Глава 7. Временные постановления.Статья 267 (1) В любой момент, предшествующий дню вступления в силу Конституции, или в течение трех месяцев с момента ее вступления в силу, Президент, с целью устранения каких-либо трудностей и для успешного введения в действие положений данной Конституции, уполномочен издать указ о том, что в течение определенного в указе периода времени действие положений Конституции будет адаптировано посредством изменений, дополнений или упущений, которые он посчитает необходимыми или целесообразными. (2) Указ, изданный в соответствии с пунктом (1), без промедления должен быть представлен перед обеими Палатами, и оставаться в силе до тех пор, пока обеими Палатами не будет издана опровергающая его резолюция, или, в случае разногласий между Палатами, пока такая резолюция не будет издана совместным заседанием. Статья 268 (1) За исключением случаев, оговоренных в данной статье, все действующие законы, согласно Конституции, должны продолжать находиться в силе до тех пор, пока они являются применимыми, а также сохранять все необходимые адаптации до тех пор, пока они не будут изменены, аннулированы или исправлены соответствующим законодательным органом. (2) Законы, перечисленные в Приложении шестом, не могут быть изменены, аннулированы или исправлены [, прямым или косвенным образом,] без предварительной санкции Президента [, вынесенной после консультации с Премьер-министром] [:] Однако законы, перечисленные в статьях с 27 по 30 и 35 Приложения шестого, по прошествии шести лет должны оставаться опущенными. (3) С целью согласования положений каждого действующего закона с положениями Конституции (исключая часть II Конституции), Президент уполномочен своим указом, изданным в течение двух лет с момента вступления в силу данной Конституции, методом изменения, дополнения или упущения осуществить такие адаптации, которые он посчитает необходимыми и целесообразными; при этом каждый такой указ может вступить в силу в определенный указом день, но не ранее даты вступления в силу данной Конституции. (4) Президент может уполномочить губернатора провинции, в отношении данной провинции, воспользоваться правами, предоставленными Президенту в пункте (3), относительно законов, касающихся вопросов, в связи с которыми законодательное собрание провинции имеет полномочия издавать законы. (5) Полномочия, которые могут быть осуществлены в соответствии с пунктами (3) и (4) должны быть ограничены положениями Акта о надлежащей законодательной власти. (6) Любой судебный орган, трибунал или орган власти, который должен или имеет полномочия санкционировать существующий закон, несмотря на отсутствие указа, который, в соответствии с пунктом (3) или пунктом (4), внес бы адаптации к данному закону, должен толковать закон в соответствии со всеми адаптациями, необходимыми для приведения данного законодательного акта в соответствие с Конституцией. (7) В данной статье понятие «действующие законы» обозначает все законы (включая декреты, указы в Совете, указы, нормы, подзаконные акты, регулировки и патентные грамоты, составляющие присутствие Высокого суда, а также извещения и другие юридические документы, имеющие силу закона), действующие на территории Пакистана или какой-либо его части, или имеющие экстерриториальную юридическую силу непосредственно перед датой вступления в силу данной Конституции. Истолкование:В данной статье «имеющий силу», в отношении к любому закону, означает имеющий силу закона не зависимо от того, вступил ли данный закон в действие или нет. Статья 269 (1) Все декларации, президентские указы, нормы военного права, военно-правовые указы и все другие законы, изданные в период между двадцатым декабря тысяча девятьсот семьдесят первого года и двадцатым апреля тысяча девятьсот семьдесят второго года (учитывая обе указанные даты), вне зависимости от любого решения какого-либо суда, на основании данного документа, объявляются законно изданными компетентным органом власти и не могут быть подвергнуты пересмотру в каком-либо суде, на каком бы то ни было основании. (2) Все указы, судебные процессы и акты, которые были приняты, возбуждены, изданы органами власти или каким-либо лицом, или принятие, возбуждение, издание которых было намечено на период между двадцатым декабря тысяча девятьсот семьдесят первого года и двадцатым апреля тысяча девятьсот семьдесят второго года (включая обе указанные даты), с целью осуществления полномочий, предоставленных Указом Президента, военно-правовыми указами, нормативными актами, уведомлениями, правилами, указами, или подзаконными актами, или для исполнения каких-либо указов, или судебных решений, вынесенных каким-либо органом власти, находящимся при осуществлении или назначенным осуществлять вышеизложенные полномочия, должны, вне зависимости от любого решения какого-либо суда, считаться законно принятыми, возбужденными или изданными и не могут быть подвергнуты пересмотру в каком-либо суде, на каком бы то ни было основании. (3) Ни один иск не может быть подан, ни одно судебное дело не может быть возбуждено ни в одном из судов против какого-либо органа власти или лица в связи с исполнением им какого-либо указа, возбуждением какого-либо судебного дела или выполнением какого-либо акта в процессе осуществления или с намерениями осуществить полномочия, перечисленные в пункте (2); а также в процессе исполнения указов или судебных решений, изданных или принятых во время осуществления или с намерениями осуществить данные полномочия, а также в соответствии с данными указами или судебными решениями. Статья 270 (1) [Меджлис аль шура (Парламент),] уполномочен, в соответствии с порядком принятия законопроектов по вопросам, относящимся к части 1 списка вопросов, составляющих компетенцию центра, издать закон, которым утвердить все декларации, указы Президента, военно-правовые нормы, военно-правовые указы и другие указы, изданные в период между двадцать пятым марта тысяча девятьсот семьдесят девятого года и девятнадцатым декабря тысяча девятьсот семьдесят первого года (учитывая обе указанные даты). (2) Вопреки решению какого-либо суда, закон, изданный [Меджлис аль шура (Парламент)] в соответствии с пунктом (1), не может быть оспорен ни в одном из судов вне зависимости от оснований. (3) Вопреки условиям пункта (1), а также решению какого-либо суда, в течение двух лет со дня вступления в силу Конституции законность правовых актов, перечисленных в пункте (1), не может быть оспорена ни одним из судов вне зависимости от оснований. (4) Все указы, судебные процессы и акты, которые были изданы, проведены, приняты каким-либо органом власти или лицом, или издание, проведение, принятие которых было запланировано на период между двадцать пятым марта тысяча девятьсот шестьдесят девятого года и девятнадцатым декабря тысяча девятьсот семьдесят первого года (учитывая обе указанные даты) с целью осуществления полномочий, предоставленных в соответствии с указом Президента, нормами военного права, военно-правовыми указами, нормативными актами, уведомлениями, нормами права, указами или подзаконными актами, или с целью исполнения каких-либо указов или судебных решений, принятых или выдвинутых каким-либо органом власти, осуществляющим или намеревающихся осуществить вышеуказанные полномочия, вопреки решению любого суда, впредь и всегда должны считаться изданными, проведенными или принятыми на законных основаниях и не могут быть оспорены ни одним из судов вне зависимости от оснований; однако, [Меджлис аль шура (Парламент)] в любой момент в течение двух лет со дня вступления данной Конституции в силу уполномочен объявить о незаконности таких указов, судебных процессов или актов, основываясь на решении обеих Палат или, в случае расхождений между Палатами, согласно резолюции, принятой на совместном заседании. Статья 270А (1) Декларация, изданная пятого июля 1977 года, указы Президента, декреты, военно-правовые нормы, военно-правовые указы, включая указ о проведении референдума 1984 года (№ 11 от 1984 года), в соответствии с которым, на основании результатов референдума, проведенного девятнадцатого декабря 1984 года, генерал Мухаммад Зия-уль-Хак был назначен Президентом Пакистана в день первой встречи Меджлис аль шура (Парламент) на совместном заседании на термин, указанный в пункте (7) статьи 41, а также Указ о возобновление действия Конституции 1985 года (№ 14 от 1985 года), Указ о Конституции 1985 года (вторая поправка) (№ 24 от 1985 года) и все другие законы, принятые в период между пятым июля 1977 года и датой вступления в силу данной статьи, одобряются и утверждаются данным документом, а также, вопреки решению любого суда, объявляются законно принятыми компетентным органом власти, и, не смотря на сказанное в данной Конституции, не могут быть оспорены ни в одном из судов независимо от оснований. Однако указ Президента, военно-правовая норма или военно-правовой указ, принятые после тридцатого сентября 1985 года, должны быть ограничены положениями, прямо или косвенно способствующими отмене Декларации от пятого июля 1977 года. (2) Все выпущенные указы, проведенные судебные процессы и акты, принятые каким-либо органом власти или лицом, которое выпустило, провело, приняло все вышеуказанные меры или должно было выпустить, провести, принять их в период между пятым июля 1977 года и датой вступления в силу данной статьи с целью осуществления полномочий, предоставленных в соответствии с какой-либо декларацией, Указом Президента, декретами, нормами военного права, военно-правовыми указами, нормативными актами, уведомлениями, нормами права, указами или подзаконными актами, или с целью исполнения каких-либо указов или судебных решений, выпущенных или выдвинутых каким-либо органом власти, осуществляющим или намеревающихся осуществить вышеупомянутые полномочия, вопреки решению любого суда, должны впредь и всегда считаться выпущенными, проведенными или принятыми на законных основаниях, и не могут быть оспорены ни одним из судов независимо от оснований. (3) Все указы Президента, декреты, военно-правовые нормы, военно-правовые указы, нормативные акты, уведомления, нормы права, указы или подзаконные акты, действующие непосредственно перед датой вступления в силу данной статьи, должны продолжать действовать до того момента, пока не будут изменены, отменены или исправлены компетентным органом власти. Истолкование. В данном пункте «компетентный орган власти» означает – (а) в отношении указов Президента, декретов, военно-правовых норм, военно-правовых указов и нормативных актов – законодательную власть; а также (b) в отношении уведомлений, норм права, указов и подзаконных актов – орган власти, уполномоченный законом издавать, отменять или делать поправки к данным документам. (4) Ни одно судебное дело, судебное преследование или какое-либо другое процессуальное действие не может быть инициировано в суде против органа власти или лица, на основании или в отношении любого изданного им указа, проведенного судебного процесса и акта, принятого во время осуществления или с целью осуществить полномочия, указанные в пункте (2), или во время исполнения указов и решений, принятых в процессе осуществления или с целью осуществить указанные полномочия. (5) В отношении пунктов (1), (2) и (3), все указы, судебные процессы и акты, принятые, инициированные, утвержденные или подлежащие принятию, инициированию или утверждению каким-либо органом власти или лицом, должны считаться изданными, инициированными или принятыми с благими намерениями и нацеленными на исполнение таковых намерений. [(6) Те указанные в пункте (1) указы Президента и декреты, которые отмечены в Приложении седьмом, могут быть исправлены в порядке, предусмотренном для внесения поправок к Конституции; все остальные законодательные акты, перечисленные в данном пункте, могут быть исправлены соответствующим законодательным органом в порядке, предусмотренном для внесения поправок к таким законам.] Истолкование. В данной статье понятие «указы Президента» включает «указы Президента и главного административного должностного лица в области военного права», а также «указы главного административного должностного лица в области военного права». Статья 270АА Порядок утверждения законодательных актов. (1) Декларация о чрезвычайном положении от четырнадцатого октября 1999 года, а также все указы Президента, декреты, указы главы исполнительной власти, включая Указ о Временной Конституции №1 от 1999 года, Указ о принесении должностной присяги (для судей) (№ 1 от 2000 года), Указ о Референдуме от 2002 года (Указ главы исполнительной власти № 12 от 2002 года), а также все другие законы, изданные в период между двенадцатым октября тысяча девятьсот девяносто девятого года и датой вступления в силу данной статьи, одобряются, утверждаются и объявляются данным документом, независимо от решения какого-либо суда, законно принятыми компетентным органом власти, а также, независимо от сказанного в Конституции, не могут быть оспорены каким-либо судом, на каком бы то ни было основании. (2) Все указы, судебные процессы, акты, включая (3) Все декларации, указы Президента, декреты, указы главы исполнительной власти, законодательные акты, постановления, нормативные акты, извещения, правовые нормы, указы и подзаконные акты, действующие непосредственно перед датой вступления в силу данной статьи, должны продолжать оставаться в силе до тех пор, пока не будут изменены, отменены или исправлены компетентным органом власти. Истолкование:В данном случае «компетентный орган власти» означает, - (а) в отношении указов Президента, декретов, указов главы исполнительной власти и законодательных актов – соответствующий законодательный орган; а также (b) в отношении извещений, правовых норм, указов и подзаконных актов – орган власти, наделенный законными полномочиями издавать, изменять, отменять или исправлять данные документы. (4) Ни одно судебное дело, судебное преследование или какое-либо другое процессуальное действие не может быть инициировано в суде против органа власти или лица, на основании или в отношении любого изданного указа, проведенного судебного процесса и акта, принятого во время осуществления или с целью осуществить полномочия, указанные в пункте (2), или во время исполнения указов и решений, принятых в процессе осуществления или с целью осуществить указанные полномочия. (5) В отношении пунктов (1), (2) и (4), все указы, судебные процессы, поправки, включая делегирования, и акты, изданные, инициированные, принятые или подлежащие принятию, инициированию или изданию каким-либо органом власти или лицом должны считаться изданными, инициированными или принятыми с благими намерениями и нацеленными на исполнение таковых намерений.] Статья 270B Невзирая на положения, изложенные в Конституции, выборы, проведенные в соответствии с Указом о выборах в Палаты Парламента и законодательные собрания провинции от 1997 года, [а также Указом о проведении общих выборов от 2002 года (Указ главы исполнительной власти № 7 от 2002 года)] в Палаты и законодательные собрания провинции, должны считаться проведенными в соответствии с Конституцией и иметь соответствующую юридическую силу. Статья 270C Должностная присяга судей, и т.д. – Невзирая на положения, изложенные в Конституции, каждое лицо, назначенное на должность судьи Верховного Суда, Высоких судов и федерального суда шариата, которое приняло присягу в соответствии с Указом о должностной присяге (для судей) от 2000 года (№ 1 от 2002 года), или лицо, не принесшее присягу в соответствии с данным указом и, вследствие этого, больше не занимающее должность судьи, должно считаться назначенным на данную должность или, в зависимости от обстоятельств, снятым с нее согласно Конституции, а данное назначение или смещение с должности должно иметь соответствующую юридическую силу. Статья 271 (1) Невзирая на положения, изложенные в Конституции, кроме условий статьи 63, статьи 64 и статьи 223, [(а) первое Национальное собрание должно состоять из: (i) лиц, которые принесли присягу в Национальное собрание Пакистана, действующую непосредственно перед днем вступления в силу данной Конституции, а также (ii) лиц, которые избираются в соответствии с законом членами собрания и занимают места, о которых говорится в пункте (2А) статьи 51, а также, если эти лица не будут распущены раньше, они должны будут занимать данные места до четырнадцатого августа тысяча девятьсот семьдесят седьмого года; ссылка на «полное членство» в Национальном собрании должна толковаться соответственно этому;] (b) критерии соответствия или несоответствия лиц для избрания и членства в первом Национальном собрании должны, кроме случаев, когда члены занимают случайные вакансии [или подлежат избранию на дополнительные места, указанные в пункте (2А) статьи 51,] после вступления в силу данной Конституции, оставаться теми же, что и критерии, установленные Временной Конституцией Исламской Республики Пакистан: При условии, что ни одно лицо, занимающее оплачиваемый пост на службе Пакистана не имеет права оставаться членом первого Национального собрания по прошествии трех месяцев со дня вступления данной Конституции в силу. (2) Если лицо, о котором идет речь в параграфе (а) пункта (1), непосредственно перед датой вступления в силу данной Конституции также является членом законодательного собрания провинции, то оно не имеет права занимать место ни в Национальном собрании, ни в законодательном собрании провинции до тех пор, пока не откажется от одного из постов. (3) Случайная вакансия на место в первом Национальном собрании, а также вакантное место в Национальном собрании Пакистана, существовавшие непосредственно перед датой вступления в силу данной Конституции и остающиеся свободными до этого дня, причиной освобождения которых стала смерть или отказ от должности какого-либо члена, или его дисквалификация, а также освобождение в результате окончательного решения по ходатайству о расследовании действительности выборов, могут быть заполнены в том порядке, который применялся до даты вступления в силу данной Конституции. (4) Лицо, о котором шла речь в параграфе (а) пункта (1) не имеет права участвовать в заседаниях или голосовать в Национальном собрании до тех пор, пока не принесет присягу, установленную в статье 65; а также, в том случае, если в течение двадцати одного дня с момента первой встречи собрания лицо не сможет принести присягу по причине, не связанной с отсутствием спикера Национального собрания, что является единственным достаточным основанием для такой задержки, то по прошествии данного периода его место станет вакантным. Статья 272
|
