.

 

[283] 283. Прим. ред.: Пунические войны происходили в 3—2 вв. до н. э. между Римом и Карфагеном. В ходе 1-й Пунической войны (264—241 гг. до н. э.) Карфаген потерял все свои владения на Сицилии и Сардинии, во 2-й Пунической войне (218—201 гг. до н. э.), которую вел со стороны Карфагена знаменитый Ганнибал, римляне после ряда серьезных поражений одержали решающую победу при Заме в Африке в 202 г. до н. э. и вынудили Карфаген капитулировать, в результате чего он лишился всех колоний вне Африки. После 3-й Пунической войны (149—146 гг. до н. э.) Карфаген был разрушен, а все его жители обращены в рабство. Тевтонские войны происходили в конце 2 в. до н. э. Римляне после ряда поражений разгромили вторгшиеся на их территорию германские племена кимвров и тевтонов под руководством Гая Мария, в ходе этих войн 6 раз подряд становившегося консулом.

 

[284] 284. Реймс.

 

[285] 285. Кельн.

 

[286] 286. Юлих.

 

[287] 287. Мозель.

 

[288] 288. Прим. ред.: Имеется в виду столица Египта в эпоху Нового царства.

 

[289] 289. Прим. ред.: Камбиз, сын Кира, присоединил Египет к персидской державе в 525 г. до н. э.

 

[290] 290. Прим. ред.: Геродот связывает смерть Камбиза с безумием (или эпилепсией), поразившим его после убийства священного для египтян быка Аписа. 531

 

[291] 291. Прим. ред.: Гай Корнелий Галл был не прокуратором, а первым префектом Египта, объявленного достоянием Августа лично, т. е. ставшего не сенатской, а императорской провинцией.

 

[292] 292. Прим. ред.: Знаменитый город в Нижнем Египте, где находились храмы, посвященные Солнцу.

 

[293] 293. Прим. ред.: Один из пригородов Рима, происхождение названия которого неизвестно.

 

[294] 294. Прим. ред.: Южные ворота Рима в стене, построенной вокруг города при имп. Аврелиане в 275 г.

 

[295] 295. Прим. ред.: Гермапион известен только из упоминания его имени Аммианом.

 

[296] 296. Прим. ред.: Раместа – фараон Рамзес II.

 

[297] 297. 358 год.

 

[298] 298. Марица.

 

[299] 299. Прим. ред.: Сапор II был внуком персидского царя Сапора I и сыном царя Нарсеса. Последний в 298 г. потерпел решающее поражение от Галерия и вынужден был уступить империи значительные части Армении и Месопотамии.

 

[300] 300. Этот термин применяли к претендентам на императорскую власть их победители.

 

[301] 301. Прим. ред.: Имеется в виду борьба с Магненцием.

 

[302] 302. По разделу империи имп. Константином между тремя сыновьями Констанций получил Восток.

 

[303] 303. Ср. о нем 14, 11, 5; 15, 13, 3.

 

[304] 304. Высший класс нотариев, notarii principis, имел титул трибунов, см. Zos. 5, 40.

 

[305] 305. Ср. о нем 16, 9, 2.

 

[306] 306. Ученик Ямвлиха, Евнапий, v. Aedesii, рассказывает о его посольстве к Сапору и том обаянии, которое он производил на людей своей речью.

 

[307] 307. День делился на 12 часов от восхода и до захода солнца; таким образом в конце августа третий час почти соответствует девятому по нашему счету.

 

[308] 308. Прим. ред.: Аристотель, Метеорологика 2, 8.

 

[309] 309. Прим. ред.: Анаксагор, ионийский философ, род. ок. 500 г. до н. э.

 

[310] 310. Прим. ред.: Философ из Милета.

 

[311] 311. Прим. ред.: Эти эпонимы принадлежат отнюдь не римскому Нептуну, а греческому Посейдону.

 

[312] 312. Прим. ред.: Имеются в виду четыре стихии, или, согласно Эмпедоклу, «корни всего», (огонь, воздух, вода, земля), из которых по античным представлениям состоят и возникают все тела.

 

[313] 313. Аммиан, как родившийся в другом климате, привел совершенно ложный аргумент: ему следовало связать подвоз хлеба из Аквитании с временем его уборки; из дальнейшего очевидно, что он это именно и разумел, а только выразился неправильно по склонности и пристрастию к цветистым оборотам.

 

[314] 314. Главный город токсиандров, в северной части Фландрии.

 

[315] 315. Толгерн в бельгийской провинции Лимбург.

 

[316] 316. Маас.

 

[317] 317. Donativum – экстренный денежный подарок солдатам римской армии, получивший еще при Августе характер учреждения. Одним из наиболее обычных поводов для его применения было вступление во власть нового императора; важные для интересов династии события сопровождались обыкновенно подачками солдатам с целью обеспечить их верность.

 

[318] 318. Ритуальные книги этрусков, приписываемые Тагету и Вегоне, существовали в латинском переводе и обработках. Следы этого материала есть в комментарии грамматика Сервия к Энеиде Вергилия.

 

[319] 319. Прим. ред.: Ношение бороды было почти исключительно греческим обычаем; римляне обычно были гладко выбриты.

 

[320] 320. Прим. ред.: Кимон, афинский адмирал, сын Мильтиада, главнокомандующего в битве при Марафоне в 490 г. до н. э., когда были разгромлены войска персидского царя Дария I, одержал победу одновременно в морской и сухопутной битве над персидскими войсками при Эвримедонте в Памфилии в 468 г. до н. э.

 

[321] 321. Прим. ред.: Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший, сын победителя в битве при Пидне в 168 г. до н. э., родился в 184 г. до н. э. и был усыновлен своим дедом по матери Сципионом Африканским Старшим, победителем Ганнибала. В 146 г. да н. э. в ходе 3-й Пунической войны он взял штурмом Карфаген, а в 133 г. до н. э. – Нуманцию.

 

[322] 322. Очевидно, острота основана на значении слова диадема – повязка и на том, что царская диадема была именно белого цвета.

 

[323] 323. Прим. ред.: Дунай.

 

[324] 324. Прим. ред.: Зизаис впоследствии стал царем сарматов (см. 17, 12, 20).

 

[325] 325. Шёни в Венгрии, недалеко от Коморна.

 

[326] 326. Тиса.

 

[327] 327. Автор, вероятно, хочет сказать, что неожиданность и краткий срок битвы сделали ее словно незаметной, и только поле, устланное трупами, говорило о том, что была битва.

 

[328] 328. Ср. 19, 11.

 

[329] 329. См. 17, 5, 15.

 

[330] 330. Прим. ред.: Столица древнего парфянского царства, в которой в описываемое время находилась резиденция персидского царя.

 

[331] 331. Прим. ред.: Прокопий, двоюродный брат Юлиана, был провозглашен в 365 г. Августом в Константинополе. (См. 26, 6, 12 и далее).

 

[332] 332. Прим. ред.: 359 г.

 

[333] 333. Ср. 17, 10, 7.

 

[334] 334. Castra Herculis – укрепление, лежавшее неподалеку от Гейссена (Huyssen) напротив Арнгейма; Quadriburgium – Шенкеншанц, Tricensimae – Келлен, Novesium – Нейс, Bonna – Бонн, Antennacum – Андернах, Bingion – Бинген.

 

[335] 335. Майнц.

 

[336] 336. Прим. ред.: Т. е. да полуночи.

 

[337] 337. Прим. ред.: Т. е. римской колонии Августа Равракорум.

 

[338] 338. Прим. ред.: Кимвал – ударный музыкальный инструмент, состоявший из двух металлических тарелок. Использовался в культовых действах.

 

[339] 339. Прим. ред.: Чин магистра пехоты в 4 в. был высшим в иерархии армейских должностей.

 

[340] 340. Прим. ред.: Каллисфен из Олинфа был племянником Аристотеля. Он сопровождал Александра Македонского в его походе на Восток.

 

[341] 341. Прим. ред.: Горгоны, дочери Форикса и Кето, Сфено, Эвриала и Медуза обитали по преданию на острове на крайнем западе ойкумены. Каждый, кто только бросал взгляд на их лица, превращался в камень. Медуза Горгона была убита Персеем, который отрубил ей голову, глядя на ее отражение в медном щите. 532

 

[342] 342. Аммиан иронизирует, хотя и нельзя сказать, чтобы остроумно.

 

[343] 343. Suet. Dom. 7; Dio Cass. 67, 2.

 

[344] 344. Прим. ред.: При Диоклетиане Коммагена была превращена в римскую провинцию Евфратерию. В Самосате в описываемое время находился Урзицин со своей свитой.

 

[345] 345. Прим. ред.: Оба языка – греческий и латынь.

 

[346] 346. Прим. ред.: На границе с Персией.

 

[347] 347. Прим. ред.: Зопир, сын Мегабиза, помог Дарию I захватить Вавилон, изобразив себя перебежчиком (Геродот 3, 153—158).

 

[348] 348. Прим. ред.: Полководец Ганнибала, командовавший карфагенской конницей в битве при Каннах.

 

[349] 349. Прим. ред.: См. Гомер, Одиссея 13, 1—2.

 

[350] 350. Общепринятая дата особого события – 348 г., но в недавнее время сделана авторитетная попытка отнести его к 345 году (Bury, Byz. Zeitschr. V, 1896. 302—305).

 

[351] 351. Ныне Оррое или Орфа.

 

[352] 352. Прим. ред.: Фециалы – жреческая коллегия из 20 жрецов, существовавшая в Риме с царских времен. В ее обязанности входило помимо всего прочего урегулирование тяжб.

 

[353] 353. Прим. ред.: Урзицину.

 

[354] 354. Остров на далеком севере, край земли.

 

[355] 355. Прим. ред.: Декреты – постановления городского совета (курии), аккламации – возгласы одобрения или неодобрения на заседании курии, которые было принято заносить в протокол.

 

[356] 356. Годы правления 253—268.

 

[357] 357. Прим. ред.: Имелся в виду захват Сирии, которая неоднократно оккупировалась персами во времена ослабления империи в правление имп. Галлиена (эпоха «30 тиранов»). Тогда, например, Антиохия была дважды взята штурмом: в 256 и 260 г.

 

[358] 358. Марица в Болгарии.

 

[359] 359. Ныне Низибин.

 

[360] 360. Кафартута арабских географов.

 

[361] 361. Ныне Тель Амудэ.

 

[362] 362. Ныне Диарбекир.

 

[363] 363. 17, 14, 3.

 

[364] 364. Прим. ред.: Письмо наполнено намеками на греко-персидские войны 5 в. до н. э. «Преемник Адриана» – Антонин, перешедший к персам, тезка имп. Антонина Пия, сменившего имп. Адриана.

 

[365] 365. Ныне Заб.

 

[366] 366. 3 Прикавказское племя, жившее по течению р. Куры между Иверией (Грузией) и Каспийским морем.

 

[367] 367. Прим. ред.: В Дориске во Фракии во время похода на Грецию персидским царем Ксерксом был произведен подсчет своих войск, численность которых была определена в 1 700 000 человек. 20. В 53 г. до н. э. в битве при Каррах парфяне разгромили римское войско под командованием Марка Красса, победителя Спартака и одного из триумвиров (наряду с Цезарем и Помпеем).

 

[368] 368. Herod. VII 60.

 

[369] 369. Харран или Гаран.

 

[370] 370. Прим. ред.: Слово «марра» на их языке означало «смерть».

 

[371] 371. Прим. ред.: См. выше 14, 5, 8 и 15, 3, 4.

 

[372] 372. Н. Тель-Беш в 40 километрах от Дары.

 

[373] 373. 100 римских миль равно 148 километров.

 

[374] 374. Н. Берзель.

 

[375] 375. Крепость Клавдии лежала между Мелитеной (Малация) и Самосатой (Шемисат).

 

[376] 376. Прим. ред.: Каллисфен из Олинфа был племянником Аристотеля. Он сопровождал Александра Македонского в его походе на Восток.

 

[377] 377. Прим. ред.: Очевидно, выполняя предписания, связанные с отправлением какого-то древнего сирийского культа.

 

[378] 378. Евр – восточный ветер, Аквилон – северный. Зефир – западный.

 

[379] 379. В недошедшей до нас части сочинения.

 

[380] 380. Тель-Беш.

 

[381] 381. Прим. ред.: Т. н. virgines Christi имелись уже в первые века христианства.

 

[382] 382. Прим. ред.: См. Гомер, Илиада 17.

 

[383] 383. Прим. ред.: Адонис – восточный бог плодородия, культ которого распространился в Ионии в 6 в. до н. э. и был связан с культом Афродиты (рим. Венеры). Адонис считался возлюбленным последней, погибшим на охоте. Праздник Адониса справлялся в Афинах в середине лета, а в Антиохии – осенью.

 

[384] 384. Прим. ред.: Маны в римской мифологии считались богами загробного мира, а позднее – обожествленными душами предков, покровительствующими потомкам.

 

[385] 385. Прим. ред.: Фесциалы (см. прим. 14 к кн. 17) при объявлении войны бросали обагренное кровью копье через колонну, стоявшую перед воротами храма Беллоны в Риме.

 

[386] 386. Описание этого орудия см. 23, 4, 4—7.

 

[387] 387. Прим. ред.: См. 18, 5, 7.

 

[388] 388. Прим. ред.: Например, таково мнение основателя научной медицины Гиппократа.

 

[389] 389. Прим. ред.: См. Гомер, Илиада I.

 

[390] 390. Прим. ред.: Фукидид 2,47—53.

 

[391] 391. Прим. ред.: Гомер, Илиада 1, 50: смерть сперва поражает мулов и собак.

 

[392] 392. πάνδημοζ – всенародный, ’επιδημοζ – народный, туземный, λοιμώδηζ – заразный, чумный.

 

[393] 393. Около полуторы версты.

 

[394] 394. Прим. ред.: Ок. 1800 м.

 

[395] 395. См. Илиада, Х 435 и сл.

 

[396] 396. Низший офицерский чин, заменивший центурионов древнего времени.

 

[397] 397. Прим. ред.: Имеются в виду наполненные нефтью и подожженные горшки.

 

[398] 398. Прим. ред.: По дороге из Амиды в Антиохию. 533

 

[399] 399. Прим. ред.: Аммиан производит греческое слово spartoi от глагола speirein (сеять), используя излюбленный в античности прием этимологизации.

 

[400] 400. Намек на миф о Кадме, сеявшем зубы убитого им дракона, из которых выходили люди.

 

[401] 401. Ныне Малация.

 

[402] 402. Прим. ред.: Конец сентября.

 

[403] 403. См. 18, 9, 3.

 

[404] 404. Прим. ред.: Т. е. подданные империи.

 

[405] 405. См 18, 10.

 

[406] 406. Verg. Aen. 5, 320.

 

[407] 407. Гавань в устье Тибра.

 

[408] 408. Прим. ред.: Ок. 1800 м.

 

[409] 409. Ср. 17, 13.

 

[410] 410. Прим. ред.: Введенный во 2 в. налог на общественные работы, в частности на содержание почтового ведомства и ремонт дорог.