Робота служби обслуговування номерного фонду

Дата добавления: 2015-09-15; просмотров: 525

Приказ МО РФ: «Об утверждении федерального компонента государственных образовательных стандартов начального, общего основного и среднего (полного) общего образования от 05.03.2004 г. № 1089. Федеральный компонент государственного стандарта»

Инструктивно-методическое письмо ГУО ДПО ЧИППКРО «О преподавании учебного предмета «Технология» в 2014-2015 учебном году» от 30 июня 2014г. № 03-02/4959.

Программа составлена на основе Примерных программ основного общего образования по направлению «Технология. Технический труд».

( В.Д.Симоненко, Ю.Л.Хотунцев, и др.)

Программы общеобразовательных учреждений «Технология. Трудовое обучение»1-4, 5-11 классы. 7-е издание. М.Просвещение 2008

Учебники:

В.Д. Симоненко «Технология» 9 класс М. «Вентана-Граф» 2012год

И.А. Карабанов «Технология обработки древесины» 5 – 9 класс М. Просвещение 1995 г.

Е.М. Муравьёв

«Технология обработки металлов». М. Просвещение 1995 г.

.

Section One

MARITIME ENGLISH

Pilotage

Читаем лоцию

ENGLISH-RUSSIAN VOCABULARY

A

abbreviationсокращение

aboveнаверху, над, больше,

advanceаванс

adviceизвещение, совет, рекомендация

medical advice медицинская рекомендация

advisableжелательный, рекомендуемый

adviseсоветовать, рекомендовать

aerialантенна

affectзатрагивать, воздействовать

aforesaidвышеуказанный

against paymentпри уплате

agree соглашаться, согласовывать

agreementсоглашение, договор

aid пособие, помощь

aids to navigationсредства судовождения

aircraftсамолет

aircraft radio aidsавиационные радионавигационные средства

alignmentствор, линия

allotназначать, раздавать

allowпозволять, допускать

allowanceпоправка, скидка, допуск

alongsideвдоль, вдоль борта; место у стенки

alterизменять, переменять

alterationизменение, перемена

alternateчередующийся, переменный

alternatelyпопеременно

althoughхотя

alto-stratus слоистые (облака)

amongstсреди, между

anchorageякорная стоянка,

angleугол

apparatus аппарат, прибор, инструмент

apparentочевидный, несомненный

appear появляться

applianceприспособление, устройство; средство

Fire-fighting appliance

противопожарное устройство

life-saving appliance спасательное средство

applicationзаявление (письменное)

applyотноситься, применять

appointназначать

appreciable заметный, ощутимый

apprehendпонимать; опасаться

approachподход, подступ; приближаться, подходить

appropriateподходящий, соответствующий

approximateприближенный, приблизительный

arbitratorарбитр

area affectedрайон обслуживания

arc дуга, сектор

arc of visibility сектор видимости, сектор освещения

ariseвозникать

aroundкругом, вокруг

arrangeустраивать, приспосабливать; обеспечивать

arrangementустройство, оборудование

arrearнедоимка, задолженность

artificialискусственный

assign правопреемник (юр. термин); назначать

assistanceпомощь

attemptпопытка; пытаться, пробовать

attend toисполнять, посещать

auctionаукцион

audibleслышный; различимый

на слух

authoritiesвласти, начальство

authorizeуполномочивать, разрешать

auxiliary вспомогательный

availableпригодный, доступный

averageсредний; авария

general average общая авария

Average adjustment

диспаша (расчет по общей аварии)

awaitждать

awardрешение, приговор

B

back менять направление против часовой стрелки (о ветре)

bail поручительство

band полоса; полоса частот; диапазон частот

calling band диапазон частот для вызова

bankбанка, отмель, риф, берег (реки)

bar бар, отмель

bargeбаржа

basinбассейн; мелкая бухта

basisоснова; базис

batteryбатарея

bay бухта, залив

head of the bay головная часть бухты

beachпологий песчаный берег; приливная полоса берега; пляж; выбрасываться на берег

beaconзнак на берегу или на воде

radio beacon радиомаяк

bearпеленговать

bearingпеленг

true beacon истинный пеленг

belowниже, под

berthместо стоянки (на якоре,

у причала, у стенки);

швартоватьсяк причалу,

становиться на якорь

loading berth место погрузки,

погрузочный причал

shift berth переменить

якорное место

berthing spaceместо стоянки

судов

besidesкроме того, помимо

bightбухточка, открытый

небольшой залив

Bill of Ladingконосамент

blast гудок; удар

blockedпрегражденный,

закрытый

blocksврезки (карт)

blowдуть

bluffкрутой, отвесный берег

bollard швартовная тумба, кнехт

bottomгрунт, дно

boulderвалун, галька

bow нос судна

branchрукав (реки, течения) breachнарушение (правил, договора и т. д.)

breadth ширина

breakломать, разрушать, образовывать буруны

breakerбурун

breakwaterволнолом, мол, брекватер

breezeветер (легкий или умеренный), бриз

fresh breeze свежий ветер (5 баллов по шкале Бофорта)

gentle breeze слабый ветер (3 балла по шкале Бофорта)

light breeze легкий ветер (2 балла по шкале Бофорта)

moderate breeze умеренный ветер (4 балла по шкале Бофорта)

strong breeze сильный ветер (6 баллов по шкале Бофорта)

brightясный, светлый

brilliancy яркость

broad широкий

broadcastпередавать по радио

bulkмасса

in bulk навалом, наливом,

насыпью

Bureau VeritasБюро „Веритас" (классификационное общество)

burstingвзрыв, вспышка

C

cableкабель; кабельтов; канат

calculateвычислять, исчислять

calibrateкалибровать, градуировать, выверять

calibrated sectorкалиброванная дуга

call вызов; сигнал; заход в порт (судна); заходить; вызывать,

подавать сигнал

call letters позывные сигналы

call sign позывной

calmспокойный, тихий, слабый

candleсвеча (единица силы света)

candle power сила света (в свечах)

capacityемкость, мощность

cargo capacity грузоподъемность судна

lifting capacity грузоподъемность

capeмыс

capitalстолица; главный

capital letterпрописная буква

carefulвнимательный, осторожный

cargo груз

inward cargo импортный груз

outward cargo экспортный груз

carriageперевозка

carry outвыполнять

caseслучай, обстоятельство; ящик

cashналичные деньги

cash on delivery (c.o.d.)наложенным платежом

casualtyповреждение, авария

causeпричина, случай; причинять, вызывать

cautionосторожность; предостережение; предостерегать

ceaseпрекращать; прекращение

cease clauseпункт о прекращении ответственности

centreцентр; сосредоточивать

certain некоторый, определенный

certificateудостоверение, свидетельство, сертификат

chain цепь

channelканал; пролив, фарватер

chargeплата, расход; поручать, возлагать

charges сборы, налоги

chartкарта; наносить на карту

chartererфрахтователь

Charter Partyчартер

checkпроверять

chieflyглавным образом

churchцерковь

circumstanceобстоятельство

cirro-cumulus перисто-кучевые (облака)

cirrusперистые (облака)

civilгражданский

claimтребование; требовать, претендовать

classклассифицировать

classifyклассифицировать

clauseстатья, пункт (договора)

deadweight clause пункт об исчислении фрахта по полной грузоподъемности судна

cliffутес

clockwise по направлению часовой стрелки

close близко; непосредственно (к)

close inshore вблизи берега

close off поблизости от

close to близко, вплотную к

cloudоблако

cloudy облачный

coalуголь; грузить уголь

coalingпогрузка угля

codeсвод сигналов; код; кодекс

International Сode of SignalsМеждународный свод сигналов

Merchant Shipping Сode

Кодекс торгового мореплавания

coincideсовпадать

collisionстолкновение

colouredцветной

coloringsраскраска

columnграфа; колонка

commenceначинать(ся)

commencementначало

Commonwealth of Nationsсодружество наций

communicateпередавать, сообщать

communicationсообщение; связь

comparativelyсравнительно

compassкомпас

compass errorпоправка компаса

compass variationсклонение компаса

completeполный, законченный; заканчивать, завершать; заполнять

completelyсовершенно, полностью

comply withсоответствовать (требованиям и т.п.)

compriseохватывать, включать

compulsoryобязательный

concealскрывать

concernкасаться, иметь отношение

conditionсостояние, условие

conductвести, сопровождать

coneконус

conformityсоответствие

connectсоединять

consecutivelyпоследовательно

consentсогласие

consequenceпоследствие

in consequence вследствие, в результате

considerрассматривать, полагать

considerableзначительный, важный

considerationрассмотрение

to take into consideration принимать во внимание

consignадресовать, отправлять (товар)

consigneeтоварополучатель

consignmentпартия товара; отправка партии товара

consignorгрузоотправитель

conspicuousхорошо видимый, приметный

constantпостоянный

containсодержать в себе

contentsсодержание, содержимое

continueпродолжать(ся)

continuousнепрерывный, постоянный

contour lineизобата

convenienceудобство; выгода

convenientудобный

conventionсоглашение, договор; конвенция

conveyerконвейер

cool chamberхолодильник

correctionпоправка, исправление, корректура

correspondсоответствовать

courseкурс, ход, течение

in due course в должное время, своевременно

magnetic course магнитный курс

plotting course прокладка курса

coveбухточка

coverпокрывать

coverageзона охвата

craftсуда, самолеты

craneподъемный кран

floating crane плавучий кран

movable crane подвижной

travelling crane подвижной кран

creekнебольшой залив, бухта

cumulo-nimbusливневые, грозовые (облака)

cupolaкупол

currentтечение; текущий

current rateтекущий курс (валют)

current ripсильное поверхностное течение от берега

curveкривая, изгиб; закругление

custodianхранитель, ответственный за хранение

custodyхранение

customобычай

custom examinationтаможенный досмотр

custom of portобычай порта

custom-houseтаможня

customaryобычный

customary deliveryобычный способ сдачи груза

cycleцикл

cyclone циклон

cylindricalцилиндрический

D

dailyежедневный, суточный

damдамба

damage авария, повреждение, порча, ущерб

dash тире

decreaseуменьшать (ся)

deductвычитать

deemполагать, считать

be deemed guilty of misconductсчитаться провинившимся

deep draught vesselсудно с большой осадкой

deepen углублять

defaultпогрешность

in default ofпри невыполнении чего-либо; за недостатком чего-либо

defectнедостаток, повреждение

defineопределять

definiteопределенный

deliveryдоставка, сдача; предъявление

demurrageштраф за простой судна, демередж

denominationнаименование

denoteуказывать, обозначать

departureотправление, убытие, отход

dependзависеть

dependenceзависимость

depreciationобесценивание, амортизация,

depressionдепрессия, область пониженного давления

depthглубина

depth curveизобата

least depthнаименьшая глубина

deratizationуничтожение крыс, дератизация

derelictпокинутыйкорабль, потерпевшее крушение судно

describeописывать

descriptionописание

designпроект, план; планировать, предназначать

designateобозначать, назначать

desirableжелательный

destroyed разрушенный

destructionуничтожение, разрушение

detachedотдельно лежащий/ стоящий

detailподробность

detentionзадержка, простой; задержание

deteriorateухудшать(-ся), портить(-ся)

deteriorationпорча

determination определение

determineопределять

deviationдевиация, отклонение

deviation on the compassдевиация магнитного компаса

device механизм, устройство

diaphoneдиафон (прибор воздушной туманной сигнализации)

diligenceстарание

due d. должное старание

directуказывать

directionнаправление

disableвыводить из строя

disappearисчезать

disbursementрасход, издержка

dischargeразгрузка, разгружать

discharging berthместо выгрузки

discountскидка

discretionусмотрение

dispatchпремия за досрочную разгрузку или погрузку судна

dispensaryаптека, амбулатория

displacement scaleшкала водоизмещения

displayвыставлять, показывать

disposeрасставлять, располагать

disputeспор

disseminationраспространение

distanceрасстояние

distantотдаленный, на расстоянии

distinctотчетливый, ясный

distinguishразличать, распознавать

distressбедствие

in distressтерпящий бедствие (о судне)

distributionраспределение

disturbance возмущение (атмосферное)

diverводолаз

divideделить, разделять

dockдок

dock a shipвводить судно в док

dry dock сухой док

floating dock плавучий док

document of titleдокумент, дающий право на что-либо

dolphinшвартовый пал, причальная тумба

domeкупол

dot точка

doubleдвойной

doubtсомнение; сомневаться

doubtfulсомнительный

draw иметь осадку; тащить; привлекать внимание

drizzleмелкий дождь, морось; моросить

dropопускать(-ся); падать

dry сухой; осыхать

due toвызванный (чем-либо); вследствие, благодаря, из-за

dunnageдоски для подстилок, сепарация

durationтечение (времени); продолжительность

dutyобязанность

E

ebb отлив

edgeкрай, кромка; обрезать край

effectрезультат, действие; производить

elevateподнимать

embraceохватывать, включать

emissionраспространение, излучение (радиоволн)

emitраспространять (радиоволны)

employупотреблять, принимать, нанимать

employmentнаем, применение

enableдавать возможность

enactпредписывать, наставлять

encloseзаключать, ограничивать

end конец

endorseнадписывать на документе, индоссировать

enforceпроводить в жизнь (закон), обеспечивать выполнение, заставлять

engageзаниматься, быть занятым

engravedнагравированный

entireполный

entitleдавать право

entranceвход

entrustвверять

entryвход

enumerateперечислять

equalравный

equipоборудовать, оснащать

equipmentоборудование

errorошибка

especialособенный, специальный

establish устанавливать, основывать

established установленный

estimateрасчет, оценка; оценивать, определять

estuaryустье, дельта

evaporationиспарение

evenровный, четный

eventсобытие, случай

evidenceдоказательство

exactточный

examinationосмотр, досмотр

examination anchorageместо стоянки судов, подлежащих осмотру

examination serviceдозорная служба, брандвахтенная служба

examination vesselбрандвахтенное судно

exceedпревышать

exceptисключая, кроме; за исключением

exceptionисключение

exceptionalисключительный

excerptвыдержка, выписка, отрывок

exciseакцизный сбор

executeвыполнять; приводить в исполнение

exemptосвобождать(от налога, контроля)

exemption освобождение

exercise проявлять, осуществлять

exercise a lienиспользовать право на задержание груза

existсуществовать, находиться

existenceсуществование, наличие

existence doubtfulсуществование сомнительно

expirationистечение (срока)

explosive reportзвук взрыва

expressвыражать

extendпростираться

extension протяжение

extensiveобширный, большой

extentпротяжение, размер

extinguishтушить, гасить

extremeоконечный, крайний

extremelyчрезвычайно

extremityоконечность, край

F

faceвид, лицевая сторона, поверхность, картушка (компаса);быть обращенным в определенную сторону

facilitateоблегчать

facilitiesоборудование

fail не действовать, не сделать (чего-либо); оказаться неисправным

failureнеудача, неисправность, отказ (в работе)

fairясный, благоприятный, прекрасный, попутный

fairwayфарватер

fall shortнедоставать

farther далее; более отдаленный

farthermostсамый дальний

faultвина, недосмотр

feeплата, вознаграждение

ferryпаром

figureцифра; фигура; рисунок, схема (в книге)

fisheryрыбная ловля

fit годный, подходящий; соответствовать, оборудовать

fitnessпригодность

fixопределять, устанавливать

fix positionопределять место

fixing systemсистема определения местоположения судна

flagstaff флагшток

flatотмель, низкое побережье; плоский

floatна плаву; плавать

fluctuationнеустойчивость; колебание

foamпена

focal planeфокальная плоскость

fogтуман

fog bell туманный колокол

fog explosionтуманный сигнал взрывом

fog patchesучастки тумана, туман зарядами

fog sirenтуманный сигнал сиреной

footопора, подножие

forceсила, принуждать

force majeure действие непреодолимой силы, форс мажор

forcedвынужденный

forecastпрогноз;предсказывать, прогнозировать

weather forecast прогноз погоды

forelandвыступающая часть берега, мыс

foreshoreприливная полоса, полоса осушки

formформа; придавать форму; образовывать

formerпервый из двух

fortфорт

foul groundплохо держащий грунт

freeсвободный

free of chargeбесплатно

free of expenseбесплатно

freightфрахт

dead f.мертвый фрахт

frequencyчастота

call frequency частота вызова

working frequency рабочая частота

frequentlyчасто, обычно

freshсвежий, сильный

fresh waterпресная вода

frontпередняя сторона, фронт; передний

fuel топливо, горючее

fuel oil жидкое топливо, мазут, тяжелое топливо

fullполный, целый

in full полностью

fullyвполне, целиком

furnishснабжать, доставлять

G

galeшторм;штормовой ветер (от 7 до 10 баллов по шкале Бофорта)

moderate gale крепкий ветер (7 баллов по шкале Бофорта)

gapбрешь, промежуток; ущелье

gateворота

gearмеханизм, устройство;

та­келаж

generalобщий, главный

generallyвообще, обычно

give a wide berthдержаться на значительномрасстоянии

glareяркий свет

goodsтовары

graduallyпостепенно

grainзерно

graniteгранит

gravelгравий

greyсерый

groundгрунт, дно, земля

good holding ground хорошо держащий грунт

guidanceруководство

guideуказывать путь, направлять, руководить

gulfзалив

gun пушка

fire a gun стрелять из пушки

gustшквал, порыв (ветра)

guymanрабочий на оттяжке

H

handстрелка часов; рука; вручать

handleуправлять

harbourгавань, порт, пристань

haul downспускать

hazeдымка

headнос судна, высокий мыс; головная часть; направляться

healthздоровье

health officerсанитарный инспектор

health serviceсанитарная служба

heavy galeсильный ветер, шторм

hereinздесь, в этом

hideскрывать, прятать

hiddenскрытый

highрайон высокого давления, антициклон; высокий

high pressureобласть повышенного давления

high waterполная вода

hillхолм

hoistподымать

hold responsibleсчитать ответственным

horizonгоризонт

hostilitiesвраждебные действия

hourчас

business hours рабочее время

office hours служебное время

working hours рабочее время

howeverтем не менее, несмотря на

hullкорпус судна

hummockхолмик

hydrographicгидрографический

I

identificationопознавание, идентификация

identifyопознавать, идентифицировать

illuminateосвещать

immediateнемедленный, срочный

imminentблизкий, угрожающий

impassableнепроходимый

implicitlyбезоговорочно

implyзаключать в себе

inchдюйм

includeвключать

inclusiveвключающий, включая

inconvenienceнеудобство, затруднение

increaseувеличивать (- ся)

incurпонести (расходы), подвергаться (чему-либо)

indemnifyзастраховывать,гарантировать

indemnityкомпенсация

independentlyсамостоятельно, независимо

indexуказатель, индекс

indicateуказывать

indicationуказание

inequalityнеравенство

inferenceвывод, заключение

inflammableлегко воспламеняющийся

infringementнарушение, искажение (договора)

inherent viceврожденный недостаток

inlandвнутренний

inland rules внутренние правила

inland waters внутренние водные пути

inletбухта, узкий пролив

innerвнутренний

innocuousбезвредный

insecureнебезопасный

inside внутри

inspectionосмотр

installationустройство, оборудование

insuranceстрахование

intendпредназначать, намереваться

intensifyусиливать(-ся)

interceptперехватывать

intermediateпромежуточный

interruptпрерывать

interruptionперерыв; прерывание

introductionвведение

introductoryпредварительный, вступительный

invariablyнеизменно

invertedперевернутый (голик вехи)

irregularнерегулярный, неровный

isletостровок

issueиздавать, выдавать

J

jettyмол, дамба, пристань

coaling jetty угольная пристань

joinсоединять

just openедва в растворе

justifyоправдывать

K

keep держать (-ся)

keep in line держать в створе

keep the lead going непрерывно измерять глубины лотом

keep watch нести вахту

kelpводоросли

keying circle период манипуляции

knotузел (единица скорости хода, равная 1 миле в час)

L

label бирка, ярлык

lagoon лагуна

lake озеро

landing выгрузка, высадка

latentскрытый

latitude широта

latterпоследний (из двух)

layкласть; лечь

lay days сталийные дни

lead вести

lay in вести к берегу

leakage утечка

ledge риф, гряда камней

let go the anchor отдавать якорь

level уровень

liable ответственный за, обязанный, подлежащий

liberty свобода

licenseразрешение, свидетельство

lie лежать

lie aground стоять на мели

lien право на задержание груза

lifeжизнь

life boat спасательная шлюпка

life boat station спасательная станция

life saving station спасательная станция

light огонь; зажигать; светлый легкий

continuous light непрерывный огонь

faint light слабый огонь

side light бортовой, отличительный огонь

steady light постоянный, немигающий огонь

tidal light сигнал прилива

towing light буксирный огонь

lighter лихтер

limitграница, предел

limited ограниченный

lineлиния

berthing line причальная линия

contour line изобата

in line в створе

line of soundingsсерия глубин (при опознавании своего места по курсу и глубинам)

link соединять; соединение

localместный

localityместность

locallyв определенном месте, в местном масштабе

lockшлюз

longitudeдолгота

loopрамочная антенна

lossущерб,убыток, потеря; гибель

loud speakerгромкоговоритель

low район низкого давления, циклон ; низкий, малый

low pressureобласть депрессии (пониженного давления)

low waterмалая вода

lowerнижний; спускать

M

magneticмагнитный

mailпочта

mainглавный

mainlandматерик

maintainподдерживать, содержать, сохранять

manifestlyясно, очевидно

mannedукомплектованный командой

mannerспособ

markзнак, отметка; отмечать

clearing mark знак, ограждающий створ

leading mark створный знак

land mark береговой знак, береговой ориентир

masonryкирпичная или каменная кладка

mastheadтоп мачты

mat циновка, мат, рогожа

measureмера; измерять

medium средний

Mercantile Marine OfficeУправление торгового флота (Министерства торговли)

merchandiseтовары

merchantторговый, коммерческий

meridianмеридиан

true meridian истинный меридиан

messageсообщение

midwayполпути

militaryвоенный

mineмина

minorнезначительный

mistмгла, легкий туман

mistakeошибаться; ошибка

misuseнеправильно употреблять

mix смешивать

moderateумеренный

modifyизменять

modulate модулировать, понижать частоту

moleмол, брекватер

monsoonмуссон

mouthустье (реки)

moveдвигать (-ся), продвигать

movementдвижение, продвижение

muddyилистый

municipalгородской

N

narrow узкий; сужать; узость

natureхарактер, природа

nauticalмореходный, морской

nautical mileморская миля (=1853,6 м)

navigableсудоходный

navigationalнавигационный

navigational aidsнавигационные пособия, средства навигационного оборудования

navigational reportсообщение мореплавателям

navyвоенно-морской флот; военно-морской

nearlyпочти

necessarily обязательно, непременно

necessityнеобходимость

neckперешеек

neighborhoodблизость, соседство

nil ноль

notationсистема обозначения, изображение условными знаками

note отмечать, указывать

notice извещение, сообщение, нотис

former notice предыдущее извещение

notificationизвещение, уведомление

notifyизвещать, сообщать

null and voidнедействительный, утративший силу (о документе)

number число, количество; считать, нумеровать

numerousмногочисленный

O

obey повиноваться

objectпредмет, объект

obscure затемнять, закрывать

obscuredзатемненный (об огне)

observatoryобсерватория; наблюдательный пункт

observeнаблюдать

obstructпрепятствовать

obstruction препятствие

obtainableдоступный

occasion случай

occasionallyслучайно, время от времени

occupyзанимать

occurслучаться

odd нечетный

off мористее, на некотором расстоянии от берега

officeконтора

officerкомандир, начальник; офицер, чиновник, инспектор, служебное лицо

commanding officer старший офицер

officialчиновник, должностное лицо; официальный

offingоткрытое море, вдали от берега

omissionупущение

ONOGO (modified)видоизмененная система ONOGO (применяется для радиосигналов времени)

oozeжидкий ил

openв растворе; открывать; открытый

operationдействие

in operationв действии

oppositeрасположенный напротив, противоположный

option выбор, усмотрение; опцион

ordinaryобычный

originисточник, начало

orthodoxобщепринятый

otherwiseв противном случае

outbreakвозникновение, начало, вспышка (чего-либо)

outerвнешний

outlyingнаружный

out-patientамбулаторный больной

outsideснаружи

overchargesизлишки денег

overtakeсовершать обгон

overtime moneyсверхурочные деньги

P

package место, тюк; упаковка

paint красить

paintedокрашенный

pairпара

parallelпараллель; проводить параллель; параллельный

partчасть

on the part of с чьей-либо стороны

partiallyчастично

particularподробность

particularlyособенно

partlyчастично

partyсторона (договора)

passпроходить

passableпроходимый

passageпроход, канал; рейс

pastпосле, за, мимо

patchотличительная глубина; группа банок, камней

peakпик, вершина

penetrateпроникать

peninsulaполуостров

per по, в, на, за

per hour в час

per ton за тонну

perilопасность

permanentнепрерывный, постоянный

permitразрешать; разрешение

phaseфаза

pieceместо, пакет

pierпирс, мол

pilotлоцман, лоция; проводить (суда)

pilot boat лоцманский бот

licensed pilotлоцман, имеющий лоцманское свидетельство

pilotage лоцманская служба; проводка судов

pipelineтрубопровод

placeместо; помещать, ставить

plainlyясно

plantустановка, устройство, станция

platformплатформа, площадка

plentiful изобильный, имеющийся в большом количестве

plotнаносить на карту, прокладывать

pointмыс; точка; румб

entrance pointвходной мыс

point out указывать

poolбассейн

poor бедный, плохой

portпорт, гавань; левый, левого борта

port authoritiesпортовые власти

port duesпортовые сборы

port facilitiesпортовые сооружения

port officialsпортовые должностные лица

port pilotageлоцманская проводка судов в порт

positionположение, место, позиция

practicableосуществимый, полезный

pratiqueсвидетельство о снятии карантина

precautionпредосторожность

precedeпредшествовать

precipitationвыпадение осадков

predominateпреобладать

preface предисловие

prefixedприставленный спереди

preliminaryпредварительный

prescribeпредписывать

pressure давление

prevailпреобладать

prevent мешать, препятствовать

previous предыдущий

previouslyзаранее, предварительно

prima facie evidenceбесспорное доказательство

primarilyв основном, главным образом

principalглавный

printпечатать

printingшрифт; печать

priorityприоритет

privateчастный

procedureпроцедура, порядок

proceedнаправляться, идти

proceedsдоход, вырученная сумма

procureдоставать, добывать

progression передвижение

prohibitзапрещать

prolongпродлевать

promontoryмыс, выступ

properподходящий, должный

properlyдолжным образом

propertyсобственность

proportionпропорция

pro-rata (лат.) пропорционально

protectзащищать

provideпредусматривать, снабжать

providedпри условии

provinceобласть, провинция

provisionsснабжение, продукты; оговорки, условия

prudentблагоразумный, осторожный

publicationиздание, пособие

pulseимпульс

pumpнасос

Q

qualityкачество

quantityколичество

quarantineкарантин

quayнабережная, причал

quoteцитировать

R

radar радар; радиолокационный

radar reflectorрадиолокационный отражатель

radioрадио; радиоприемник

radio direction finding stationрадиопеленгаторная станция

radio telephonyрадиотелефония

radio watch keeping periodsсроки радиовахты

railwayжелезная дорога

rainдождь

rangeдальность, амплитуда

range of visibilityдальность видимости

rateкурс, ставка; норма; скорость

rate of freightставка фрахта

rate of exchangeкурс обмена валюты

ray луч

reachколено реки, участок реки; достигать

readingотсчет; показание (прибора)

reappearснова появляться

reasonпричина, основание

receiptрасписка, получение

receiveполучать

receiverприемник; получатель

recentнедавний

receptionприем

reckonвычислять, считать

reckoningсчисление, вычисление

dead reckoning плавание по счислению, счисление пути

recognizeопознавать

recordзапись

recordрегистрировать

recoverвзыскивать

redeliveryобратная выдача груза

redoubtредут

reedгорн, гудок

reefриф

referотноситься, ссылаться

referenceссылка, сноска

refusalотказ

refuseотказывать(-ся)

regardотноситься, касаться

regionрайон

regularрегулярный

regulationправило

reimburseвозмещать, компенсировать

relateотноситься

relationотношение

relativeотносительный

relianceуверенность, опора

relieveосвобождать; оказывать помощь

relyполагаться

remainоставаться

remarkпримечание, заметка

remarkable замечательный

removeпередвигать, устранять

remunerationвознаграждение

renderделать, оказывать (услугу, помощь)

repair ремонт

repetitionповторение

replaceзаменять, переставлять

replyответ

reportсообщение, отчет; залп; сообщать, докладывать

requestтребование, запрос; требовать

require требовать

reserveзапас, резерв; запасать, сохранять; запасный

resourcesресурсы, средства

respectivelyсоответственно

in respect toв отношении

responsibilityответственность

restrainудерживать

restrict ограничивать

restricted area ограниченный район

restrictionограничение

resume возобновлять; подводить итог

retard замедлять(-ся)

reversibleобратный

revisionпересмотр

revokeотменять (закон), брать назад

ridgeгребень; подводная гряда

ringкольцо, рым

rippleрябь; покрываться рябью

risk риск

roadрейд

roadsteadрейд

rockскала

rockyскалистый

roughlyгрубо

roundкругом, вокруг; круглый

routeпуть, маршрут

en route по пути, на пути

routineустановленный порядок; определенный

run течь, направляться (о течении)

run ashore наскочить на мель

running daysрабочие дни

S

safeбезопасный

safelyбезопасно

safetyбезопасность

sailing directionsруководство для плавания, лоция

saleпродажа

saltсоль; соленый

salvageспасенное судно, имущество, груз; спасать

salvage applianceприспособление для спасания имущества (на море)

salvage chargesрасходы по спасанию

salvage operations спасательные работы

sandпесок

coarse sand крупный песок

fine sandмелкий песок

sandyпесчаный

sanitaryсанитарный

scatterрассыпать, разбрасывать

scheduleтаблица, график, расписание

sea море; волнение, волна

cross sea неправильное волнение, образованное волнами разных направлений

deep sea большие глубины

high sea крупное волнение (6 баллов по шкале волнения)

rough sea умеренное волнение (4 балла по шкале волнения)

search-lightпрожектор

seawardнаправленный к морю

seaworthyмореходный

secondaryвторостепенный

secureбезопасный; закреплять, обеспечивать

securityбезопасность

separateразделять(-ся), отделять(-ся)

serviceслужба, обслуживание

health service санитарная служба

set направление (течения); двигаться в определенном направлении, течь

shadeоттенок (цвета)

shallowмелкий

shapeформа, фигура (для сигнализации); придавать форму

shape the courseпрокладывать курс

shareдоля, часть

shellsракушки

shipсудно

merchant ship торговое судно

ocean weather shipокеанское судно погоды

shipownerсудовладелец

shipperотправитель

shipwreckкораблекрушение

shoalмель; отмель

shoal groundмель, отмель

shoal head коса, риф

shoreберег (моря)

shortageнедостаток, нехватка

shorten укорачивать

shortlyвскоре, сжато

showerливень

thundery shower грозовой ливень

sideсторона

on either sideпо обе стороны

sightвид, поле зрения; (у)видеть

signзнак; подписывать

signalсигнал

call signal позывной сигнал

distress signal сигнал бедствия

explosive signal сигнал взрывом

identification signal опознавательный сигнал

preparatory signal предварительный сигнал

radio time signal радиосигнал времени

supplementary signal дополнительный сигнал

tidal signal сигнал прилива

urgency signal сигнал тревоги

visual time signals визуальные сигналы времени

wireless signal сигнал по радиотелеграфу

signatureподпись

signifyозначать

silenceтишина, молчание

silentмолчаливый

sillпорог шлюза, дока

similarподобный

simultaneouslyодновременно

singleединственный; один

sirenсирена

sizeразмер

sketchрисунок, зарисовка

sleetмокрый снег

slight слабый, незначительный

slipслип, стапель; скользить

patent slipсудоподъемный эллинг

slopeоткос, наклон

slowlyмедленно

solelyтолько, исключительно

soundпролив (узкий); звук; звучать

sounding глубина, измеренная лотом; подавать сигнал

sourceисточник

spaceместо, пространство; расставлять с промежутками

span of the bridgeпролет моста

specialособый, специальный

specificспециальный, характерный

specify отмечать; определять

speedскорость хода, быстрота; ускорять

spireшпиль

spitкоса

spreadраспространяться

stake веха, столб

standstill остановка; отсутствие хода

starboardправый, правый борт, правая сторона

state государство; состояние; указывать

stationстанция

coast station береговая станция

coast guard station станция береговой охраны

direction finding station радиопеленгаторная станция

master station главная станция

rocket station ракетная станция

signal station сигнальная станция

slave station вспомогательная станция

wireless telegraph station (W/T)радиотелеграфная станция

stationaryпостоянный; малоподвижный (о циклоне)

staunchстойкий (о судне), водонепроницаемый

steadyпостоянный

steamпар; идти под паром

steepкрутой

steep-to приглубый

steeplyкруто

sternкорма; кормовой

stipulateпредусматривать; оговаривать

stockзапас; иметь в запасе

storageхранение (на складе)

storeсклад; складывать (на складе)

stores склады; запасы

stowукладка товара, штивка

straightпрямой

straitпролив

stranger судно, незнакомое с местными условиями плавания

streamтечение, поток

tidal stream приливно-отливное течение

stripeполоса

strokeудар (колокола)

subjectпри условии; предмет; подчиненный; быть подверженным

submarineподводный

submarine bellподводный колокол

submarine oscillatorподводный осциллятор

submergeпогружать в воду

submergedв подводном положении; погружной

subsequentlyвпоследствии

succeedследовать за (чем-либо, кем-либо)

successionпоследовательность

successiveпоследующий, следующий один за другим

sudden внезапный

sufficientдостаточный

suitableподходящий, годный

summitвершина

summonвызывать

sunkenподводный; затонувший

sunken rockподводная скала

sunken wreckзатонувшее судно

supplementaryдополнительный

supplyснабжение; снабжать

supportопора, подпорка

surfaceповерхность

surmountувенчивать

surplusостатки, излишки

surroundокружать

surveyсъемка промер; производить съемку

suspendвременно прекращать, временно откладывать; подвешивать

suspensionподвешивание, прекращение (временное)

suspension bridgeвисячий мост

sweepтянуться

swellзыбь, волна с большим периодом и длиной

ground swell мертвая зыбь; крутая волна на мелководье

heavy swell тяжелая волна (6-8 баллов по шкале волнения)

swing bridgeповоротный мост

T

tableтаблица

tacklesснасти, тали

tallyman учетчик груза; тальман

taxesналоги

telecommunicationтелекоммуникация

tend направляться, вести

tenor содержание документа

terms and conditionsусловия (договора)

thenceотсюда, с этого времени

therefromот этого, отсюда

thereinв этом отношении

thereofоб этом

theretoк этому, вдобавок

thereuntoк тому же

thickгустой, плотный

throughчерез, посредством

throughoutпо всему, от начала до конца

thunderгром

thunderstormгроза

thusтаким образом

tideприлив

tight непроницаемый

timeвремя

Greenwich mean time (GMT)время по Гринвичскому меридиану

local time местное время

mean time среднее время

standard time стандартное время, поясное время

uniform time всемирное время

Universal time coordinated (UTC) всемирное cкоординированное время (вместо GMT)

top markтоповая фиг