Приложение. С. 352- брат знаменитой певицы— Речь идет о Жозефине Грассини (i773—185°)) которая дебютировала в 1794 г- в миланском театре «Ла Скала»

С. 352- ...брат... знаменитой певицы...— Речь идет о Жозефине Грассини (i773—185°)) которая дебютировала в 1794 ^г- ^в миланском театре «Ла Скала», в 1804 г. по приглашению Бонапарта, с которым находилась в связи, обосновалась в Париже, а после падения императора возвратилась в Милан, где в 1841—1842 г. с нею постоянно общался Кюстин (см.: Tarn. P. 491)- Ж. Грассини выступала, в частности, в операх Николо Антонио Цингарелли (1752—1837) «Ромео и Джульетта» и «Артаксеркс», в опере «Телемак на острове Калипсо» Иоганна Симона Манера (в современном написании Майра; 1763—-1845); а также в операх Джоьанни Паэзиелло

(1740—i8i6).

С. 353- Франкфурт... Мату,...— Речь идет о событиях декабря 1792 г.,

когда французская армия, которой командовал дед Кюстина, была вынуж­дена сдать пруссакам Франкфурт (см. примеч. к т. i, с. 30).

С. 355- Виие-король Италии— Евгений де Богарне (см. примеч. к т.

i, с. i6i).

Вам, должно быть, пришлось много выстрадать от... суровости климата?—

Страдания и гибель пленных французов от мороза и дурного обращения, замерзшие трупы, которые некому хоронить, ночлег в пустых неотаплива­емых зданиях — повторяющиеся темы воспоминаний, оставленных многими

4^¹

Астольф де Кюстин Россия в 1839 году

французами, которые побывали в русском плену; см., например: Де Ла Флиз. Поход Наполеона в Россию в i8ia году. М., 1912. С. 81—85;

О пребывании в плену в Витебске в i8ia и 1813 гг. иностранцев офицеров наполеоновской армии//Полоцко-Витебская старина. Витебск, 1916. Вып. з. С. 227—228. Но особенно близки к тексту Кюстина (вплоть до дословного совпадения отдельных фраз) воспоминания военного врача Ф. Мерсье, пересказанные Ж.-Ж.-Э. Руа в книге «Французы в России. Воспоминания о компании i8i2 г. и двухлетнем пребывании в русском плену» (1867; рус. пер. 1912; гл. з); здесь фигурируют и сжигаемые в костре тела людей, которые, оказывается, еще не умерли, и примерзающие к земле трупы, и мертвые тела, которые солдаты стаскивают за ноги со второго этажа, так что голова стукается о ступени, а соотечественники покойных говорят: «Им не больно, они умерли» («Us ne souffrent plus, ils sont morts» — фраза Руа, дословно совпадающая с фразой Кюстина; см.: RoyJ.-J.-E. Les Francais en Russie. Souvenirs de la campagne de 1812 et de deux ans de la captivite en Russie. Tours, 1867. P. 93).

С. 357. ...не дозволяется продавать людей без земли...— См. примеч. к т. I, с. 152.

С. 359- •••русское правительство, по сути своей революционное...— Это пони­мание русского правительства как правительства деспотических преобразо­вателей-революционеров разделяли подчас сами члены императорской фа­милии; так, если верить П. В. Долгорукому, великий князь Константин Павлович, раздраженный намерением брата сразу по вступлении на пре­стол произвести улучшения «по всем ветвям государственного управления», «в минуту гнева назвал даже Николая Павловича якобинцем» (Долгорукий П. В. Петербургские очерки. М., 1992- С. 279); ср. также в дневнике Пушкина под 22 декабря 1834 г. реплику поэта, адресованную великому князю Михаилу Павловичу: «Все Романовы революционеры и уравнители» и ответ великого князя: «Спасибо: так ты меня жалуешь в якобинцы!» (Пушкин. Т. 8. С. 45)- Кюстин полемизирует здесь с русской официальной точкой зрения на Россию как на страну, которая «нынешним спокойствием, благоденствием и постепенным возвеличением своим при смутных обсто­ятельствах» противостоит «некоторым европейским государствам, где рево­люционный дух столь злобно и иногда столь удачно действует к разруше­нию всякого устройства», и которая, благодаря императору, представляет собой «единственную опору своих союзников, единственный оплот, удер­живающий дальнейшее распространение смуты и беспорядка в Европе, и страшилище злых революционеров» (Отчет III Отделения за 1835 год— ГАРФ. Ф. ю9. On. 223. № 2. Л. 59 об.).

С. 360. ...с одним документом, который полагаю подлинным... переведенный с русского языка лицом, которое мне его предоставило...— Автор приводимой ниже статьи— Василий Алексеевич Поленов (1776—1851), с 1830 г. член временной комиссии для разбора государственного архива и архива санкт-;

петербургских департаментов правительствующего сената, а с 1834 г.— управляющий государственным архивом при министерстве иностранных дел. По сообщению его сына, Д. В. Поленова, републиковавшего эту ста-

Комментарии

тыо, впервые напечатанную в первой части «Трудов Российской академии» за 1837 год, Поленов разослал оттиски этого текста своим знакомым, в том числе П. Б. Козловскому, который якобы и выполнил для Кюстина перевод (см.: PC. 1874- № 4- G. 647). Наличие во французском тексте, опубликованном Кюстином, двух грубых ошибок, бесспорно объясняющихся неверным пони­манием русских слов («бывший там» переводится как «бывший» в смысле «отставной»; «обнадеживание» —как обеспечение теплой одеждой), застав­ляет усомниться в том, что перевод сделан Козловским, участие которого, скорее всего, ограничилось тем, что он порекомендовал Кюстину некоего переводчика, возможно, обрусевшего француза. Кюстин ошибается, сообщая, что статья «Об оправдании Брауншвейгской фамилии» сочинена для Екатери­ны II; по приказанию императрицы сочинялись бумаги, на которые ссылается Поленов, сам же он жил позже и составлял статью лично, по архивам. В конце XVIII в. «сведения о Брауншвейгской фамилии встречались только в ино­странных источниках и в неопубликованных дневниках и мемуарах очевид­цев», с начала же XIX в. они «проникают на страницы печати» (Ремарчук В. В. Заметка Пушкина о Железной Маске//Пушкин. Исследования и матери­алы. Л., 1982. Т. ю. С. 315—3'6; там же см. библиографию этих печатных известий); о Брауншвейгском семействе см. также: Корф М. А. ^при участии В. В. Стасова). Брауншвейгское семейство. М., 1993; Эйдельман Н. Я. Пуш­кин. История и современность в художественном сознании поэта, М., 1984- С. 156—i8o. Сын Поленова оценил публикацию статьи отца в книге Кюстина резко отрицательно, назвав маркиза за его предуведомление к переводу «невеждой и blagueur'oM ^вралем.— фр-'), который, чтобы быть верным своему ложному взгляду, не останавливается ни перед какою неправдою» (PC. 1874- •№ 4- ^- 646). Поленов упрекает Кюстина в том, что напечатанный в его книге перевод грешит пропусками. В переводе в самом деле есть неточности (в частности, ошибки в цифрах) и пропуски, однако опущенные фразы и слово­сочетания не несут ровно никакой идеологической нагрузки. С другой стороны, сам Поленов цитировал донесения А. П. Мельгунова Екатерине II не дословно, зачастую даже в закавыченных фрагментах пересказывая текст Мельгунова своими словами. В настоящем издании текст Поленова печатается по «Трудам Российской академии»; неточности французского перевода, опубликованного Кюстином, отмечены в примечаниях.

С. 361. •••4 мая /774 года...— По новому стилю i6 мая. Здесь и далее в статье Поленова все даты даны по старому стилю.

...имел повеление...— В переводе: «имел позволение». С. 362. ...король, сын ее...— В переводе: «зять ее». Имеется в виду Кристиан VII (1749—i8o8), датский король с 1766 г.

...бывшего там губернатора...— В переводе: «бывшего губернатора». С. 363- В донесении императрице Екатерине II. — В переводе эти слова

опущены.

...для них веселой и обыкновенной.— В переводе опущено слово «обыкно­венной».

...имеет от роду у8 лет... — В переводе «36 лет». Екатерине, родившейся

в 1741 г., в 1780 г., во время визита Мельгунова, было 39 ^лет-483

Астольф де Кюстин Россия в 1839 году

...так что и не привыкший к такому разговору может разуметь ее.— В переводе: «так что человек непривычный ничего не может разобрать».

...Елисавете у6 лет.— В переводе «30 лет». Елизавете, родившейся в 1743 ^г-) было в 1780 г. 37 ^лет-

Фонтанель — гнойная рана, сделанная нарочно, с врачебной целью.

С. 364- ...которые и теперь повторили бы, но не осмеливаются...— В перево­де: «но что их прошения были отклонены и теперь они не осмеливаются».

С. 365- ...кормилицыным детям...- В переводе эти слова опущены.

...достодолжную...— В переводе это слово опущено.

С. з66. ...отставной флота капитан... капитана первого ранга...— Опущены слова «отставной» и «первого ранга».

...по 8ооо рублей... — В переводе: «по 3000 рублей»....а две взяты из крестьянок.— В переводе: «из крестьян».

С. 367- По данным Мельгунову... приличные меры.— В переводе вся фраза опущена.

.. .с таким же ойнадеживанием... — В переводе: «с кое-какой теплой одеждой». ...услаждением их затворничества...— В переводе эти слова опущены. С. 368. ...вдова Лилиенфелъд и ее дочери...— В переводе: «и ее сыновья». С. 369. ...ходатайствовать... о продолжении к ним монарших милостей...— В переводе: «Сложить к ногам ее величества признательность».

С. 37°- .-.балъифу Шубену...-- В переводе Шулену. Бальиф (grand baillif) — начальник города.

12 числа. — В переводе дата опущена.

...к Фланстранду.— В переводе: «к Гунстранду».

...поступками Циглера...— В переводе: «предупредительностью Цигле-ра». После этой фразы в русском тексте Поленова следует рассказ о даль­нейшей судьбе капитана и команды «Полярной звезды», Циглера и вдовы Лилиенфельд, опущенный в переводе.

С. 37¹- Свидание их было трогательно.— В переводе: «Свидание это оказалось для них печальным». Принца, о котором идет речь, сына короле­вы Юлианы, звали Фредериком (i753~ ^-I8o5)•

С. з7²- ...как ни старались ее рассеять...— В переводе эти слова опущены.

...единовременные годовые оклады жалованья.— В переводе: «знаки обо­дрения».

...наследного принта Фридриха...— Речь идет о внуке королевы Юлианы, Фредерике (Фридрихе) VI (1768—1839)1 датском короле с 1808 r.

Генеалогия принцев и принцесс Брауншвейгских

В примечаниях к генеалогии, помещенной Кюстином в конце книги, отмечены только неточности в датах.

С. 377- Брауншвейгские — Кюстин безосновательно причисляет к Браун-швейгским и чистокровных Романовых: Михаила Федоровича, Алексея Михайловича, Петра I и его детей.

Иоанн VI умер не в 22, а в 24 года (родился в 174° ^г-)-

Комментарии

Анна Петровна умерла не в 1726, а в 1728 г. Екатерина Брауншвейгская умерла не в 65, а в 66 лет (родилась

в 1741 г.).

Анна Иоанновна умерла не в 1 748, а в 1740 г.

Дополнение i

С. 378- •• -происшествия... сделавшиеся известными на Западе...— Имеются в виду факты преследования католиков, изложенные в Дополнении 2. С. 379- Предуведомление и предисловие...— См. т. i, с. 6—20.

Дополнение 2

С. 379- «Злоключения католической церкви обоих обрядов...»— Книга немецкого богослова А. Тейнера «Злоключения католической церкви обоих обрядов в Польше и в России» (1841; фр. пер. Монталамбера, который цитирует Кюстин,— 1843)- Граф Шарль Форб де Монталамбер (i8io—1870)— пэр Франции и известный католический публицист, был горячим защитником поляков; в 1839 r. русский посол в Париже граф Пален уведомлял III Отделение «о составившемся в Париже, по старанию графа Монталамбера, обществе, называемом католическим, из самых отчаянных революционеров, которое имеет целью образовать миссионеров и посылать их в Польшу для проповедания, с распятием в руках, вольности полякам» (Отчет III Отделения за 1839 год— ГАРФ. Ф. юд. Оп. 223. № 4- Л. 85 об.).

«Нет такой жестокости...— Речь идет о преследованиях униатов при Екатерине.

С. 380. «Если императрица, принимая свои законы...»— Имеется в виду статья восьмая Гродненского договора, подписанного Екатериной 13 июля 1793 ^г-» ^в0 время второго раздела Польши. В ней императрица обещала всем униатам и католикам, переходящим в ее подчинение, право свободно исповедовать свою веру.

Немцевич Юлиан Урсын (i575 ^или I758^—-I84I) — польский поэт, участ­вовал в восстании 1794 ^г- ^как адъютант Т. Костюшко; раненный, попал в плен, отбывал заключение в Петропавловской крепости; после подавления восстания 1830—-1831 г. эмигрировал; умер в 1841 году. «Записки о моем пленении в Санкт-Петербурге в i794> I795 ^{и I}796 годах» были изданы в Париже (на фр. яз.) посмертно, в августе 1843 года.

С. 382. Русское правительство пыталось оправдать эти жестокости... — III Отделение объясняло эти жестокости излишним рвением местных властей:

«В Белорусской губернии заметно какое-то чрезмерное домогательство обращать униатов в православие,— говорится в отчете за 1836 год.— Тамошнее начальство, конечно, думает угодить этим правительству, но что ж оно производит? волнение и беспорядки между крестьянами. Тогда

Астольф де Кюстин Россия в 1839 году

прибегает к силе для приведения их в повиновение и наконец с торжеством

доносит, что столько-то сот крестьян добровольно приняли православие» (ГАРФ. Ф. log. On. 223. № 2. Л. 171).

...вот что писала по этому поводу «Северная пчела»...— «Северная пчела» опубликовала статью «Прекращение Унии» в номерах за 25--2 7 октября 1839; Тейнер приводит в переводе статью из № 242 за а6 октября; в нашем издании текст воспроизведен по «Северной пчеле».

С. 383. Жмудь — территории между низовьем Немана и рекой Вин-давой (Вентой).

Дополнение з

С. 383- ...разорвав ее, швырнул себе под ноги. — По-видимому, гипер­болизация реакции императора, запечатленной в брошюре Вигеля (см. примеч. к наст. тому, с. 157).

С. 384....г-н Сен-Марк Жирарден... «Журналь де Деба»... — 4 января 1844 ^Г. (см. примеч. к т. I,с.6).

С. 385. ...издание для народа.— Издание мелким шрифтом в две колонки, в одном томе, in-4°.

...борьба... уже началась...— Речь идет о Крымской войне, начавшейся в октябре 1853 г.

В. Мильчина, А. Осповат

УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН *

 

Алибо Луи II, 22

Агриппина Младшая II, 82 Агуашо Алехандро МарияП, 247 Адриан, последний патриарх московский II, 54, i24 Александр Македонский П, 107 Александр Невский I, 137;П, 122 Александр Николаевич, великий князьI, 21——23, 151, 'бй,l88, 202——203, 270—275, 299; П. 55 Александр I I, 22, 79—8о, 104, 134—'35, 139, Ч', ^ 169, i74, 175, i79> 184, 244, 292, 346, 349, 352, 358, 360, 374;П, 25, 37, 66—67, 97, i27, 131, 176, 205, 209, 216, 233, 240—— 242, 246, 259, 271,296, з", 335>354, 372, 380—381 Александра Николаевна,великая княжна I, Александра Федоровна,российская импера­трица I, 23, i44, 148—149, i56, 'ИЗ, 167, 169, 171, i8i—182, 188, 190, 194, 198——204, 208——209, 211, 215, 239, 242, 243, 257, 258, 262—263, 265, 266, 268—272, 275, 282 Алексей Брауншвейгский, принц11, 360— 372 • Алексей Михайлович, царьП, 153 Алексей Петрович,сын Петра III, lo8—

Анастасия Романовна Захарьина-Юрьева,

жена Ивана IV II, 84, 9° Анна, жена великого князя Ярослава

Владимировича II, 304 Анна Ивановна, императрица I, 35²; П»

120, 192

Анна Леопольдовна, императрица П, 361 Антон Ульрих Брауншвейгский, принц П,

360—372

Антонии — см. Ботти Антонио. Ариосто Лодовико I, 86, 258 Арондел Генри, граф II, 94 Арсеньев Михаил П, 366, 370 Аспазия II, 51 Афанасий Великий I, 292

Багратион Петр Иванович, князь П, 294

Баер Готлиб Зигфрид П, 68

Баженов Василий Иванович П, 152

Байрон Джордж Ноэл Гордон I, ioo, 300

Бальзак Опоре де I, 379

Барант Проспер Брюжьер, барон де I,

141, 164, i8i, 201—202, 360; П, 303,

Зоб, 308

Бартелеми Франсуа, маркиз де П, i8 Барятинский Федор Сергеевич, князь I,

* В указатель не вошли лица, упоминаемые во вступительной статье и коммента­риях. В указателе принят алфавитный порядок «слово за словом».

Астольф де Кюстин Россия в 1839 году

 

Баторий Стефан, польский король П, 92,

Батый I, 83—84, 246, 287; П, 151 Бауер (урожд. Кури де Шатрам) Алек-

сандрина Софи П, 179 Баязет, султан П, 123

Безбородко Александр Андреевич П, 362 Бельзенс Анри, виконт де I, 304, 328 Бенкендорф Александр Христофорович,

граф II, 308 Берк Уильям I, 285

Берпае де Совиньи Луи Бенинь I, 39 Блудов Дмитрий Николаевич, граф П, 381 Богарне Александр, виконт де I, 49> 173 Богарне Евгений де, принц I, i6i, 173; П,

295' 355 («вице-король Италии»). Богарне Мария Жозефина Роза де (урожд. Тате де Ла Пожри), впо­следствии Жозефина. Бонапарт I, 47, 54, 6о Боккаччо Джованни I, 76 Бомарше Пьер Огюстен Карон де I, 183,

254 (реплика Базиля). Бонапарт — см. Наполеон I Боссюэ Жак Бенинь I, 302; П, го («пропо­ведник»), 343

Ботти Антонио («слуга», «камердинер») I, 76—77, i23, i33; П, 187, 189, 195, 224, 285—a86, 288—290, 298—299 Брамах Джозеф П, 309 Брауншвейгский Карл Вильгельм Ферди­нанд, герцог I,27 Брейгель Бархатный I, [89 Брессон Шарль, граф де I, 27, 3° Брюллов Карл Павлович П, 311—313 Брюс Питер Генри П, 109, in Буасси УАнгла Франсуа Антуан, граф

Де I, 55

Букингем Джордж Вилье, герцог I, aoi Бурачек, униат П, 382 Бутурлин Михаил Петрович П, 235, 239» 248, 252—255, 257—259, 26i, 264— 267, 269—271, 285

Бутурлина (урожд. Шаховская) Анна Пет­ровна П, 262 Буфмр Станислас, шевалье де П, 207

 

Буффе Мари П, [79 Буше Франсуа I, 270 Бэкон Николай П, 94

Валери (наст. имя и фам. Антуан Клод

Паскен) I, 290

Варнгаген фон 9нзе Карл Август П, 315 Василий III Иванович, великий князь мос­ковский I, 126, 127 Вебер Фридрих Христиан I, 351; П, 63 Вейер («консул») П, 300— уч Вергилий I, 65, 213, 26i; II, 325 Берне Орас П, 45, '35

Вильгельм, II— см. Фридрих Вильгельм II Вильсон П, зо8 Вильхем (наст. имя и фам. Гийон Луи

Бокийон) I, 26

Витгенштейн Петр Христианович, свет­лейший князь П, 295 Владимир Мономах I, 83, 343; ^ ^I07> '^l2l^

126, 338

Владимир I Святой I, 83; П, 90 Владимир Ярославич, князь новгородский

П, 304 Вольтер (наст. имя и фам. Франсуа Мари

Аруэ) I, i55

Воробьев Максим Никифорович П, з 11 Воронцов-Дашков Иван Илларионович,

граф I, 159, i8i Врангель, генерал-майор П, 366 Всеволод Великий, великий князь влади­мирский П, 9° Вяземский Петр Андреевич, князь П, 79

Гальяни Фердинандо, аббат П, 97 Гастальди Жозеф I, 45 Гастингс Мария П, 94 Гвидо (Рени Гвидо) I, 314 Гедеонов Александр Михайлович («дирек­тор императорских театров») I, 259 Гемене Анри Луи Марк де Роган, принц

де П, 207

Генрих VIII, английский король П, 78, 93 Генрих Прусский, принц I, 29 Георг IV, английский король I, 79—8° Герберштейн Сигизмунд I, ia6 Геродот I, ioi

Указатель имен

 

Гёте Иоганн Вольфганг I, 302; П, 118

Гибаль П, 279

Гизо Франсуа («министр») I, 15

Глебов Степан Богданович П, 109—I Ю

Говард, г-жа П, 68, 204

Годунов Борис Федорович П, 192

Голицын Николай Борисович, князь П,

208, 209, 212

Голицына (урожд. Пешман) Вера Федо­ровна, КНЯГИНЯ II, 212 Головин Михаил Петрович, окольничий

П,91 Головкин Юрий Александрович, граф I,

Головцын, архангельский губернатор П,

362—363, Зб7 Гольбейн Ганс П, 294 Гомер I, 86; П, 325 Горбатый-Шуйский Александр Борисович,

князь П, 9<э—9' Горбатый-Шуйский Петр Александрович,

князь П, 91

Горенский Петр Иванович, князь П, 91 Грассчни, г-н П, 352, 355—359 Грассини Жозефина II, 352 Греч Николай Иванович I, ю6 Григорий XVI, папа римский I, 171; П,

342, 34⁸ Гримм Фредерик Мельхиор, барон I, 77

Гритти Камилло («незнатный частный

человек») П, 333

Грязной Василий Григорьевич П, 98—99 Гуровский Игнаций, граф I, 270—271 Гэ Софи I, i95—196; II) 4' Гюго Виктор I, 302; II, 284

Давид, царь Иудеи и Израиля П, ю6

Давид Жан Луи П, 46, 312

Данте Алигьери I, 48, 86, 332; П, 24,

325, 343 Дантес-Геккерн Жорж Шарль, барон I, 298

Дантю Жан Габриель П, 79 Дарем Джон Джордж Лембтон, первый

граф I, Ю9 Дашкова Екатерина Романовна, княгиня

1.277

 

Девлет-Гирей, крымский хан II, 92 Деолеи Роберт, граф Лейчестерский П, 94 Деппинг Жорж Бернар I, 368; II, 55 Державин Гавриил Романович П, 79 Джамбеллини (наст. имя и фам. Джован­ни Беллини) I, 353 Джангер Букеев, киргизский хан I, 167—

l68,186

Дивий, мурза Ногайский П, 98 Дивольф — Диме Павел Гаврилович П,

Дидро Дет I, 155

Диккенс Чарлз I, 127; П, 308, 321 Дмитрий Донской П, 77, ^to^^ i9¹ Долгоруков Петр Владимирович, князь

П, i75

Досифей, архиерей П, 109

Дюбарри, госпожа (наст. имя и фам. Жан­на Бекю) I, 47

Дюверье Шарль П, i8o

Дюгазон (наст. имя и фам. Жан Батист Анри Гурго) I, 50

Дюпре Жильбер Луи I, 93; П, 178—179

Дюрер Альбрехт I, 316

Евгений, принц — см. Богарне Евгений Евдокия Федоровна (урожд. Лопухина) пер­вая жена Петра I П, 109, 142—143 Екатерина Брауншвейгская, принцесса П,

360—372

Екатерина 1 1, ю2, 139; П, 122

Екатерина II I, 23, 28, ю8, 124, '34, i39, 141, '75, '90, 226, 244—247, 257, 275—278, 299, 349, 352, 354— 355; П» 45, 5i, 83, 96, 103, 123, 127, '52, 153, 177, 329, Збо, 361— 372, 379—381

Елена Глинская, мать Ивана IV П,

115, 121

Елена Павловна, великая княгиня I, 195—

i97, 202—204, 275, 353 Елизавета Алексеевна, императрица I, 184 Елизавета Брауншвейгская, принцесса П,

360—372 Елизавета I, английская королева П, 93—

94, '32

Астольф де Кюстин Россия в 1839 году

 

Елизавета Петровна, императрица I, 174, i77> 249, 356, 358, 359, 373; П,

22, 122

Жаман П, 276

Жан-Жак — см. Руссо Жан-Жак

Жанеч Жюль I, 94

Жанлис (урожд. дю Крес де Сент-Обен)

Стефани Фелисите I, 378 Жерар, гувернер I, 40 Жером, каменщик I, 51—5^гl 57—58 Жилъбер Никола Жозеф Лоран П, 249 Жирар П, 35²—354 Жирарден (урожд. Га) Дельфина де I,

195—196; П, 4i Жоффре П, 79, 338

Зттаг Генриетта (Гертруда Вальпургис,

по мужу Росси) I, i68 Зотов Никита Моисеевич («шут») П, 294

Иван Иванович, царевич П, 99—'oi

Иван IIITL, 7i, 76, 77, 9°, i°6—108, 119, 338—339, Збо ¹

Иван IV Грозный I, 138, 156, 285, 339; П» '9, 35, 45, 74, 76—79, 80—106, no, 115,ii7,i2i,132,270,285, 304, 358

Иван V (Иван Алексеевич) П, 360, 37²

Иван VII, 358, 369, 37², 373; П> Збо

Иоанн Златоуст I, 292

Ирина Федоровна, жена царя Федора Ива­новича П, loi

Калигула П, 104

Калкреут I, 29

Кальвин Жан I, 13

Каннинг Джордж I, 8i

Канава Антонио I, 6о

Каракалла П, 78

Карамзин Николай Михайлович I, 126—

i27; П, 67, 79, 85, 90, 9i, 93, 96—99,

ioi—107, 338—339 Карл V, германский император I, 126 Карл XII, шведский король I, 104; П, 67,

122, 192

 

Каррье Жан Батист I, 305 Кельх Христиан («историк Ливонский»)

П,98

Кикин Александр Васильевич II, 109 Клеопатра I, 148

Климент XI, папа римский I, 353 Козловский Петр Борисович, князь I, 77—

85, 89, 9², 93, 95—ю6, 109, 116, 359 Кок Поль де I, 145 Кокс Уильям II, 63 Кольридж СэмюэЛ П, 9 Конде Луи Жозеф де Бурбон, принц

Де1, 5⁶ Константин Константинович, великий

князь I, 202—203 Константин Павлович, великий князь I,

210, ибо; П, 97

Конфуций I, 348

Кот, трактирщик П, 299

Корреджо (наст. фам. Аллегри) Антонио П,

^l, 313

Коссаковская (урожд. Лаваль) Александ­ра Ивановна, графиня II, 310

Каст II, 123

Kouevy Август фон I, 360

Красшнский Игнаций, епископ Вармий-ский П, 148

Кристиан VII, датский король П, 362

Крой, князь (правильно: герцог) де I, 104

Ксенофонт Q, io8

Куален (урожд. де Майи) Мари Анна Лу­иза Аделаида, маркиза де II, 207

Кулон!, 123—124, i3²—134, 15°

Куракин-Булгаков Иван Андреевич, князь

П,91

Куриий, хозяин музея восковых фигур I,

l86 Кюстин Адам Филипп, граф де I, 30—35,

45, 55, 58

Кюстин Ангерран де I, 6о

Кюстин Арман Луи Филипп Франсуа, граф де I, 27—З², 34—4°, 4², 49

Кюстин (урожд. Собран) Дельфина, гра­финя де I, 31—39, 4¹—6i

Кюстин (урожд. де Сен-Симон де Курто-мер) Леонтина, маркиза де I, 6о

Указатель имен

 

Лабенский Ксаверий Ксаверьевич (автор

брошюры «Реплика о сочинении г-

на де Кюстина») I, 6 Лабрюйер Жан де I, 76 Лаваль (урожд. Козицкая) Александра

Григорьевна, графиня П, 310—з'' Лаваль Иван Степанович, граф П, 310—

3" Лаво — см. Лекумт де Лаво

Ламартин Альфонс де I, 302; П, 9 («Жос-

лен»), юз Ламбаль Мари Тереза Луиза де Савуа-

Кариньян, принцесса де I, 33 Ламет Шарль де, госпожа I, 47, 54 Лафатер Иоганн Каспар I, 50 Ла Ферронне Опост Пьер Мари Фенон,

граф де I, 349

Лафонтен Жан де I, 302, 335; Ч» ^ Лебрен (Виже-Лебрен) Элизабет I, 354 Левек Пьер Шарль I, 368; П, 54—55 Лежандр Луи I, 55—56 Лейхтенбергский Максимилиан, герцог

I, 141, i6i, i68—171, i73, ²⁰²—

204; П, 295 Лекуант де Лаво Ж. П, 63, ю6, 117, i20,

151, 3°8, 37²—376 Ленотр Андре I, 256; П, 198 Леонардо да Винчи П, 185 Лермонтов Михаил Юрьевич I, 299 Лесаж Ален Рене (автор «Жиль Бласа»)

I, ioi

Лиза, хозяйка купальни I, 70—7' Лихург П, 195

Лилиенфельд, вдова П, 366—37° Литта Юлий Помпеевич, граф I, 203 Лозен Антуан Номпар де Комон, граф,

а затем герцог де I, 20i Лозен Арман Луи де Гонто, герцог де 1,201 Ломоносов Михаил Васильевич П, 79 Лопухин Авраам Федорович, шурин Пет­ра I П, Ю9 Пороге Луи Леон Фелисите де Бранка,

граф де I, 78 Лоррен Клод I, 353—354 Луиза, дочь тюремного смотрителя I,

35—37

 

Луини Бернардино П, 185 Луи-Филипп («король») I, 15; П, 286 Людовик XI П, 78, io4, 335 Людовик XIV I, 170, i74, 209, 265, 307; П,

38, 132, 170

Людовик XVI, 39, 124, 157; П, 51 Людовик XVII, ч']— 29, 3i, 78 Людовик XVIII I, i73; П, зю, 351 Лютер Мартин I, 13, 27 Лютхен, командор П, 370

Майе Арман Урбен Луи де Ла Тур Лан-

дри, герцог де I, 20i; П, 261—263 Майер Иоганн Симон П, 35² Маковеукий, помещик П, 381 Максимильян, германский император I,

126——127; П, 98

Мальриа Нанетта I, 31, 4²—46, 55—58 Мальриа, отец Нанетты I, 55 Мальте-Брен Конрад I, 368; П, 55 Мамай, хан П, 191 Мантенья Андреа I, 353 Марат Жан Поль I, 46 Марий Гай I, 209 Мария, жена Ивана IV П, 84 Мария Антуанетта, французская короле­ва I, 34

Мария Михайловна, великая княжна I, 203 Мария Николаевна, великая княгиня I,

125, i3², '4¹, '49, '59, i⁶¹, ^16в — 169, 171, 189, 191, i93—194, 202—

204, 213, 272, 282

Мария Стюарт П, 93

Мария Терезия, австрийская императри­ца I, 34

Марш Федоровна, российская императри­ца I, 135,354

Марко {Фрязин Марко) П, 77

Марсан (урожд. де Роган-Субиз) Мари Луиза П, 207

Мартин Джон П, 73, ^У

Мейербер Джакомо I, 172

Мекленбург-Шверинский Павел Фридрих, герцог 1, 69

Мельвиль (наст. фам. Дюверье) Анн Оноре Жозеф П, i8o

Астольф де Кюстин Россия в 1839 году

 

Мельгунов Алексей Петрович П, 362—369

Медьгунова, жена А. П. Мельгунова П, 368—369

Меншжов Александр Данилович, свет­лейший князь I, 275

Мерлен Антуан Кристоф I, з¹

Мерлин, помещик П, губ

Мещерская (урожд. Голицына) Александ­ра Борисовна П, аю

Микеланджело Буонарроти П, 284, З^l3

Минин Кузьма П, ну, 265—267, 304» 345

Мирский, помещик П, 382

Михаил Николаевич, великий князь I,

202——203

Михаил Павлович, великий князь I, 23,

i34, '95' 202—204, 353 Михаил Федорович Романов, царь П,

175, 223 Миукевич Адам I, 300

Мольер (Жан Батист Поклен) I, 253> 302;

П, 154 («Мизантроп»), i8o («Врач

против воли»), 28о Монталамбер Шарль Форб, граф де П,

379—383

Монтегю Мери Уортли II, 347

Монтень Мишель де I, 301; II, 41, 123, 168, 195

Монтескье Шарль Луи I, 73; П, 45

Монферран Огюст I, 291—292; П, 120

Моро Жан Виктор I, 141

Мусин-Пушкин-Брюс Василий Валенти­нович, граф («большие господа») ^п, 333

Навуходоносор П, 89

Наполеон I I, 6о, 82, 141, '53—'54, ²⁰^ 290, 346; И, 64, 66, 72, 88, И4, 122, 128, 130—133, 2i6, 217, 331, 345

Насссуский, герцог I, 89

Наталья Нарышкина, царица, мать Пет­ра I П, 191

Немого (Телепнев-Немого-Оболенский) Дми­трий Иванович, князь П, 91

Немиевич Юлиан Урсын II, 380

Нерон П, 78, 82, ю4

Никифоров Иван II, i86

 

Никифорова Марья П, i86 Николай Николаевич, великий князь I,

202——203; 266

Николай I I, 7, 8, 17, 23, 67, 68, 85, 103, Ю5, ю8, 109, n6, 124—127, 148, ^2,'55—'57> '59> 'б!—164, i66— «73> 178—182, 184, 187—191, i93, i95, i97, 199—204, 207—227, 226, 236, 242,244—249, 252—258, 261— 263, 265—266, 268, 271, 274, 282, 284, 289, 29'i—293, 295—зоо, 306,

3i2, 313, 334—339. 347, 349. 359; П, 13—14, i6—25, 28, 3i, 37, 45, 55, 70, 79, 99> I24—128, 153, 157, 158, '73> ^ '76, i86, 2i5—2i8, 233, 247. 255—257, 266—267, 269, 271, 273—275, 288, 289, 292—297, 303, 3io, 322, 328, 330—331, 333— 336, 34i> 346, 349—351, 380—383, 385

Никон, патриарх П, 191

Ноай Эмманюэль Мари Луи, маркиз Де I, З¹

Нодье Шарль (автор «Жана Сбогара») П, 209

Ноздреватый Михаил Васильевич, князь

П,97

Нуазвиль (урожд. де Фьерваль) Альбер-тина де П, 206, 2i2

0'Доннелл (урожд. Гэ) Элиза П, 40—4²

Олег, князь Киевской Руси I, 83

Ольга, княгиня, жена киевского князя

Игоря I, 83 Ольга Николаевна, великая княжна I, 169,

203, 272

Ольденбургский Петр Георгиевич, герцог I, 203, 2i3

Ольденбургская Терезия Вильгельмина Фредерика Изабелла Шарлотта, ге­рцогиня I, 203, 2i з—215

Орлов Алексей Григорьевич, граф I, 277

Орлов Алексей Федорович, граф П, 99

Оссиан I, 74, 94

Павел Вюртембергский, великий князь I, '95

Указатель имен

 

Павел II, 96, 97, юо, 134—135> 156, 169,

349> 354; П, 176, зю, 380—381 Павлов Николай Матвеевич П, 22, 339 Пален Петр Алексеевич, граф I, 135 Пален Петр Петрович, граф I, 123, 168—

Панин Никита Иванович, граф I, 277 Пар? Уильям, маркиз Нортгемптонский

П.94

Паскаль Блез I, 307 Паскевич Иван Федорович, князь I,

221, 339

Патрикеев Иван Юрьевич, князь П, 339 Паззиелм Джованни П, 352 Педро Жестокий, король Кастилии и Ле­она П, 78

Перне Луи I, 360; П, 298—зоз> 306— yog Песталоцуи Иоганн Гейнрих П, 190 Пестель Павел Иванович П, 25 Петр Брауншвейгский, принц П, 360—37² Петр! I, i8, 101—103, 108—in, 121, i24, 132, i35—139> i44> 146, 150, 155—'56, i68, 175, i77> i93> '99—

200, 204, 225, 226, 233, 234, 236,

244, 245, 265, 276, 290, 291, 293, Зоо, 337—339. 346—349, 35i> 353, 358, 368, 370, 371> 373; П, 19, 39, 45. 54, 69, 77> 8i, 96, ЮЗ, 108—in, 122, i23, 126, i28, i37, 153—'54, 175—'77, i9i, '92, 267, 288, 294, УЗ' У^ 323> 326, 328, 329

Петр II I, 368

Петр Ш1, 134, 156, 275—277

Петрей де Ерлезунд Петр П, 123

Пико, мадемуазель I, 47

Пимен, архиепископ новгородский П, 305

Пиндар П, 43

Платон П, ioi, 122

Пожарская Дарья Евдокимовна П, 38

Пожарский Дмитрий Михайлович, князь

П, и7, 265, 345

Поленов Василий Алексеевич П, 360, 372 Полиньяк Диана де, графиня I, 47 Полиньяк (урожд. де Поластрон) Иолан-

да Мартина Габриэла, герцогиня

де П, 2о6, 212

 

Полозов, подполковник П, 367 Полозова, жена подполковника П, 367 Полторацкая (урожд. Голицына) Софья

Борисовна П, 206—213 Полторацкий Борис Константинович П,

205——206, 210

Полторацкий Константин Маркович П,

204——210

Понятовский Станислав Август I, 140— 141; П, i24

Порталь Антуан, барон I, 45

Потемкин Григорий Александрович, све­тлейший князь I, 277, 352; П» 192

Потемкина (урожд. Голицына) Татьяна Борисовна П, 2Ю

Прадт Доминик Дюфур, аббат де П, 130

Присниц Виннент («спаситель») I, 88

Пуссен Никола I, 353

Пустынный Федор П, 109

Пушкин Александр Сергеевич I, 297—Зоо

Пьетро Антонио {Солари Пьетро Антонио)

П,77

Рабле Франсуа П, i68, 177, 329 Расин Жан I, 302; П, 154 («Гофолия») Рафаэль Санти П, 200, 312, уз Рашель (наст. имя и фам. Элизабет Фе­ликс) I, 93 Регул I, зо Рембрандт Харменс ван Рейн I, 353—

354;П, 3i3 Ренуар Жюль I, 351; П, 62 Репнин Николай Григорьевич, князь I, 157 Рибера Хусепе де П, 48 Ричард III, английский король П, 78 Ричардсон Сэмюэл П, 162 Ришелье Луи Франсуа Арман де Виньеро

дю Плесси, герцог де I, 201 Ришелье Арман Эмманюэль дю Плесси де

Шинон, герцог де I, 35' Робер Луи Эжен П, 262, 299—Зоо Робеспьер Максимильен I, 3i> 32, 34> 42,

47' 49, 53—54 Роза Сальватор I, 353 Ролам (урожд. Флипон) Манон Жанна

1,56

Астольф де Кюстин Россия в 1839 году

 

Романов Михаил — см. Михаил Федорович Романова (урожд. Шестова} Ксения Ива­новна П, 223 Ромодановский Федор Юрьевич, князь I,

юз—Ю4

Ронкони Джордже Алессандро П, 179 Рост, граф I, 254 Россинье \, 55—5⁶

Ростопчин Федор Васильевич, граф П, 131 Рубенс Питер Пауль П, 48 Руссо Жан Жак I, 59> 9', З⁰¹, 3°2;

П, 225, 250

Рюяьер Клод Карломан де I, 276—277 Рюрик I, 83

Ряполовский Симеон Иванович, князь П.339

Собран (урожд. Дежан де Манвиль) Фран­суаза Элеонора I, 29, 57> 59—6о; П,

207, 212

Собран Эльзеар, граф де I, 43, 57, 59; ^п»

148, 206

Сано Жорж (наст. имя и фам. Аврора

Дюпен, в замужестве Дюдеван) П, 320 Святополх, киевский князь I, 83 Севинье Мари, маркиза де I, 302 Сегюр Луи Филипп, граф де I, 28—29 Сегюр Филипп Поль, граф де I, 156; П,

ю8—ш, 123 Семирамида I, 257 Сон-Марк Жирарден (наст. имя и фам.

Марк Жирарден) П, 384 См-Симон Луи де Рувруа, герцог де I,

170, 302 См- Тома П, 338 Серафим, митрополит I, 172—l73i 203,

Сергий Радонежский П, i88, 191, 192 Сесил, кавалер П, 94

Сиикий Василий Андреевич, князь П, 96 Скавронский, брат Екатерины I I, io2—

Скотт Вальтер I, юо—ioi Сомбрей Мари де I, з°4 Софья Алексеевна, сестра Петра I П,

Ю9, 142

 

Сталь (урожд. Неккер) Жермена де I, 6i,

191; П, ii4—ii5, 335 Степанов, капитан П, 366 Стерн Лоренс П, 250 Строгановы, Григорий и Яков П, 270 Суворов Александр Васильевич I, 136,

234 Сугорский Захарий Иванович, князь П,

93 Сухой-Кашт-Оболенский Иван Иванович,

князь П, 91'

Талейран-Перигор, Шарль Морис де,

князь Беневентский П, зз¹ Тальен Жан Ламбер I, 54 Талыми Мария I, 222; П, 313 Тамерлан I, 287 Торонтский, архиепископ (Джузеппе Ка-

пеие-Латро) I, 290 Тассо Торквато I, 86; П, 325 Тацит Корнелий П, 78, 224 Теплое Григорий Николаевич I, 277 Терт Луи Гийом, барон П, 244 Тиберий П, 78, 82

Тициан (наст. имя Тициане Вечеяио) П, 48 Толстой Яков Николаевич, граф I, 251;

П, 22—23, 81, 333 Толь Карл Федорович, граф («главноуп-

равляюцщй путями сообщений») I,

359; П, 287—288 Тредиаковскш Василий Кириллович I,

355—356 Трубецкая (урожд. Лавам) Екатерина

Ивановна, княгиня П, 15—24, 2i2,

294, 3io, 335 Трубецкой Сергей Петрович, князь П)

l6—24

Тъерри Огюстен I, ioi Тюренн Анри де Латур д'0вернь, виконт

де П, 122

Узбек, хан I, 83 Унгерн-Штернберг Карл Карлович, барон

I, 96—юо Ухтомский, князь П, 107 Уэльский, принц — см. Георг IV

Указатель имен

 

Федор Иванович, царь П, ioi Фенелан Франсуа де Салиньяк де Ламот I,

'^ З⁰², 3°7 («Телемак») Феокрит I, 21 з

Фердинанд, датский принц П, 37' Фердинанд I, германский император I, 127 Фердинанд VII, испанский король I, 249 Феро Жан I, 55

Фикельмон Карл Людвиг, граф I, 204 Фонтенель Бернар Ле Бовье де I, 213 Франками Антонио или Франкони Лоран

П,250 Франу. Карл, австрийский эрцгерцог I,

Фредерике Петр Андреевич, барон I, 215 Фредерике Софья Петровна I, 270—271,

Фредерике (урожд. Гуровская) Цецилия Владиславовна, баронесса («госпо­жа ***») I, 190, 215—2i6, 268—

27i, 273—275 Фридрих, датский принц П, 372 Фридрих П, прусский король I, 28; П,

122, 148

Фридрих Вильгельм П, прусский король

I, 28, 29 Фридрих Вильгельм III, прусский король I,

26, 87, i9o, П, 345 Фридрих Вильгельм IV, прусский король I,

Фруассар Жан I, 191

фукье- Тенвиль Антуан Кантен I, 32, 52, 53 Фурье Шарль П, 190 Фьораванти Аристотель П, 119

Ховрин (Головин-Ховрин) Петр Иванович

П,91

Хомутов, дворянин П, 107 Хорон Александр Этьенн I, 23 Циглер П, 366—37°

 

Цингарелли Николо Антонио П, 352

Чаадаев Петр Яковлевич П, 348—35°

Челлшш Бенвенуто П, 122

Чернышев Александр Иванович, граф I,

358—359, 373; П, 25 Чингисхан П, 67 Чудовскш, архимандрит П, 107

Шамфор Себастьен Рох Никола II, 28 Шатобриан Франсуа Рене де 1, 6о, 302; П,

9, 96, 3i9 («Рене») Шевырев Дмитрий, князь П, 91 Шекспир Уильям I, 38, 302; П, i6i, 168 Шереметев, граф П, 247—248 Шниулер Жан Анри (Иоганн Генрих) I,

155, 35'; И» 62, i2o Шомон-Китри Ги де I, 38 Штюбер Карл Франц (Шарль Франсуа)

1,8о

Шуазель Этьенн Франсуа, герцог де I, 157 Шубен П, 37°

Эгийон (урожд. де Навои) Жанна Вик­тория Анриетта, герцогиня д' I,

47,54 Эгийон Эмманюэль Арман д', герцог

де1» 47 Энгиенский Луи Антуан Анри де Бурбон,

герцог I, 6о Энглези, Генри Уильям Пейджет, второй

граф Аксбридж, первый маркиз I,

i88, 200——201

Энглези лорд I, i88; П, 262—263 Эрве, актер П, 179

Юлиана (Юлия) Мария, датская королева

П, 362,369—372 Юстиниан П, 325

Якоби Роберт П, 94

Список условных сокращений, использованных в статье и комментариях

Гернет— Гернет М. Н. История царской тюрьмы. М., 1951- Т. 2. Гринненко — Гринченко Н. А. Цензоры — читатели сочинений о России на

иностранных языках// Чтение в дореволюционной России. М., IQ95- Из наследия П. Б. Козловского — Мильчина В. А., Осповат А. Л. Из наследия

П. Б. Козловского// Тютчевский сборник. Таллинн, I990- Карамзин — Карамзин Н. М. История государства Российского. Карлович— Карнович Е. П. Цесаревич Константин Павлович. СПб., 1899- Кирсанова — Кирсанова Р. М. Костюм в русской художественной культуре

i8— первой половины аовв. М., 1995- Крестьянское движение— Крестьянское движение в России в 1826—I849^ГГ•

М., 1961.

Лемке— Лемке М. Николаевские жандармы и литература, 1825—1855-СПб., 1909-

ЛН— Литературное наследство.

Лотман — Лотман Ю. М. Пушкин. Биография писателя. Статьи и заметки. 1960—199°- «Евгений Онегин». Комментарий. СПб., 1995-

Междуцарствие— Междуцарствие 1825 года и восстание декабристов в пе­реписке и мемуарах царской семьи. М.; Л., 1926.

Мицкевич— Мицкевич А. Собр. соч. В 5 т. М., 1948—^I954•

Никитенко— Никитенко А. В. Дневник. М., 1955-

НЛО — Мильчина В. А., Осповат А. Л. Маркиз де Кюстин и его первые русские читатели (Из неизданных материалов 1830—i840-xrr.)// Но­вое литературное обозрение. 1994- №8. С. 107—138.

О А— Остафьевский архив князей Вяземских. СПб., 1899- Т. i—4-

Олегов щит — Осповат А. Л. «Олегов щит» у Пушкина и Тютчева (1829 г.)// Тыняновский сборник. Третьи тыняновские чтения. Рига, 1988.

Павлова — Павлова В. П. Декабрист Сергей Петрович Трубецкой// Трубец­кой С. П. Материалы о жизни и революционной деятельности. Ир­кутск, 1987- Т. 2.

Список условных сокращений

Памятники— Памятники архитектуры Москвы. Кремль. Китай-город. Центральные площади. М., 1983.

Пржибыльский — Пржибыльский К. К биографии князя Петра Борисовича Козловского— РГАЛИ. Ф. 195- On. 3- •№ 56.

Путеводитель — Дмитриев В. М. Путеводитель от Москвы до Санкт-Петер­бурга и обратно. СПб., 1847-

Пушкин— Пушкин. Собр. соч. В ют. Л., 1979-

PA — Русский архив.

Россия — Россия первой половины XIX века глазами иностранцев. Л., 1991 •

PC— Русская старина.

Сон юности — Ольга Николаевна, великая княгиня, i Сон юности.

Париж, 1963- Устрялов — Устрялов Н. Г. История царствования Петра Великого. СПб.,

1859. Т. 6.

Тютчева— Тютчева А. Ф. При дворе двух императоров. М., i99°- 14 декабря— 14 декабря 1825 года и его истолкователи. М., 1994- АМАЕ— Archives du Ministere des Affaires etrangeres. Correspondance

politique. Russie.

Bff.NAF. — Bibliotheque Nationale. Nouvelles Acquisitions Francaises. Ancelot — AncelotJ. Six mois en Russie. P., 1827. Arlincourt— Arlincourt, vicomte d'. Le pelerin. Etoile polaire. P., 1843. Balabine— Balabine V. Journal. P., 1914. Bardoux— BardouxA. Madame de Custine. P., 1926. Cadot— Cadot М. La Russie dans la vie intellectuelle fran9aise. 1839—1856.

P., 1967. Chaudes-Aigues— Chaudes-AiguesJ. La «Russie en 1839» de Custine// Revue

de Paris. 1843. Т. 44, decembre.

Dino— Dino, duchesse de. Chronique de 1831 a 1862. P., 1910. Т. з. Dorow — Dorow W. Furst Kosloffsky. Leipzig, 1846 (в действительности 1845). Duez — Duez Ch. Critique des «Mysteres de la Russie» et de 1'ouvrage de М.

de Custine «La Russie en 1839». P., 1844. Dwande— Durande A. Joseph, Carle et Horace Vernet. P., 1864. Espagne— Custine A. de. L'Espagne sous Ferdinand VII. P., 1991. Ethel— Custine A. de. Ethel. P., 1839. Faber — Faber G.-T. Bagatelles: Promenades d'un desoeuvre dans la ville de

Saint-Petersbourg. SPb. 1811. Gretch— Gretch N. I. Examen de 1'ouvrage de M.le marquis de Custine intitule

«La Russie en i839».TraduitdurusseparAlexandreKouznetzoff. P., 1844. Labinski — Labinski X. Un mot sur 1'ouvrage de M.de Gustine intitule «La

Russie en 1839». P., 1843. Laveau — Lecointe de Laveau G. Description de Moscou. 2-me ed.

Moscou, 1836.

Lettres a Vamhagen— Custine A. de. Lettres a Vamhagen. Bruxelles, 1870. Levesque — Levesque P.-Ch. Histoire de la Russie. P., 1812. Liechtenhan — Liechtenhan D. Astolphe de Custine. Voyageur et philosophe. P.,

1990.

Список условных сокращений

Marmier — Marmier X. Lettres sur la Russie, la Finlande et la Pologne.

P., 1843. Maugras— Maugras R., G., Croze-Lemercier P. de. Delphine de Sabran,

marquise de Custine. P., 1912.

Memoires et voyages — Custine A. de. Memoires et voyages. P., 1992. Mickiewicz. — Mickiewicz A. Oeuvres. Trad. par Christien Ostrowski. P.,

1841. Т. i.

Notes— Barante P. de. Notes sur la Russie, 1835—1840. P., 1875. Rosja — Custine A. de. Rosja w roku 1839. Tlumaczyl, przypisami i poslowiem

opatrzyl Pawel Hertz. Panstwowy Instytut. Wydawniczy, 1995. R^ewuska — Rzewuska R. Memoires. Rome, 1939. Schiemann — Schiemann Th. Kaiser Nikolaus im kampf mit rolen und im

gegensatz zu Frankreich und England, 1830—1840. Berlin, 1913. В. з. Schm.tzJ.er— SchnitzlerJ.-H. La Russie, la Pologne et la Finlande: Tableau

statistique, geographique. P., 1835.

Segur— Segur Ph.-P. Histoire de la Russie et de Pierre Ie Grand. P., 1829. Souvenirs— Barante P. de. Souvenirs. P., 1896—1897. T. 5—6. Tarn— TarnJ.-F. Le marquis de Custine, ou Les malheurs de 1'exactitude.

P., 1985. Tolstoy— La Russie en 1839 revee par M.de Custine, ou lettres sur cet ouvrage

ecrites du Francfort. Par Jacques lakovleff. P., 1844. Tolstoy. Lettre. — Tolstoy J. Lettre d'un Russe a un joumaliste francais sur les

diatribes de la presse anti-russe. P., 1844. Voyage en Russie — Greve C. de. Le voyage en Russie: Anthologie des voyageurs

francais aux XVIII et XIX siecles. P., 1990. Wiegel— Wiegel Ph. La Russie envahie par les Allemands. P., 1844.

ОГЛАВЛЕНИЕ

ПИСЬМО ДВАДЦАТЬ ПЕРВОЕ 5

ПИСЬМО ДВАДЦАТЬ ВТОРОЕ 26

ПИСЬМО ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ 40

ПИСЬМО ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТОЕ 61

ПИСЬМО ДВАДЦАТЬ ПЯТОЕ 73

ПИСЬМО ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЕ 8о

ПИСЬМО ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЕ 112

ПИСЬМО ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОЕ 134

ПИСЬМО ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТОЕ 149

ПИСЬМО ТРИДЦАТОЕ 183

ПИСЬМО ТРИДЦАТЬ ПЕРВОЕ 197

ПИСЬМО ТРИДЦАТЬ ВТОРОЕ 219

ПИСЬМО ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЕ 232

ПИСЬМО ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТОЕ 252

ПИСЬМО ТРИДЦАТЬ ПЯТОЕ 276
ИЗЛОЖЕНИЕ ДАЛЬНЕЙШЕГО ПУТИ 298

ПИСЬМО ТРИДЦАТЬ ШЕСТОЕ 318

Краткий отчет о путешествии 32 I

ПРИЛОЖЕНИЕ 352

ДОПОЛНЕНИЯ 378

1. Заметка автора о третьем издании (1846) 3?8

2. К третьему изданию 1846 г. (Финал главы «Изложение

дальнейшего пути») 379

3. Предисловие автора к пятому изданию (1854) 383

Комментарии 387
Указатель имен 467
Список условных сокращений, использованных в статье и коммен-
тариях 476