Написание имен и фамилий

Написание в переводе имен и фамилий зависит от их функции в тексте:

1) если имя (и/или фамилия) указывается в контексте общего повествования и называет значимое для понимания текста лицо, то в таком случае имя (и/или фамилию) следует транслитерировать (при упоминании известных в обществе лиц следует проверить написание их имен/фамилий в надежных источниках), так как его функцией является обращение к русскоязычному читателю с целью передачи информации в более понятной для него форме. В особенности это относится к маркетинговым текстам, письмам, обращениям, декларациям.

 

 

Например:

Mit freundlichen Grüßen, Viessmann Werke GmbH & Co KG Dr. Martin Viessmann	С уважением, Viessmann Werke GmbH & Co KG Д-р Мартин Виссманн
Auch können rotationsunsymmetrische Bauteile miteinander verbunden werden“, erklärt Andreas Gistl, Projektleiter im Bereich Technical Solutions, Schweißverfahren.	Также возможно соединять друг с другом вращательно-несимметричные детали – рассказывает Андреас Гистль, руководитель проектов по методам сварки в подразделении Technical Solutions.

 

2) следует оставлять имя (и/или фамилию) на оригинальном языке в случаях, когда необходимо предотвратить возможность возникновения недоразумений (к примеру, при указании адресата заграницей). См. примеры ниже.

 

15.3. Написание обращения «Вы»

а) Местоимения Вы, Ваш, Вам, о Вас следует писать с прописной буквы при обращении к одному лицу в следующих случаях:

- личное письмо (адресат – конкретное лицо; при этом само по себе употребление местоимения Вы вместо ты является выражением вежливости по отношению к адресату);

- официальные документы, адресованные конкретному лицу:

Например: Сообщаем Вам... В ответ на Ваш запрос...

б) Со строчной буквы местоимения Вы, Ваш, Вам, о Вас следует писать в следующих случаях:

- адресат – неконкретное лицо

При обращении к нескольким лицам или неопределенному кругу лиц (например, при обращении к читательской аудитории газеты или журнала, при обращении к посетителям сайта, в объявлении/сообщении, адресованном широкому кругу лиц, и т. п.) местоимения вы, ваш пишутся со строчной буквы:

Например: Уважаемые клиенты! Напоминаем вам, что...;