Auf -e siehe weiter Anhang 1

Thematisch angeordnete männliche Berufe und Beschäftigungen:

 

Juristische Personen:

der Angeklagte подсудимый, Ankläger обвинитель, Anwalt (Advokat) адвокат,

Jurist юрист, Richter судья, Schöffe присяжный заседатель,

Zeuge свидетель

der Gerichts beamte судебный чиновник, Gerichts diener сотрудник суда,

Gerichts herr лицо с правом судебной власть,

Gerichts mediziner судебный медик (врач),

Gerichts sachverständige судебный эксперт,

Gerichts vollzieher судебный исполнитель,

Gerichts vorsitzende председатель суда

der Rechts anwalt (Advokat) адвокат, Staats anwalt прокурор

der Schieds richter третейский судья, арбитр

 

Kirchliche Diener:

 

der Abtаббат, настоятель мужского католического монастыря, Bischofепископ,

Dalai Lama далай-лама, Diakon дьякон, Geistliche священнослужитель,

духовник, Glöckner звонарь, Imam имам, Kantor кантор (главный певец в

синагоге), Kardinal кардинал, Levit левит, низший священнослужитель у

древних евреев, Mesner пономарь, ризничий, Metropolit митрополит,

Missionar миссионер, Mönch монах, Mullah мулла, Novize послушник,

Pastor пастор, Patriarch патриарх, Pfarrer пастор, священник, Prälat

прелат, высшее церковное должностное лицо, Prediger проповедник,

Priester жрец (Opfer-), священник, Probst старший пастор, Rabbiner

раввин, Vikar викарий

der Erzbischof архиепископ, Glaubenslehrer вероучитель,

Kirchendiener служка, пономарь, дьячок, Opferpriester жрец, священник

der Baptist баптист, Buddhist буддист, Christ христианин, Katholik католик, Mohammedaner мусульманин, Moslem мусульманин,

der Apostel апостол, Erlöser спаситель, Heilige святой, Jünger ученик, последователь, Klausner отшельник, затворник, Prophet пророк,

Seelsorger духовник, душеприказчик, Theologe теолог

 

Militärangehörige:

der Admiral адмирал, Gefreite ефрейтор, General генерал, Infanterist

пехотинец, Kapitän zur See капитан первого ранга, Korporal капрал,

Legionär легионер, Leutnant лейтенант, Maat унтер-офицер флота,

старшина, Major майор, Marschall маршал, Matrose матрос, Oberst

полковник, Offizier офицер, Soldat солдат

 

der Boots mann боцман, Haupt mann капитан, See mann моряк

der Feld webel фельдфебель, Oberst leutnant подполковник,

Unter offizier унтер-офицер, Vize admiral вице-адмирал

***

der Befehlshaber командующий, Oberbefehlshaber главнокомандующий,

der Kommandant комендант, Veteran ветеран

 

Historische Titel und Staatsoberhäupter:

der Despot деспот, Diktator диктатор, Emir эмир, Fürst князь, Graf граф,

Häuptling вождь, Нerzog герцог, Imperator император, Kaiser император,

Kalif калиф, Khan хан, König король, Maharadscha махараджа, Mogul могол, Monarch монарх, Pascha паша, Pharao фараон, Präsident президент, Prinz принц, Radschah раджа, Regent регент, Ritter рыцарь, Schah шах, Scheich шейх, Sultan султан, Tyrann тиран, Usurpator узурпатор, Zar царь

der Bundes kanzler федеральный канцлер, Groß herzog великий герцог

Aber:

das Staatsoberhaupt глава государства

 

1.2.1 Männliche Berufe und Beschäftigungen mit abschätziger Bedeutung:

der Bastard ублюдок, Gigolo жиголо, ветреный любовник, Lulatsch верзила, Narr, Macho мачо (настоящий мужчина в сексуальном плане), Schlingel сорванец, Schurke негодяй, Tor, Wicht подлец, Wildfang сорванец

1.2.2 Männliche Berufe und Beschäftigungen – Komposita:

der Augen zeuge свидетель, очевидец, Dumm kopf дурак,

Ehe partner партнер (в супружестве), Glücks pilz счастливчик,

Jung geselle холостяк, Lands mann соотечественник, Namens vetter тезка,

Neben mann coсед (в строю), коллега (по работе), Pracht kerl молодец,

Spieß bürger обыватель, Staats sekretär госсекретарь,

Stadt rat советник магистрата, Waffen bruder соратник,

Weihnachts mann Дед Мороз, Zeit genosse современник

 

der Kampf gefährte соратник, Reise gefährte попутчик

der Arbeits lose, Gott lose безбожник, Obdach lose бездомный

 

BESONDERES

Zur Kenntniss: sexusneutral:

der Bankrott, Gast, Mensch, Star, Vamp

der Findling, Flüchtling, Lehrling, Liebling, Mischling метис

 

Sie ist Dekan. – Она декан. Sie ist Kandidat(in). – Она кандидат.

Sie ist Kanzler(in). – Она канцлер. Sie ist Verfasser(in). – Она автор.

Wie heißt der Mensch,

der im Supermarkt kauft? kaufen der auf dem Markt etwas verkauft? verkaufen

der jemanden verfolgt? Verfolgen der die Bücher liest? lesen

der das Wild jagt? Jagen der die Bücher druckt? drucken

 

der in der Druckerei die Bücher bindet? b inden

der in Wien / Afrika / Amerika

Litauen / Belgien / England

in der Schweiz wohnt? wohnen

 

***

 

1.3 Tiere (Männchen)

der Bär медведь, Bison, Bock козел, Büffel буйвол, Dachs барсук, Dingo собака

динго, Dinosaurier, Eber (aber: das Wildschwein) вепрь, кабан, Elch лось,

Elefant, Esel, Frischling молодой кабан-первогодок, Fuchs, Gepard, Gibbon,

Gorilla, Hamster хомяк, Hermelin горностай, Hengst жеребец, Hirsch олень,

Hund, Igel еж, Iltis хорёк, Jack як, Jaguar, Kater кот, Keiler кабан, секач,

Kulan кулан (дикий осел), Lemur(e) лемур, Leopard, Luchs рысь,

Makak макака, Mandrill мандрил, Maral марал, Marder куница,

Mungo мангуст, Nerz норка, Orang-Utan, Ochs(e) бык, Ozelot, Panther,

Pavian, Puma пума, Salamander ящер/ица, Schakal, Schupp енот, Stier бык,

телец, Tarpan тарпан (вымершая дикая лошадь), Tiger, Vielfraß росомаха,

Wisent зубр, Wolf, Zobel соболь

der Biber бобёр, Delfin дельфин, Frosch лягушка, Hummer омар, Kalmar,

Krebs рак, Otter выдра, Wal кит

Auf -e

Affe, Bulle бык → s. a. Menschen, Hase заяц, Kojote койот,

Lemur(e) лемур, Löwe лев, Rüde кобель, Schimpanse шимпанзе

Haustiere

der Bock, Eber = Keiler боров, Esel, Hammel баран, Hengst жеребец,

Hund, Kater, Ochse бык, вол, Stier бык

Aber:

das Rind собират. говядо, крупный рогатый скот

das Ferkel, Kamel, Kanin chen, Krokodil, Känguru, Pferd, Reh косуля, Ross конь,

Schaf овца, Schwein, Zebra

1.3.1 Tiere – Komposita:

der Ameisen fresser муравьед, Auer ochse тур (первобытный бык),

Brüll affe ревун, Fisch otter выдра, Maul wurf крот, Schnee leopard (Irbis) барс,

See löwe морской лев,

der Eis bär белый медведь, Grizzly(bär) гризли, Koala(bär) коала,

Panda(bär) панда, Polar bär белый медведь, See bär морской котик,

Wasch bär = der Schupp енот,

der Reh bock самец косули, Stein bock тур, горный козёл, козерог,

Ziegen bock козел,

der Blau fuchs чёрно-бурая лиса, Polar fuchs песец,

der Prärie hund степная собака, Schäfer hund (немецкая) овчарка,

See hund тюлень,

der Dam hirsch лань (aber: die Hinde уст. cамка оленя),

Rot hirsch благородный олень

der Ameisen igel = Schnabel igel ехидна

der Blau wal голубой кит, Pott wal кашалот,

Aber:

das Wal ross морж, Wild schaf муфлон,

das Stachel schwein дикобраз, Wild schwein кабан

Zum Einprägen

das Tier зверь, животное; Beutel tier сумчатое (животное), Murmeltier сурок,

Raub tier хищное животное, хищник, Säuge tier млекопитающее (животное),

Schnabel tier утконос

 

1.4 Geflügel sem. der Vogel:

der Adler орел, Albatros, Alk гагарка, Bussard канюк (хищная птица),

Dompfaff снегирь, Emu эму, Enterich = Erpel селезень, Fasan, Flamingo,

Gänserich гусак, Geier гриф (стервятник), Gimpel = Dompfaff,

Habicht ястреб, Häher сойка, Hahn, Hänfling коноплянка, Kakadu,

Kauz домовой сыч, Kiebitz чибис, пигалица, Kiwi,

Kleiber обыкновенный поползень, Kolibri, Kondor, Kormoran баклан,

Kranich журавль, Kuckuck кукушка, Marabu, Milan коршун,

Nandu нанду (американский страус), Papagei, Pelikan, Pfau павлин,

Pinguin, Pirol иволга, Puter индюк, Reiher цапля, Schwan лебедь,

Sittich неразлучник (волнистый попугайчик), Spatz = Sperling воробей,

Specht дятел, Star скворец, Stieglitz щегол, Storch омет (аист),

Strauß страус, Taucher гагара, Tölpel олух, олуша, Triel авдотка,

Uhu филин, Würger сорокопут, Zeisig чиж

+auf -e:Falke сокол, Rabe черный ворон

 

1.4.1 Geflügel - Komposita

der Bunt specht пестрый дятел, Eichel häher сойка, Gold after златогузка,

Höcker schwan лебедь-щипун, Kreuz schnabel клест,

Langsporn kiebitz пигалица, Laub sänger пеночка,

Mauer segler черный стриж, Regen pfeifer ржанка, Stein adler беркут,

Turm falke пустельга, Waldkauz неясыть, обыкновенная (лесная сова),

Weiß storch белый аист, Wellen sittich неразлучник (волнистый попугайчик),

Wende hals вертишейка, Wiede hopf удод, Ziegen melker козодой

 

der Auer hahn глухарь, Birk hahn тетерев, Trut hahn индюк

der Berg fink вьюрок, Buch fink зяблик, Diste lfink щегол

der Wachtel könig коростель, Zaun könig крапивник

der Fächer schwanz веерохвоста, Seiden schwanz свиристель

der Eis taucher полярная гагара, Hauben taucher чомга

der Brach vogel кроншнеп, Brillen vogel белоглазка, Eis vogel зимородок,

Lauf vogel страус­, Pfingst vogel иволга, Sturm vogel буревестник

Zum Einprägen:

der Vogel птица

Raub vogel хищная птица, Sing vogel певчая птица,

Stand vogel оседлая птица, Wasser vogel водоплавающая птица,

Zug vogel перелетная птица

 

Aber:

1. Feminina

die Ammer овсянка, Amsel чёрный дрозд, Bekassine бекас, Dohle галка,

Drossel дрозд, Ente утка, Elster сорока, Eule coва, Gans гусь, Krähe ворона,

Lerche жаворонок, Meise синица, Möwe чайка, Nachtigall соловей,

Scharbe баклан, Schnepfe кулик, Schwalbe ласточка, Taube голубь,

die/der Trappe дрофа, Wachtel перепел, Weihe лунь